Притяжательные местоимения в испанском языке
Притяжательные местоимения (мой, твой, наш, ваш, его и т.д) в испанском бывают двух типов: местоимения-прилагательные и местоимения-существительные. В этом состоит их отличие от русского языка, в системе которого только один тип таких местоимений.
Местоимения - прилагательные
Рассмотрим сначала простой тип — местоимения - прилагательные. Это как раз те самые маленькие слова, которые определяют, кому принадлежит объект:
Во множественном числе (мои, твои, наши, ваши, их) — к тем же самым местоимениям добавляем в конце -S:
Единственная сложность для нас здесь — это местоимения в третьем лице.
Его книга, его книги — скажем мы, используя одно и то же местоимение "его" и не фиксируясь на том, что в первом случае книга одна, а во втором - несколько.
В испанском местоимение su (его) используется во множественном числе, если речь идёт о нескольких объектах: sus libros (его книги, их книги), sus flores (его цветы, их цветы).
Вот это нужно запомнить: притяжательные местоимения в испанском всегда употребляются в единственном или множественном числе в зависимости именно от количества объектов.
Именно так строятся в русском языке сочетания со всеми другими местоимениями (наш дом - наши дома, мой брат - мои братья и т. д.), кроме местоимений "его" и "их".
Несколько примеров:
Su bolígrafo — его ручка; sus bolígrafos — его ручки
Su mochila — её рюкзак; sus mochilas — её рюкзаки.
Su padre — их отец; sus padres - их родители
При этом в испанском нет разницы между местоимением "его" и "их" — и в том, и в другом случае употребляется su если объект один, и sus если объектов несколько:
Es el libro de Juan. Es su libro. — Это книга Хуана. Это его книга.
Es el libro de Juan y María. Es su libro. Это книга Хуана и Марии. Это их книга.
Son los libros de Juan. Son sus libros. Это книги Хуана. Это его книги.
Son los libros de Juan y María. Son sus libros. — Это книги Хуана и Марии. Это их книги.
Местоимения - существительные
Называются так потому, что заменяют собой существительные. Простой пример из русского языка:
Мой муж инженер, а твой — врач.
На испанском скажем так:
Mi marido es ingeniero y el tuyo es médico.
"El tuyo" — в данном случае обозначает "твой муж", при этом слово "муж" мы не используем, от него остаётся только артикль мужского рода единственного числа. То есть, сочетание "твой муж" (tu marido) мы заменили на специальное местоимение- существительное с артиклем: el tuyo.
Во множественном числе артикль заменяем на соответствующий артикль множественного числа и прибавляем к местоимению -S:
Еще примеры:
Mi hermana estudia dn en universidad, y la tuya también. Моя сестра учится в университете, и твоя тоже.
No necesito tus parientes, tengo los míos. Мне не нужна твои родственники, у меня есть мои.
Местоимения - существительные с глаголом ser употребляются без артикля:
Es tu coche? — Sí, es mio.
Не запутались в словах притяжательные - прилагательные - существительные?😊