🌸В горестях и бедах мир узнаёшь — дрэ
киркипэна тэ биды свэто уджинэс.
🌸Будет нехорошо, стыдно от людей — явэлапа
намишто манушэндыр.
🌸Будет Бог в нашем сердце — тэ явэл о Дэвэл
дрэ амарэ илэ.
🌸Большой ум в один день не даётся — бари
годы дрэ екх дэвэс на дэлапэ.
🌸Бог дал, люди забрали — Дэвэл дыя, мануша
лынэ.
🌸Бог не выдаст, свинья не съест — Дэвэл на
выдэла, балычё на схала.
🌸Бог ум не дал — Дэвэл годы на дыя.
🌸Без ветра и сосна не шумит — бибалвалякиро и
сосна на шуминэл.
🌸Без Бога и коня не запрячь — бидэвлэскиро и
андрэ тэ на задэс.
🌸Беда одна не бродит — бида екджины на
псирла.
🌸На хала тут адякэ джув, сыр хала тут э лик - Не укусит тебя так вошь, как укусит гнида.
🌸Ромен ромеса, гаджо гаджеса - Цыгану цыганское.
🌸Нанэ ловэ нанэ потыв - Нет денег нет уважения.
🌸Дэ лэскэ воля - уклел по шэро - Дай ему волю - на голову сядет.
🌸Со явэла - одова явэла - Что будет - то будет.
🌸Кон со родэла одова латхэла - Кто что ищет то находит.
🌸Джёв пал грэстэ на джяла - Овёс за конём не ходит.
🌸Парнорэ на сыклякирна кагня - Яйца курицу не учат.
🌸Пхирэл пал мандэ сыр э мыца палэ гой - Ходит за мной словно кошка за колбасой.
🌸Кон дживэла варикай, одова на дживэла никай - Кто живёт везде тот не живёт нигде.
🌸Розмараса (Ростасоваса) э стэкла? - Разобьем или раздавим бутылку?
🌸Гыём тэтасовав шерандуны - Пошёл давить подушку.
🌸По песте бут на ласа, а причалпе и лычаса - На себя много не берем, а придется и несем.
🌸Фыдыр гудьваре манушеса тенашавес, чем деленеса теластес - Лучше с умным потерять, чем с дураком найти.
🌸Лавэндыр чяло на явэса - Словами не насытишься.
🌸Барвалыпэ ловэнца, чёрорипэ гиленца - Богатство с деньгами, бедность с песнями.
🌸Кон чюрдела дрэ тутэ барэса, чюрдэ дрэ лэстэ марэса - В тебя бросят камнем, а ты брось в него хлебом.
🌸Нанго та, на чёр - Гол да, не вор.
🌸Э чиб бикокалэнгири, тэ кокалы пхагирла - Язык без костей, а кости переламывает.
🌸Кон сарэнгэ камэла тэ явэл лачё, никонэскэ нанэ лачё - Кто каждому хочет быть милым, никому не будет хорошим.
🌸Кай багана, ачпэ одой, холямэ манушэнгэ нанэ кэ гиля - Где поют, оставайся там, злым людям не до песен.
🌸Лавэнца о мосто на кэрэса - Словами мост не построишь.
🌸О дылыно лыджяла прэ чиб, а годявэр-чиб дрэ ило - Дурак болтает языком, а умный язык держит в сердце.
🌸Николи э никай нанэ мануш бахталэ, э никай ёв нанэ бибахтало - Никогда и нигде человек не бывает счастливым, и нигде не бывает несчастливым.
🌸Э мыцакиро кхэлыбэ – сы мышоскиро мэрибэ - Игра кошки – смерть мышки.
🌸Дылныпнастыр нисаво драб на зракхэла - От глупости никакое лекарство не спасет.
🌸Фэдыр годьварэ манушэса о бара тэ лыджяс, сыр э дылынэса э бравинта тэ пьес - Лучше с умным камни носить, чем с дураком водку пить.
🌸Мануш барвало, зорало – инкэ на годявер мануш - Человек богатый, сильный – еще не мудрый.
🌸О шылало паны на хаськирла годы - Холодная (бедная) похлёбка не губит ума.
🌸О дылыно чидо ко годявер, коли ёв ничи на пхэндя - Дурак промолчавший может сойти за умного.
🌸Э бировли холярико, дэ о авдин гугло - Пчела злая, но сладкий мед.
🌸Э бырлы холямы, тэ ягвин гудло - Зла пчела, да сладок мёд.
🌸Аври традыно бутярно, на пхэнэла шукир палэ пэскирэ растэ - Выгнанный работник, не скажет хорошо о своём хозяине.
🌸Бишылэскиро о рыч на кхэлла - Без узды и медведь не пляшет.
🌸Палэ ваврэ манушэстэ э бахт, э шылэса тырдэлапэ - За некоторыми людьми удача, как на верёвочке бежит.
🌸О мурш барэстыр о паны рэсэла - Мужеством из камня воду добудешь.
🌸На даранэса тэ явэс барвалэса тэ дживэс - Быть тем, кто рискует счастливо жить.
🌸Э бида годы биянэла - Несчастье разум порождает.
🌸Чёрорипэ спхандэла и мыца джюклэса - Нужда свяжет и кошку с собакой.
🌸На лошанпэ ваврэскирэ бибахтякэ, соб прэ тумэндэ на обрисия - Не радуйся чужому горю, чтоб на вас не обернулось.
🌸Крэнцынэла чибаса , со гурувны порьяса - Вертит языком, как корова хвостом.
🌸- Бар зорало, а ромэнгиро ило зоралэдыр.
«Камень крепок, а цыганское сердце крепче».
🌸- Конэстэ екх жыла, а ромэстэ дуй.
«У кого одна жила, а у цыгана две».
🌸- Ромэстэ шэл чиба, а корнё екх.
"У цыган языков сто, а корень один"
🌸- Ромэстэ пэскирэ кругом пэ свэто.
«У цыган родня кругом на свете».
🌸- Дэ сави строна на гэян, везде пэскири семья ластя.
«В какую страну ни пришёл, везде свою семью нашёл».
🌸- Са амарэ ромэндэ, со чюжонэндэ — рат екх цвэто.
«Что у наших цыган, что у чужих — кровь одного цвета».
🌸- Китык рома, дакитык обычаё.
"Сколько цыган, столько обычаев"
🌸- Китик рома, дакитик обычаё: кон невестэнца торгинэла, кон бесплатнэс лэн чорла, кон приданыёса отдэла.
"Сколько цыган, столько обычаев: кто невестами торгует, кто бесплатно их ворует, кто с приданым отдаёт"
🌸- Кажнонэстэ народостэ екх чиб, ромэндэ бут чиба.
"У каждого народа один язык, - у цыган много языков"
🌸- Со сербеянэстэ ромэстэ лачэ лава, то руссконэндэ ромэндэ срамна лава.
"Что у цыгана-серба хорошие слова, - то у русских цыган срамные слова"
🌸- Русско ром гитараса на розачелапэ, мадярско ром пэ скрипка пилинэ.
"Русский цыган с гитарой не расстаётся, - мадьярский цыган на скрипке пилит"
🌸- Романы яг сарэнгэ бикхэрэнгиро свэтинэла.
«Цыганский костёр всем бездомным светит».
🌸- Сыр на накхарпэ, манушэса ячпэ.
«Как ни называйся, человеком оставайся».
🌸Пэ рота макхьяпэ - сватоса кэрдяпэ -
"О колесо выпачкался - своим прикидывается".
🌸Э лаче лавэнца, со пиро фэлда грэнца -
"Ласковыми словами, что по полю на конях".
🌸Ром-ромэса, гаджё-гаджеса -
"Цыгану – цыганское, не цыгану – не цыганское".
🌸Джюкэл со псирэла, кокало тырэла
- Пёс, который походит, стащит кость
🌸Мэ сом урьяды до бала, нэ на сом о бакро
- Я одета в шерсть, но я не баран
🌸До закэрдо муй нашты авэл э макхин
- В закрытый рот не влетит муха
🌸Ваш РаЕнгэ екх гилЯ багАса, ваш ди авИр.
- Для господ одни песни поем, для души другие.
🌸Ваш раЕнгэ ром лачО, колИ весЕло, колИ шЕро мэктЯн якхЭндыр аврИ.
- Для барина цыган хорош, когда весел, а как голову повесил с глаз долой.
🌸ПокамнЭпэ раЕнгэ романЭ гилЯ, да зачУдэ лэн тэ багАн пЭскирэ рАнгирэ.
- Полюбились господам цыганские песни, да заставили их петь свои господские.
🌸Кон ваш раЕнгэ багАла, романЭ гилЯ тэ багАс забиcтрЭла.
- Кто для господ поет, цыганские песни петь забывает.
🌸Пэ рота макхьяпэ сватоса кэрдяпэ.
- О колесо выпачкался своим прикидывается.
🌸Э лаче лавэнца, со пиро фэлда грэнца.
- Ласковыми словами, что по полю на конях.
🌸Ром ромэса, гаджё гаджеса.
- Цыгану цыганское, не цыгану не цыганское.
🌸Пёс пса не укусит.
- Джюкел джюклес на хала.
🌸Ваш РаЕнгэ екх гилЯ багАса, ваш ди авИр.
- Для господ одни песни поем, для души другие.
🌸Ваш раЕнгэ ром лачО, колИ весЕло, колИ шЕро мэктЯн якхЭндыр аврИ.
- Для барина цыган хорош, когда весел, а как голову повесил с глаз долой.
🌸ПокамнЭпэ раЕнгэ романЭ гилЯ, да зачУдэ лэн тэ багАн пЭскирэ рАнгирэ.
- Полюбились господам цыганские песни, да заставили их петь свои господские.
🌸Кон ваш раЕнгэ багАла, романЭ гилЯ тэ багАс забиcтрЭла.
- Кто для господ поет, цыганские песни петь забывает.
🌸Пэ рота макхьяпэ - сватоса кэрдяпэ -
"О колесо выпачкался - своим прикидывается".
🌸Э лаче лавэнца, со пиро фэлда грэнца -
"Ласковыми словами, что по полю на конях".
🌸Ром-ромэса, гаджё-гаджеса -
"Цыгану – цыганское, не цыгану – не цыганское".
🌸Джюкэл со псирэла, кокало тырэла
- Пёс, который походит, стащит кость.
🌸Мэ сом урьяды до бала, нэ на сом о бакро
- Я одета в шерсть, но я не баран.
🌸До закэрдо муй нашты авэл э макхин
- В закрытый рот не влетит муха.
🌸Тутэ шури андэ васт, тумэ марно андэ васт шын катар камэс - У тебя в руках, и нож и хлеб режь откуда хочешь.
🌸СарЭ мэрАса, тэлЭ пхув уджЯса, а гилЫ и башадЫ ячЕнапэ.
- Все умрем, под землю уйдем, а песня и гитара останутся.
🌸Мэк дай тэ чурдЭл, дад тэ шулавЭл, а мэ пэ башадЫ лАва тэ башавАв.
- Пусть мать гадает, отец пашет, а я на гитаре буду играть.
🌸Ёв дЯкэ пэ башадЫ башавЭла, со рувА тэ воинЭн переячЭла.
- Он так на гитаре играет, что волки выть перестают.
🌸Пэ чУжа бьявА пэ башадЫ башавЭла, пЭскири бьЯв нисЫр тэ на скхэлЭл.
- На чужих свадьбах на гитаре играет, свою свадьбу никак не сыграет.
🌸ЛЭскэ тэ совлахАл, со пАлэ ударА тэ порикИрпэ.
- Ему поклясться, что за дверь подержаться.
🌸КолИ дадА пэ чупнЫ совлахадЭ, лЭнгирэ лавА вернонЭнца исЫс.
- Когда отцы на кнут клялись, их слова верными были.
🌸Мэк мАнгэ пэскирЭн чаворЭн тэ на дыкхАв, коли лав на зрикирАва.
- Пусть мне своих детей не видать, если слово не сдержу.
🌸На долЫджя муршЭс, сОбы тэ хал мэмэлЫ.
- Не доводи человека, чтобы свечу ел.
🌸РичЭс дэ кибитка андрЭ на дЭса, а стадикАса тэ псирЭс яштЫ.
- Медведя в кибитку не запряжешь, а с шапкой ходить можно.
🌸РичЭс сыгЭдыр яштЫ разнонЭнца штукЭнца тэ насыклякирЭс, со ромнЯ упрямствонЭстыр тэ отсыклякирЭс.
- Медведя скорее можно разным штукам научить, чем жену от упрямства отучить.
🌸Рич матЭса причувЭлапэ - ромЭскэ ловЭ пэ бравИнта.
- Медведь пьяным прикинется - цыгану деньги на вино.
🌸РоманО рич на дЭла тэ мэрЭс.
- Цыганский медведь не даст помереть.
🌸БолыбнАстыр ничИ на пЭрла, чЕинэ кокорЭскэ пэскирЭнца вастЭнца тэ лэс.
- С неба ничего не упадет, надо самому своими руками брать.
🌸Покамест ужакирЭсапэ, со дэвЭл дЭла, яштЫ тэ мэрЭс.
- Пока ждёшь, что бог даст, можно и умереть.
🌸ПомангьЯпэ Антоно дэвлЭс, подчудЯ гонО, ужакИрна, колИ совнакАй болыбнастЫр дэ лЭстэ пЭрла.
- Помолился Антон богу, подставил мешок, ждёт, когда золото с неба в него упадет.
🌸ДэвЭл дыЯ, манушА отлынЭ.
- Бог дал, люди отобрали.
🌸Джёв пал грэс на джяла.
- Овёс за конём не идёт.
🌸Кошка коту в глаза вцепилась.
- Мы́ца кото́скэ дро якха́ вцепиндя́пэ.
🌸Парудэ чириклэн крылы пэ грэнгирэ пэталы.
- Поменяли птичьи крылья на конские подковы.
🌸Ром, сыр чирикло, палэ кхам урняла.
- Цыган, как птица, за солнцем летит.
🌸Тэ явэн бы крылья - кхэтанэ чириклэнца бы урнявас.
- Были бы крылья - вместе с птицами бы улетел.
🌸Палэ кхам джяса, покамест на мэраса.
- За солнцем идем, пока живы.
🌸Кэ романы яг соловьи сурнянапэ.
- К цыганскому костру соловьи слетаются.
🌸Кон гиля багала, долэскэ бида на авэла.
- Кто песни поет, к тому беда не идет.
🌸Дэвэса буты тэ кэрэс бэльвэлякиро тэ багас и тэ кхэлэс.
- Днем работать надо, вечером – петь и плясать.
🌸Рая палэ гиля и кхэлыбэн ловэ дэна, палэ ясва ловэ на дэна.
- Господа за песни и пляски деньги дают, а за слезы – нет.
🌸Дэ кирло ромэстэ соловьё гнездо чудя.
- В горле у цыгана соловей гнездо свил.
🌸БарвалЭ сарО пЭскэ покэдынЭ, чорорЭнгэ ничИ на мэкнЭ.
- Богачи все себе прибрали, бедным ничего не оставили.
🌸БарвалЭндэ ладжиипЭн тыкнэдЫр, со чорорЭндэ.
- У богатых совести меньше, чем у бедных.
🌸ЧорорО урдЭн лыджЯла, барвалО чупнЯса мАрла.
- Бедный воз везет, богатый кнутом подгоняет.
🌸Дэ тырахА и битырахЭнгиро пхув прилЭла.
- И в сапогах, и без сапог земля примет.
🌸ДэвЭл ангИл грэс кэрдЯ, потом ромЭс хулАса пэ грЭндэ.
- Бог сначала коня сделал, потом цыгана хозяином над конем.
🌸РомЭстэ и грЭстэ екх илО.
- У цыгана и у коня — одно сердце.
🌸Ром грЭнгири чиб джинЭл.
- Цыган конский язык знает.
🌸ДыЯ дэвЭл ромЭскэ грэс, ятЯпэ шовЭндэ гэрЭндэ.
- Дал бог цыгану коня — и стал он на шести ногах.
🌸На довА дЕло, конЭса ту биЯндыя русконЭса, харахаЕса, ромЭса, а ваш савО дЕло дживЭса, сыр и со кэрЭс.
- Не в том дело, кем ты родился русским, татарином, цыганом а для какого дела живешь, как и что делаешь.
🌸ГаджЁ или Юдо мАнгэ сАйекх, лишь бы кэ ромА тэ отлыджЯнпэ шукАр.
- Русский или еврей мне все равно, лишь бы к цыганам относился хорошо.
🌸РомЭндэ, сыр явирЭндэ манушЭндэ, рат лолЫ.
- У цыган, как и у других людей, кровь красная.
🌸КалЭс ромЭс кэ парныпЭн на отморЭса, а манушЭс холямЭс парнЭс лачЭса на кэрЭса.
- Черного цыгана до бела не отмыть, а человека злого белого добрым не сделать.
🌸ДАкиро камлыпЭн мурдЁла мэрибнАса.
- Материнская любовь угасает только со смертью
🌸ЧавЭс помардЭ, датЭ думО дукхАла.
- Сына побили, а у матери спина болит.
🌸На отлЭн, дэвЭл, чавЭн, мэк лэн бэзэхЭнца амарэнца.
- Не отнимай, бог, детей, оставь их с грехами нашими.
🌸Мэк кхам тэ мурдЁл, лишь бы амарЭ чаворЭ тэ дживЭн.
- Пусть солнце погаснет, лишь бы наши дети жили.
🌸Пал купцОстэ кОлоколо гудИнэ дэвлЭскэ молИтвы, пал ромЭстэ гилЯ кэ болыбЭн урнЯна.
- За купца колокол гудит богу молитвой, за цыгана песни к небу летят.
🌸ТрушИл пэ мэн, а дэвлЭс на джинЭл.
- Крест на шее, а бога не знает.
🌸На дыЯ дэвЭл лачО джиипЭн, продживАса налачО.
- Не дал бог хорошей жизни, проживем нехорошую.
🌸БидэвлЭскиро и грэс андрЭ тэ на задЭс.
- Без бога и коня не запрячь.
🌸ЧорорО дрэ сунЭ совнакАй дыкхЭла, бокхалО — марО.
- Бедный во сне золото видит, голодный — хлеб.
🌸Только дэ сунО джувА ко барвалыпЭн.
- Только во сне вши к богатству.
🌸Удыкхья дэ сунЭ, со данд нашадЯ, дэ джиипЭн конЭс-то роднонЭс нашавЭса.
- Увидел во сне, что зуб потерял, кого-то из родных потеряешь.
🌸Пэ нэвО штЭто лачЕс совЭлапэ.
- На новом месте лучше спится.
🌸Дэ сунЭ мАнгэ лачО грай присутЯпэ, да дрэ джиипЭн дАсавэн мэ на дыкхАва.
- Во сне мне хороший конь приснился, да в жизни я таких не вижу.
🌸РозатЯпэ ром грЭса, перебЭстя пэ трАкторо, да ромнЫ патрЕнца тэ розачЕлпэ на камЭл.
- Расстался цыган с конём, пересел на трактор, да жёнка с картами расставаться не желает.
🌸СаструнЭ граЯ перЕ фЭлда гэнЭ, джидЭ грЭнгэ сЫго канА кОнцо.
- Железные кони по полям пошли, живым коням скоро теперь конец.
🌸Эх, камЭлапэ бы дэ культУрно джиипЭн тэ подживЭс, да граЯ на мэкЭна.
- Эх, хотелось бы культурной жизнью пожить, да кони не пускают.
🌸РоманЫ индарАка пэ шэл бэрш ухтылдЯ, канА пэ трин Идя дэ бэрш подЭ.
- Цыганской юбки на сто лет хватало, теперь по три платья в год подавай.
🌸Джукэл джукэлас на хал.
- Собака собаку не ест.
🌸Чячипэн пэскэ дром аракхэл!
~ Правда себе дорогу найдет!
🌸Кхул на гарувэґа – шай лэс учхарэс тхэ каля стадяґа.
~ Дерьмо не спрячешь – даже если накроешь его черной шляпой.
🌸Шай марэс андро пани ровляґа, хэв андро лэстэ на кэрэґа.
~ Можно бить по воде палкой, но дырку в ней не сделать.
🌸Корэскэ ґин екх, кэцы мол э момэли.
~ Слепому всё равно, сколько стоит свечка.
🌸Чхив э чик про кхам, на замахкэла лэс – пэрла тукэ про шэро.
~ Брось грязью в солнце, его не запачкает, а упадет тебе на голову.
🌸Тэ о башно на гилявэл, о кхам тхэ авка аври авэл.
~ Если петух не пропоет, солнце всё равно взойдет.
🌸Тэ мэрава, о дивэс фурт эла парно, э рат кали.
~ Даже если я умру, день останется белым, а ночь черной.
🌸Тэ джянав чячипэн, сом зорало.
~ Зная правду, я силен.
🌸Чячипэн лабарэл о якха.
~ Правда жжет глаза.
🌸Пхэн чячипэн а марна тут!
~ Скажи правду, и тебя побьют!
🌸Кирко чячипэн гулэ лавэґа.
~ Горькая правда со сладким словом.
🌸Чячипэн ґин колэс, кас ґин товэр андро васт.
~ Правда у того, у кого топор в руке.
🌸Екхфэдэр чячипэн ґин, кана хохадо хохавэл хохадэс.
~ Лучшая правда, когда обманщик обманывает обманщика.
🌸Саконэс ґин пэскиро чячипэн – але о чячо чячипэн джянэл чя о Дэл.
~ У каждого своя правда – но истинную правду знает только Бог.
🌸О Дэл ґин чячипэн.
~ Бог есть правда.
🌸Э чиба кокала нанай, ама кокала пагэл.
~ В языке костей нет, но кости ломает.
🌸Асва ки як атхавдэл ко ило.
~ Слезы из глаз попадают в сердце.
🌸Ти як тэ иклёлас, канило лафи тэ на вакарэла.
~ Лучше потерять глаз, чем доброе имя.
🌸О риконо эвэнтастар мангэл тэ кэрэл пэскэ и кхэр, о нилай авэл, забистрэрал.
~ Собака с зимы хочет построить себе дом, лето приходит, забывает.
🌸О мачо кандэл пэ шэрэстар.
~ Рыба пахнет с головы.
🌸И кахни бут башэл, ама йек аро дэл.
~ Клуша громко кудахчет, но одно яйцо сносит.
🌸Бокали ричини хорос на кхэлал.
~ Голодная медведица хорошо не пляшет.
🌸Бангэ кололаскэ право дром нанай.
~ Кривому колесу нет прямого пути.
🌸Пхурэ рувэстэ тэрнэ бакрэс дэ!
~ Старому волку молодого барана подавай!
🌸Дживдэ синям, джика тэ о свэтос начол биманушэнгэро.
~ Мы живы, доколе свет не обезлюдит.
🌸Тходян э бида андэ’л барр, вон пхаррадийле, тходян э бида андэ’л мануш, вон рревдисардэ.
- Вложил ты несчастья в камни, они сломались, вложил несчастья в людей, они стерпели.
🌸Ром ромэса, гаджё гаджеса.
- Цыган с цыганом, нецыган с нецыганом.
🌸Годяса мосто на кэрэса, коли ловэ нанэ. (русска рома)
- Умом мост не построишь, если денег нет.
🌸На чарав парамарэса и на мар дро думо барэса. (русска рома)
- Не корми пирогом и не бей в спину камнем.
🌸Ромэс гийибнастыр пинчкирэса. (лотфы)
- Цыгана по походке узнаешь.
🌸Май сыго шин ти шиб сар ти шиб тё шэро тэ шинэл. (ловаря)
- Режь свой язык быстрее, чем он срежет твою голову.
🌸Вов малавэл э бэли тэ ашунэл о бэранд. (кэлдэрара и ловаря)
- Он стучит по задней стойке палатки, чтобы услышать верхнюю перекладину.
🌸Кон камэлпэ ґай чи лэлпэ, мэк лэл штрянго ґай амблавэлпэ. (венгерские влахи) - Кто любит и не женится, пусть возьмет веревку и удавится.
🌸Сас ма панджь, ашило ман шов. (кэлдэрара)
- Было у меня пять, стало у меня шесть.
🌸Йив жи андэ’л чянга, ґай леґкэ граст чяр хан. (кэлдэрара)
- Снег по колено, но его лошади траву едят.
🌸Тхо лэс тэла пато, анклэл ви по пато.(кэлдэрара)
- Положи его под кровать, он сядет на нее.
🌸Каринг гело о Мамути, гело ли о Максути. (крымя)
- Куда Мамуд, туда и Максуд.
🌸Иси чхиб, гелела тут ко шэло, иси чхиб, уларэла тут ко шэло. (сэпэчидэс).
- Есть язык, который подводит вас к веревке, и есть такой, который спасает вас от веревки.
🌸Лэ лачхэ хартяс ґин о йекбарэдэр барвалипэн: о чоканос тхэ ковинца. (карпатские рома)
- У хорошего кузнеца самое большое богатство: молот и наковальня.
🌸Лавэнца мосто на чувэса.
― Словами мост не построишь.
🌸Шун ле пхурэн, бо халэ бутэр маро сар ту.
- Слушай стариков, потому что они съели больше хлеба, чем ты.
🌸Рром англал, рромни палал хай ле глати машкарал.
- Муж впереди, жена позади, а дети между ними.
🌸Кана джанас, та о дад джалас пэршо, э дай дуй-трин кроки пал лэстэ.
- Когда они шли, мой отец шел впереди, а моя мать на два-три шага позади.
🌸Айси бори лачхи. Хал билондо, пхэнэл лондо.
- Невестка хороша. Ест не солоно, а говорит, что солоно.
🌸Миро тхан одой, кай мирэ нипи.
~ Моё место там, где мои родичи.
🌸Бахтало мануш, со лэс ґин лачхи фамелия.
~ Счастлив тот, у кого хорошая семья.
🌸Ода мануш мардо, со ачхиля чоро, ода мэк горэдэр, со ґино коркоро.
~ Хуже не тому, кто обеднел, а тому, кто остался один.
🌸Коркорэ манушэс дживипэн нанэ.
~ Одинокому жизни нет.
🌸Тэ йекх цирдэл дори, на помукэл; тэ бутэрдженэ цирдэн, шай помукэл.
~ Если один тянет веревку, не может ее отпустить; если все тянут, может отпустить.
🌸Фамелия кийя фамелиятэ.
~ Семья к семье.
🌸Фамелия пал э фамелия джал.
~ Семья за семьей идет.
🌸Пэскеро рат ґин пэскеро рат.
~ Своя кровь есть своя кровь.
🌸Нанэ пхрал, со бипэскерэ пхралэс на заачхэлас.
~ Нет брата, который не заступился бы за своего брата.
🌸Лачхи пхэн кэрэл пашал пхралестэ сар пашал яндрэстэ.
~ Хорошая сестра обращается с братом, как наседка с яйцом.
🌸Пхэн тирэ пхралескэ пал тири лош, барола дувал, пхэн лэскэ пал тири дукх, цикнёла йепаш.
~ Скажи своему брату про радость, вырастет вдвое, скажи ему про свое горе, уменьшится наполовину.
🌸Э фамелия дживэл миштэс, тэ йекх аврэс ликерэл.
~ Та семья живет хорошо, где друг друга поддерживают.
🌸ЧужонЭскэ грЭскэ дэ муй дыкхЭла, а пЭскиро бидандЭнгиро.
- Чужому коню в рот смотрит, а свой беззубый.
🌸КолИ чУжо цЫпа рискИрна, нанЭ дукханЭс.
- Когда чужую шкуру дерут, не больно.
🌸ЧУжо ярмИ гудлЭдыр.
- Чужие щи вкуснее.
🌸Пэ чУжо бахт задыкхьЯпэ пЭскиро нашадЯ.
- На чужое счастье загляделся своё потерял.
🌸На хорсин барвалыпнаса, дадывэс барвало, а тася чороро.
- Не хвастайся богатством, сегодня богатый, а завтра бедный.
🌸Кон со родэла одова латхэла.
- Кто что ищет, то находит.
🌸Нанэ ловэ нанэ потыв.
- Нет денег нет уважения.
🌸Со явэла одова явэла.
- Что будет то будет.
🌸Дэ лэскэ воля уклел по шэро
- Дай ему волю он на голову сядет.
🌸Парнорэ на сыклякирна кагня.
- Яйца курицу не учат.
🌸Джёв пал грэстэ на джяла.
- Овёс за конём не ходит.
🌸🌸🌸🌸🌸
📚Больше учебного материала по Цыганскому языку читайте в моём сообществе ВКонтакте - «SONYA & Цыганский язык»❤️
🌸🌸🌸🌸🌸