Мы уже не раз говорили о том, что в русском языке много слов, которые пришли в нашу речь из других языков. Заимствованные слова иногда имеют сложное произношение и если у человека вызывает трудности, то человек начинает говорить так как ему удобно, например, меняет местами буквы, убирает некоторые из них или добавляет новые, чтобы сочетание звуков стало удобным для произнесения. К сожалению, привыкнув произносить неправильно, мы начинаем и в письменной речи делать ошибки.
Сегодня рассмотрим несколько слов, которые произносят и пишут неправильно, путая или меняя местами буквы.
Играем в бадминтон, а не в бамбинтон
Всем нам известно слово «бадминтон», но очень часто его можно услышать как «баМбинтоном» или “бадбинтоном”, так как сочетание “ДМ” для нашего языка непривычно, “МБ” и “ДБ” гораздо легче, к тому же “бам” ассоциируется по с ударом ракетки. Это всего один из многих примеров звукоподражания. Существительное «бадминтон» пришло в русский язык из английского языка в середине двадцатого века. И это слово не отражает суть игры, так как является названием города Бадминтон, где прошли первые соревнования по этому виду спорта, хотя сама игра зародилась в Индии.
Используем дерматин, а не дермантин
Есть и другой способ адаптации заимствованных слов. Их подстраивают по звучанию под те, которые уже давно используются в речи. Например, в слове «дерматин» периодически можно услышать и даже увидеть лишнюю “Н” - «дермаНтин», а всё потому, что в речи уже есть такие слова, как «серпантин» или «карантин».
Мой коллега интриган, а не интригант
Иногда букву добавляют в конце слова. Например, слова «интриган» и «интриганка» показались неудобными и непривычными, а потому им добавили букву и получили «интриганТ» и «интриганТка», по аналогии со словами «официант» и «спекулянт». И какое-то время на конце этого существительного была буква «Т», так как слово пришло из немецкого - intrigant, где последняя [t] произносится. Но вмешалась любовь русских к французскому языку и последнюю согласную исключили из слова. Теперь правильно только так: интриган, интриганка.
Собираем макулатуру, а не мукулатуру
Ещё один способ изменения слов — замена гласной. Например, слово «макулатура» показалось сложным и многие стали произносить его «мУкулатура». Это слово известно у нас с 18 века, его заимствовали из немецкого язака - makulatur (на латыни maculo — «пачкаю»). Этим словом называли типографский брак и бумажные отходы предприятий, которые занимались полиграфией. Сейчас это любые бумажные отходы, которые можно отправить на переработку.
Сок из грейпфрута, а не из грейпфрукта
Во Франции этот экзотический цитрус назывался и называется «пампельмусом». В Россию фрукт попал около ста лет назад, стал популярным, но несмотря на любовь к французским словам, название не прижилось. Его заменило английское - «grape fruit». А все потому что нам было знакомо слово “фрукт”, а «grape» произносить несложно. Мы стали называть новинку «грейпфруКт». Кстати сказать, некоторые до сих пор так его называют и пишут название с “К”, но это неправильно. В словарях зафиксирована норма, которая является копией английских слов, написанных слитно, а там никакой “К” нет - «грейпфрут». Произносить и писать с “К” - грубая ошибка.
Завтракаем круассаном, а не курасаном
Это название пришло из французского языка, блюдо не сразу стало популярным. Только последние годы изменили ситуацию и внимание к этому угощению стало расти. Как и число людей, которые произносят и пишут название булочки неправильно. «КУрасан» или «курассан» — это ошибка. Во французском языке оно пишется как «croissant» (полумесяц). Значит и в нашем языке сохранится такое написание - кРуаССан (во французской транскрипции буква Т на конце этого слова не произносится).
Используем дуршлаг, а не друшлаг
Изначально это было слово «дурхшлаг». Несложно будет догадаться, из какого языка могло прийти слово, в котором 4 согласные буквы идут подряд. Конечно, это немецкий. Именно так там называется решето. Когда слово пришло в наш язык, стало понятно, что подобное произношение нам не подходит и первое, что мы сделали — убрали одну согласную и кухонная утварь получила название «дуршлаг».
Но нам этого показалось недостаточно и в речь попало слово, в котором буквы переставлены местами — «друшлаг» или «друшлак». Здесь стоит запомнить, что 2 последних слова так и остались разговорными. Несмотря на то, что практически все так называют этот предмет, правильно говорить «дуршлаг».