В Италии разгорелся спор по поводу языковой и культурной дискриминации после того, как мужчине якобы запретили петь неаполитанскую песню в караоке-баре во Флоренции.
Паскуале Аббатиелло, 26-летний аспирант по административному праву из Беневенто, южного региона Кампания, был в тосканской столице с друзьями в первый день Нового года, когда они решили отметить наступивший 2025 год напитками и караоке в баре в центре города.
Рассказывая об этом эпизоде в видеоролике, который широко распространился в социальных сетях, Аббатиелло заметил, что там звучали самые разные мелодии на разных языках — от итальянской классики и американских песен до последних хитов.
Однако когда он вышел на сцену и ввел в караоке-систему название песни, которую хотел спеть, менеджер заведения пресек его выступление на корню, поскольку песня была на неаполитанском диалекте.
«Я был ошеломлен», — сказал Аббатиелло. — «Я спросил, почему вы не можете петь на неаполитанском? Среди прочего, песня, которую я выбрал, не была такой диалектной по сравнению с гораздо более известными песнями. Мне сказали, что это решение владельца, и что петь можно только на итальянском, английском или французском. На французском? Как это можно считать более подходящим, чем неаполитанский, особенно для караоке?»
ЧИТАТЬ ПОДРОБНО: Жестокий романс. Неомелодика: итальянская поп-музыка, любимая толпой и ненавистная закону
Аббатиелло хотел исполнить песню «Tu Si a Fine do' Munno», хит Анджело Фамао, сицилийца, поющего на неаполитанском диалекте, дебютанта в неомелодике — музыкальном жанре, зародившемся в Неаполе и сочетающем элементы традиционной неаполитанской песни, например, «O Sole Mio», с современной поп-музыкой.
«И вот тут происходит поворот, — продолжает свой рассказ Паскуале, — он меня оскорбляет. Он называет меня "невежественным козлом", повторяя несколько раз: "Козёл! Козёл! Уходи!". В этот момент я кричу: "Ты расист!" Потому что это, по моему мнению, чистый расизм. Прошу объяснений у персонала, но и они подтверждают: "Это решение заведения. Если не нравится, уходите". Проведя небольшое исследование, я обнаружил, что подобные эпизоды уже случались в этом месте. Проверив отзывы, я увидел, что в марте 2023 года был подобный случай (на Tripadvisor — ред.). Очевидно, они ничему не научились, потому что им все равно».
Разъяренная компания покинула бар. Инцидент вызвал оживленную дискуссию в социальных сетях, некоторые из которых защищали неаполитанскую музыку как «лучшую в мире» и говорили, что инцидент был оскорблением любимого покойного певца из Неаполя Пино Даниэле.
Вмешался даже мэр Беневенто Клементе Мастелла. Он сказал, что неаполитанская музыка «представляет собой фундаментальную часть нашей культурной идентичности» и «не может быть маргинализирована». Он добавил: «O Sole Mio» — самая известная итальянская песня в мире. Этот ползучий расизм, который внедряется в музыкальные вкусы, глуп, тревожен и ядовит».
Неаполитанский диалект широко распространен в Неаполе и регионе Кампания.