Или правдивая история об "една българска клюкарка", авторства Чудомир. Кто такая "клюкарка", мои читатели, полагаю, догадаются самостоятельно - а я снова пробую себя в роли переводчика.
Мне это не нравится. Я не Сийка, и я не из тех, кто лезет в чужие дела, но есть такие женщины, как эта Тана Папучкина, которые открывают свой рот как ворота трактира! На днях, когда я сидела дома и вязала пятку на носок нашему Груйо, я увидала её в окно: идет вся такая, тинь-тинь-тинь каблуками, крест-накрест шалью замотанная, в меховой шубке, с вязаной узорчатой сумкой в руке, и прямо к доктору - шасть! Замужняя женщина, она должна сидеть дома и заниматься своими делами, а она - вон она, и не оставляет мужчину в покое! Полтора года я за ней наблюдаю, а она все время у него зубы свои чинит! Если бы она их чинила, что это были за зубы, что это было за чудо! Даже если бы они проросли у нее на нёбе в три ряда, как у акулы, то и то их бы уже давно починили! Испортила мужику дом, такая-растакая!
Не мое дело, как у этой Сийки, и я не из их числа, но отвергнутый ею поклонник всё рассказал Боне Кевине, а та - нашей Кисе Собчовой. О ней правду говорят, что тот ещё товарец, с горчинкой. Два месяца она ходила без работы, и к ней присватался унтер-офицер, якобы из их деревни. Есть ли у меня время, выяснять, где он, откуда он, и не является ли он ей, каким-нибудь, современным языком говоря, кузеном! И разве это мое дело - вмешиваться в эти маскарады? Человек должен следить за своим домом, чистить его, подметать и приводить в порядок, а то я вчера ходила к Боне Бозаджикиной за квасом - не дай Бог! У них, как у Сийки, уже два года не чищено, полотенца перепачканы засохшим тестом и брошены в корзину, а сверху спит кошка. Грех и позор! Дважды в год Боня делает модную прическу и надевает лакированные туфли, а в их доме такой беспорядок, как на базарной площади после окончания торговли. Но это опять же их дело, скажу я вам. Пусть делают, что хотят. Наш Груйо говорит: «В каждом доме - своё таинство, каждая коза - за свою ногу». А Колчевы, что живут напротив, никогда не снимают покрывала со своих кроватей. Как выйдут утром, так покрывала весь день и лежат. Я как-то сказала хозяйке, а она ответила: «Мы специально их оставляем, чтобы они могли проветриться». В доме, где женщина ходит на работу, это сразу видно. И спальня у них неубрана, и подушка на тумбочке в гостиной, и игольница висит криво, и салфетки такие - как будто цыгане ими вытирались!
О, да какая разница, какая разница - их дело! Пусть человек молчит и не сюсюкает с людьми - так я знаю, а кто что сделал - тот пусть и отвечает, но к чему оставлять ребенка жарить дома лук: он же пережарит его, будет пахнуть так, как пахнет, когда проходишь мимо Парапанкини. Не правда ли, дом выглядит заброшенным? А как может выглядеть дом, в котором есть окна, выходящие на улицу и вниз, и вверх. Мать всегда сидит у одного, а дочь - у другого, и они не пропускают ни одного человека, пока не обсудят всю его семью и подноготную. И все равно из их дома доносится запах подгоревшей еды. Ты скверная женщина, Папаранкиня, и ты посягнула на разум своей дочери! Этот инженер за ней ухаживал, тот судья ее руки просил - но вы теперь обе две сидите у окон и едите горелые блюда! Вот сидит она теперь и замуж не выходит, как Деша Коликучкова! Ее хотели, ее умоляли, ее собирались украсть, а она и по сей день все дома разыгрывает скромницу, так что даже Эньо Кантонерин ее уже подбадривает. И что же она ждет, кого себе ищет?
А вчера вечером, когда стемнело, я собирала белье по двору, и - тут крак-брык - как будто что-то сломалось в двух или трех домах от нас. Я стряхнула рубашки с деревьев, бегу смотреть и - что вы думаете? У Пенки Цанковичиной, той, что вдова, на сарае, с левой стороны у ворот - три черепицы сбиты. Темно было, не разглядеть, так я рано утром пошла и около ворот нашла три мужских следа от туфель на резиновом ходу. Я спросила ее, что за беда случилась вчера вечером, и она ответила: «Кошка, мадам, скорее всего это кошка перепрыгнула через сарай и сбила плитку...» Предположим, что я знаю этого кошака, у которого дома есть своя кошка и два котенка и который работает в финансовом отделе, но я не люблю говорить об этом!
С другой стороны, меня бесит, что она всегда притворяется святой, и ходит с постоянно опущенными глазами. Но вы же знаете, как говорит наш Груйо: «Кто смотрит вниз - думает о неприличном!» И это правда, но мне не нужно ее рассказывать! У Чункима дома все течет, как по воде, но мы не копаемся в чужих домах! Одна невестка у нас есть, храни её Боже, но с тех пор как она вышла замуж, она все болеет и болеет. Желудок у нее якобы слабый, она всё время сидит на диете, но на второй день Рождества эта больная с желудком в одно лицо убрала половину поросенка, пока я была в гостях! Хорошо, что я хожу то туда, то сюда, так что люди меня навещают, иначе можно было бы забыть про домашнюю еду! При ней нельзя ставить ни варенья, ни сахара, ни сала! Я думала, раз она на диете, то хоть огурцы соленые не тронет, а заглянула в большую банку - там только трава осталась!
Я же говорила нашему Пройке: послушай мать, я должна выбрать тебе девушку, потому что я знаю их всех в городе и в округе. Что я ему только не говорила! А он привез ее аж из Габрово. Из Габрово кошку не берут, а он привез женщину! Наш Пройко не в отца пошел. Не спрашивал, не просил совета, не просил мать посмотреть на чужие дома и порядки, а вот так - взял и привел! Хорошо хоть его отец, умный человек, правильно женился. Зубы у него, конечно, редковаты, хромает, зато по кухне туда-сюда не шастает! Глядишь, и дом хороший, и дети опрятные, не то, что сосед каждую субботу в застиранной рубахе, и все у него грязно, и двор не прибран! Но я про них не стану сплетничать, как Сийка! Ну, не в моем это характере.
Я не из таких!
Ну что, догадались, кто такие "клюкарки"?
Поощрить труд можно тут
НепоДзензурное традиционно тут:
https://vk.com/public199851025
или тут
https://old-venefica.livejournal.com/
Сарказм в уксусе, йад с перцем, окололитературные изыскания и прочие деликатесы, взращенные на отечественных реалиях
