Часть 1
Люди в Турции обожают юмор, и нет ни одной встречи, делового ужина, урока в школе без шуток. Поэтому комедии занимают в турецком кинематографе особое место. Общие идеи шуток в комедиях бывают:
- на тему взаимоотношений семей и знакомства с родителями перед свадьбой;
- о необычных людях, балагурах и шутниках, может даже туповатых мужчинах или женщинах со странностями;
- об особенностях поведения в разных турецких деревнях;
- о взаимодействии людей, знающих друг друга в махалле (районе);
- на тему путешествий (по типу российских и американских комедий)
- фантастические мотивы (по типу американских комедий).
Наверное, всё перечислила. Если вы вспомните что-то ещё, делитесь в комментариях.
Женские роли в турецких комедиях очень сдержанные и романтичные, спокойные, старающиеся решить проблемы и бывают просто втянуты в мужские авантюры. Кроме таких, как в комедии Делиха, который имеет несколько частей.
Подобный же фильм о турецкой молодёжи "Фериде", главная героиня так же показывает нестандартный для турецкой женщины характер.
ДЕЛИХА от актрисы Гупсе Озай
Именно такие женщины как Делиха не характерны для Турции и турецкого менталитета. Смотрела несколько частей фильма, была удивлена. К столь грубой и невоспитанной, мужеподобной героине сразу появляется антипатия. Более того, не понятно как окружающие могут нормально относиться к её поведению. Живи она в моём городе Денизли, давно бы осудили и высказали неуважение, непременно поругались бы с ней. Сразу меня стал мучить вопрос: почему турецкие зрители вытерпели такую оплеуху? Ведь в фильме просто нечем гордиться, а гордиться они любят. Может они просто отнесли её в разряд детей? Шаловливых детей?
Дело в том, что турки всегда поощряют шалости детей, считая это нормой, тогда как воспитанный ребёнок - не столь нормально. Потом, я заметила, что несмотря на возраст (хоть в 30 лет), если дочь или сын живут с родителями, их продолжают считать детьми, многое им прощают, так как все поступки и проступки охраняются авторитетом родителей. Может, именно так восприняли зрители взбалмошную Делиха (дели по турецки - спятивший).
К стати, в комментариях пишут, что героиню должны были звать Зелиха, а Делиха что-то типа Иван-дурак получается.
Читаю комментарии к фильму на турецком сайте Beyazperde: потеря времени на фильм, точно не для детей, ещё один позор страны при съёмке комедий, бесполезная трата денег, лучше бы снимали хорошее кино... И ни одного положительного отзыва!
И действительно, каким бы комичным и безумным не казалось лицо старого актёра 70-х Кемаля Сунала, но его герои открыты, естественны и с внутренними противоречиями. Для комедийной роли мало скорчить лицо, важно жить жизнью героя, прочувствовать его.
Фильм "Ну, с Богом!" с актёром MURAT BOZ
Лёгенький фильм, с типовым офисным юмором. Мурат Боз, как мне кажется, не меняется из фильма в фильм, из шоу в шоу. Всегда позитивный и улыбчивый, романтичный. Он ещё в шоу Голос Турции в жюри сидит.
В целом неплохой фильм о любви, стремлении девушки быть с тем, кого она полюбила. Фильм веет свободой. А девушка опять кажется нестандартной, не характерной своей стране. Однако! Если заглянуть на телешоу Хасана "Болтуны", то увидите там много таких женщин, живущих не только в Стамбуле, но и по всей Турции. Среди моего окружения таких не было, кроме одной. Кузина мужа училась в Стамбуле, потом работала в рекламном агентстве, делала фото и видео для рекламы. Красавица, с особым нравом, со свободой в глазах. Муж ею восхищался, его родня завидовали и осуждали. Хотя мне эта девушка нравилась, напоминала моих подруг из России. Но муж мне говорил: "Моя кузина тебе не ровня, такие красавицы не будут с тобой общаться! И тебе не видать никогда свободы в одежде! Юбка только ниже колен!" А я говорю: "Я в России всегда свободно одевала что хочу, а она турчанка, ей можно, а мне почему нельзя?" Он заключил: "Она особенная!"
Короче, фильм об особенных Стамбульских девушках, которые сами выбирают одежду, любовь и профессию.
ÇOK AŞK с Хасан Джан Кайя
Общее впечатление о фильме "Большая любовь" у турецкого зрителя такое: фильм надо было называть "Без любви". Фильм-насмешка, комедия для вечернего просмотра, истинных человеческих чувств не затрагивает. У актёра, игравшего главного героя, есть своя программа-насмешка по телевизору Konuşanlar. Это самая любимая передача моего мужа-турка.
Пришедшие на шоу люди рассказывают комичные истории, порой развязные, много шутят, часто неприлично. Иногда я их шутки не понимала, поскольку это другой уровень знания турецкого языка. Но муж мой всё понимал и смеялся до слёз. О шоу когда-нибудь поговорим отдельно. Сейчас о фильме.
Героиня симпатичная и милая, как все современные молодые турчанки Стамбула. Она тактична, оптимистична и свободна, легко ведётся на обман, видя в жизни лишь самое хорошее. Она мне напоминает одну знакомую девушку из Стамбула, предки которой были родом из Словении: милая, умная, красивая, не заносчивая, приятная в общении. Друг моего мужа привёз её в нашу провинцию, маленький город. Она работала на заводе инженером, обустраивала их жилище. Она вообще была прекрасна как ангел. Но её возлюбленный одержимо мечтал выращивать коноплю. Сначала он выращивал на крыше многоквартирного дома, но вскоре оборудовал в туалете их квартиры теплицу с постоянным освещением и капельным поливом. Девушка много мне жаловалась, потом бросила его и уехала в Стамбул. Через пару дней после её отъезда, в квартиру заявилась полиция и парня арестовали. И стоило, спрашивается, променять чудесное будущее с прекрасной девушкой на тюремное заключение? Она год терпела и надеялась на то, что создаст семью.
Вот и наш герой, которого играет Хасан Джан, всё юлит, выкручивается, обманывает, потом жалеет обо всем, называя этот балаган любовью. Турецкая аудитория оценила фильм на 3,6 балла на форуме Beyazperde. Вот что пишут:
- не смешно, Хасан, такой умный человек, и в такой тупой сценарий вляпался;
- только песня хорошая, а фильм - потеря времени;
- самый плохой фильм из просмотренных в жизни.
Мне нравятся некоторые современные турецкие фильмы, тогда как сериалы я обычно не могу досмотреть до конца. Но в большинстве фильмов присутствует много глупостей, поп-корна и подражания американским комедиям. Муж-турок много смотрел со мной русских фильмов и обожает сериал "Кухня", фантастику от Бондарчука и прочие фильмы. Говорит, в России делают хорошее, нестандартное кино. Приятно.
