¡Hola, amigos! Сегодня разберём ещё несколько устойчивых выражений, на этот раз, со словом "ojo".
salir por un ojo de la cara
- El desayuno en aquel café le salió a Enrique por un ojo de la cara. – Завтрак в том кафе встал Энрике очень дорого.
- Los servicios del abogado te saldrán por un ojo de la cara. – Услуги адвоката обойдутся тебе очень дорого.
✏️ То есть, salir por un ojo de la cara = costar mucho
no pegar el ojo
В русском мы говорим "не сомкнуть глаз"
- No pegué el ojo en toda la noche y por la mañana me sentía fatal. – Я не сомкнул глаз всю ночь и утром чувствовал себя ужасно.
- La pobrecita estaba tan nerviosa que no pudo pegar el ojo hasta el amanecer. – Бедняжка так нервничала, что не смогла сомкнуть глаз до рассвета.
✏️ Получается, no pegar el ojo = no dormir
saltar a los ojos
В русском мы говорим "бросаться в глаза", у испанцев же что-то очевидное, хорошое заметное в глаза прыгает.
- El malhumor de tu perro salta a los ojos, ¿qué le ha pasado? – Плохое настроение твоей собаки бросается в глаза, что с ней случилось?
- La embriaguez del fontanero saltaba a los ojos. – Опьянение сантехника бросалось в глаза. 😂
Здесь на секунду отвлечёмся и вспомним, что fontanero – слесарь-водопроводчик, сантехник, а cerrajero – просто слесарь, происходит от cerradura – замок, а это, в свою очередь, от cerrar – закрывать. Можно даже выстроить так называемую лексическую цепочку:
- cerrar → cerradura → cerrajero
✏️ saltar a los ojos = notarse bien
en un abrir y cerrar de ojos
Так говорим, когда что-то происходит очень быстро.
- Adornaremos el árbol en un abrir y cerrar de ojos.– Мы нарядим ёлку в мгновение ока.(очень быстро, и глазом моргнуть не успеешь).
- El gato se comió una salchicha en un abrir y cerrar de ojos. – Кот съел сосиску в мгновение ока.
✏️ en un abrir y cerrar de ojos = en un instante = en un santiamén
🇮🇹 Кстати, если Вас интересует итальянский, ¡bienvenidos a mi canal! 🇮🇹
írsele los ojos tras algo / alguien
Здесь у нас один из достаточно редких случаев, когда глагол присоединяет сразу два местоимения, первое из которых никогда не меняется, так как относится к глазам, а вот второе должно согласовываться с подлежащим.
- A José se le iban los ojos tras aquella chica. – Хосе глаз не сводил с той девушки.
- Se ve que se te van los ojos tras mi celular, ¿tanto te gusta? – Видно, что ты глаз не сводишь с моего сотового, он так нравится тебе?
✏️ írsele los ojos tras = gustarle mucho, encantarle
echar un ojo
"Бросить взгляд", "Быстренько посмотреть"
- ¿Podría Usted echar un ojo a las fotos que ha tomado mi hermano? – Могли бы Вы глянуть на фотографии, которые сделал мой брат?
- El médico le echó un ojo y dijo que no era nada grave. — Врач быстро осмотрел его и сказал, что ничего серьёзного.
✏️ Вместо echar un ojo чаще говорится echar un vistazo, смысл такой же.
Все выражения, которые мы разобрали сегодня, являются печатными, это ни в коем случае не ругательства, но всё же, они разговорные, поэтому используйте их в соответствующих ситуациях. 😀
Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta la próxima!