Когда альбом американской панк-группы The OFFSPRING неожиданно взлетел на 4-е место топа «Billboard», многие критики сочли этот успех случайностью. То, что они не однодневки, музыканты доказали своим пятым альбомом, который первоначально носил прикольное название «You`re Too Fat to Make Porn» («Вы слишком полны, чтобы делать порно»). Однако во время записи выяснилось, что многие песни посвящены неприглядным сторонам американского быта, и название сменили на более концептуальное — «Americana».
Вышедший в 1998 году, альбом имел потрясающий успех (11 млн. экз.) и содержал, как минимум, два хита, которые, наверняка, слышал каждый меломан.
Самой известной песней, безусловно, стала издевательская «Pretty Fly (For A White Guy)» («Слишком крут, как для белого парня»), посвящённая такому явлению как «виггеры». Виггерами (от «white» — «белый» и «nigger» — «негр») в США прозвали белых парней, которые настолько увлеклись хип-хоп-культурой, что пытались во всём копировать понтовые манеры чернокожих рэпперов. В результате их откровенно презирали, как афроамериканцы, так и белые (такого виггера мы можем увидеть, например, в фильме Клинта Иствуда «Гран-Торино»).
Кевин «Нудлз» Вассерман (гитарист The OFFSPRING):
««Pretty fly» означает «круто», «быть крутым». Это слэнговое выражение, которое употребляют в негритянских районах больших урбанизированных городов. Его, в основном, используют подростки, и эта песня как раз о парне, который пытается им подражать. Он хочет стать одним из этих крутых малолетних гангстеров, но у него ничего не выходит. Он выставляет себя полным идиотом и дебилом…».
Авторы перевода — Александра & lyrsense.com:
https://lyrsense.com/offspring/pretty_flyfor_a_white_guy
...Ему нужны крутые пластинки,
Не любая подойдёт,
Но у них нет «Ice Cube» (чернокожий рэппер - С.К.),
Так что он купил «Vanilla Ice» (белый рэппер - С.К.)
Теперь он мчится в своем «Pinto»,
Он встречает по пути знакомых,
Но если бы он взглянул еще раз,
Они надрали бы его лилейную задницу...
На видео к песне (режиссёр — McG) мы можем воочию увидеть этого дебила, который ездит на характерно подпрыгивающей машине, по-рэпперски жестикулирует и даже пытается показать чернокожим, как танцевать брейк. В итоге, девицы кидают зазнавшегося парнишку в бассейн, а когда он возвращается домой, его внешний вид пугает даже родную сестричку.
Кстати, забавное вступление к «Pretty Fly» The OFFSPRING позаимствовали из песни DEF LEPPARD «Rock of Ages». Эта псевдонемецкая фраза — «Gunther glieben glauchen globen» — на самом деле никакого смысла не имелась и использовалась, как шуточная замена отсчёту «One, two, three, four».
Песня и клип породили множество пародий — так Эл Янкович напишет «Pretty fly for a rabbi» - «Слишком крутой, как для раввина». А новозеландцы HEMI & SHARON - «Pretty fly for a Maori guy» - «Слишком крутой, как для парня маори» (маори — аборигены Новой Зеландии).
Клип на второй знаменитый хит с «Americana» — «Why Don’t You Get A Job» («Почему бы тебе не найти работу?») — был снят тем же McG, и вышел не менее забавным. Под мажорную мелодию, откровенно напоминающую битловскую «Ob-La-Di, Ob-La-Da», Холланд распевает довольно злобный и необычный для панков текст. В нём он обрушивается на лентяев, желающих потреблять, как можно, больше, но при этом не работать.
Она отращивает задницу,
А он на работе стирает руки в кровь,
Чтоб отдать ей каждую получку,
Но ей нужно всё больше бабла, просто чтоб сидеть дома.
Что ж, мой друг,
Вот что тебе надо сказать:
«Не буду я тебе платить, не дождешься.
Почему бы тебе не найти работу?»
На видео певец вместе с группой шествует по типичному американскому городку, постепенно собирая вокруг себя толпу обиженных. Здесь и работник фаст-фуда, над которым издевались гламурные блондинки, и женщины, покинувшие тупое шоу «Молодожёны», и домохозяйка, сбежавшая от мужа – «свиньи» и тунеядца (в её роли снялась длинноногая участница PUSSYCAT DOLLS — Кэрмит Бачар). Промелькнул в кадре и герой предыдущего видео «Pretty Fly».
Одна сцена — падение с крыши экстремального велосипедиста — даже заставило моё сердце ёкнуть. Как выяснилось не зря — исполнитель трюка таки получил сотрясение мозга.
***
Ссылки на мои другие статьи вы можете найти ниже.
Автор: Сергей Курий