Да, да, я опять нахваталась слов из сериала "Mulheres de Areia"/"Секрет тропиканки" (Globo, 1993).
За вертлявость и длинные тонкие ножки Тоня получила кличку "Саракура". Мне очень хотелось узнать, как эти саракуры выглядят, потому что в начале я даже не знала, что это птицы.
Вот полюбуйтесь! Оказывается эти птички живут по всей Бразилии:
Саракуры живут вблизи водоемов и активны только по утрам и вечерам. В это время слышно их пение - очень своеобразное.
Эти птички похожи на смесь голубя с курицей, если честно. Точно так же они едят что попало, но летают, только если нужно перебраться через препятствие (например, через воду - плавать-то они не умеют) или чтобы спастись. Но даже удирая от хищника, саракура больше надеется на свои ноги. Я думаю, что если она еще и клювиком ткнет, то хищник может и передумать с ней связываться.
Я нашла шикарное видео от орнитолога с канала "Planeta Aves"/"Планета Птицы":
(если у вас youtube замедлен, заходите ко мне в ТГ, там копия этого видео)
Хотите немного лексики по этой теме (из видео)?
Вдруг вы к Celpe-Bras готовитесь....
ave (f) - птица (вид животных)
espécie (f) - биологический вид
ornitólogo - орнитолог
garça - цапля
mamífero - млекопитающее
macho - самец
fêmea - самка
filhote - детеныш
casal - пара (семейная)
margem (f) - берег, край
rio - река
lago - озеро
mangue (m) - мангровый лес
pântano - болото, топь
Pantanal - Пантанал (обширный район в Бразилии)
mata - лес
mato - заросли кустарника
brejo - болото
defender o território - защищать территорию
avisar que o lugar tem dono - предупредить, что место имеет хозяина
perceber uma ameaça - почувствовать угрозу
embrenhar-se no mato - скрыться в зарослях кустов
parecido/semelhante - похожий
medroso - трусливый
alimentação - питание
ave onívora - всеядная птица
capim (m) - трава
semente (f) - семя
larvas de insetos - личинки насекомых
crustáceo - ракообразное
fezes de ariranhas - помет бразильских выдр
usar o bico para vasculhar o chão - использовать клюв, чтобы промести землю
dar uma bicada - клюнуть
espulsar parasitas do corpo - изгонять паразитов из тела
sem encharcar as penas - не промочив перья
a oleosidade natural da plumagem - природная маслянистость оперения
predador - хищник
Ну что, как вам птичка-саракура? Я бы хотела поближе познакомиться! А вы?
***
Поблагодарить автора канала:
Хоум 2200 5001 7004 1670
Obrigada do fundo do coração!
***