Рассмотрим разницу значений английских слов Decline и Refuse. Переводятся они как «отказывать, отклонять».
Refuse – более распространенное в употреблении слово, которое обозначает отказ от того, что вы не будете делать ни по какой причине. Описывает довольно сильный способ отказа. Подразумевает отрицательный оттенок.
Примеры:
My child refuses to clean his room - Мой ребенок отказывается убирать свою комнату.
Security refuses to let your car through - Охрана отказывает в пропуске вашего автомобиля.
Decline – перевод «отказ, снижение»: Более вежливый способ отказа. Используется в более формальных контекстах.
Примеры:
I'll be busy this weekend so I have to decline your invitation - Я буду занят в эти выходные поэтому вынужден отказаться от вашего предложения.
The President declined a proposal to merge our companies - Президент отказался от предложения о слиянии наших компаний.