Роман написан во второй половине XIX века, поэтому не удивительно, что многие слова и фразы нам, по крайней мере, мне, не знакомы. В некоторых словах чувствуется заимствование или влияние иностранных языков.
Она закурила пахитоску. Как можно догадаться, пахитоска (пахитоса) – это тонкая сигарета.
Эшафодаж прически – высокая причёска.
Не верит ни в сон, ни в чох – не суеверный.
Сам-девять (сам-девят) – вдевятеро, вдевятером.
На мальчика крикса напала. Крикса - Беспрерывный болезненный плач ребенка.
Лучшее счастье было уже назади (понятно, что разговор о прошедшем времени).
Напружил руку - напряг руку.
О свышнем мире. Из молитвы: О свышнем мире и спасении душ наших, Господу помолимся. (О мире свыше и о спасении душ наших Господу помолимся.)
Изнеженное, капуйское – первое слово самый точный синоним.
Компликаций - осложнение, усложнение, запутанность
Притолока - верхняя горизонтальная перемычка в оконном или дверном проёме, а также стоячий боковой брус дверного проёма.
Рекриминация - встречное, взаимное обвинение.
Задать урок на день – задание на день.
Турнюр – это различного рода приспособления, для придания определенной формы, и объема задней нижней части у женщин.
Вегикул (от франц. véhicule) — тяжёлая повозка.
Держава – в значении некая цель жизни, ориентир.
Никто не доволен своим состоянием, и всякий доволен своим умом.