Даже у студентов с уровнем B2-C1 часто замечаю ошибки в словосочетаниях типа «варианты ответов», «варианты тестов», «американский/британский вариант английского». Итак, давайте разбираться.
В перечисленных выше словосочетаниях слово variant используется лишь во фразе American/British variant of English. Кембриджский словарь дает следующее определение: “something that is slightly different from similar things”. То есть variant обозначает «разновидность». Для наглядности приведу еще примеры: “genetic variants, variants of COVID-19, this game is a variant of baseball etc”.
Возьмем теперь “варианты тестов”, которые учителя дают своим студентам, чтобы они не списывали. По-английски это будет “ test versions”, “Version A or B”. Еще примеры: "a reduced fat version of cheesecake, a trial/online/latest version".
“Варианты тестов” могут также использоваться в значении «типы тестов», т.е. proficiency tests, achievement tests, diagnostic tests. В этом контексте мы будем говорить о types of tests or types of assessment.
И наконец, самая частотная ошибка - это“варианты ответов” в предложении типа “после каждого вопроса у вас есть три варианта ответов”. В данном случае нужно говорить “answers” или “options”.
Знали об этих нюансах?