Китайская иероглифика — это сложная, но невероятно увлекательная система письма, которая насчитывает тысячелетнюю историю. Понимание структуры и составляющих иероглифов поможет вам не только освоить язык, но и глубже проникнуть в китайскую культуру. В этой статье мы рассмотрим основные элементы китайских иероглифов: ключи, графемы и фонетики.
Что такое иероглифика?
Иероглифика - это уникальная система письма, используемая в китайском языке. Она относится к словесно-слоговым (1 иероглиф = 1 слогу). В нем иероглифы передают слова или же грамматически значимые части слова.
В своей сути иероглифы произошли от рисунков, которые со временем подвергались скорописному упрощению.
Подробнее о том, на какие группы (категории) делятся иероглифы, из каких аспектов состоят, какая у них структура, мы говорили в статье "Китайские иероглифы: Структура и Категории"
Что нужно знать об иероглифе?
- Его графическое начертание, структуру
- Его произношение
- Его значение и употребление
Структура китайского иероглифа
Иероглифы состоят из различных элементов, называемых "графемами" (偏旁 piānpáng). У каждого иероглифа, как правило, есть свой "ключ" (部首 bùshǒu), их еще называют "радикалами". Существует канонический список из 214 ключей. Они играют важную роль в определении смысла иероглифа. В большинстве случаев иероглифы являются комбинацией двух частей: смыслового компонента (形旁 xíngpáng), который указывает на значение слова, и фонетического компонента (声旁 shēngpáng), который подсказывает, как произносить иероглиф.
Что такое графемы?
Графемы (偏旁 piānpáng / 部件 bùjiàn) — это
- минимальные значимые части иероглифа, своего рода "кирпичики", из которых строятся сложные символы.
- минимальный графический элемент, имеющий значение.
Примеры:
- 他（tā, он）：亻（rén）+也（yě）
- 层（céng, этаж）：尸（shī）+云（yún）
- 谢（xiè, спасибо）：讠（yán）+ 身（shēn）+ 寸（cùn）
То есть
- Черты складываются в графемы.
Большинство графем являются иероглифами и могут использоваться самостоятельно («Самостоятельные графемы»)
Примеры
- Самостоятельные графемы-иероглифы: 人 (rén, человек)；口 (kǒu, рот (счетное слово))；木 (mù, дерево)；日 (rì, день, ключ солнце) и т.д.
- Они же, но в составе более сложных: 舍（shè, хижина）；吗（ma, частица）；宋（sòng, Сун (фамилия)）；晴（qíng, солнечный）и т.д.
Некоторые графемы имеют разные формы написания, которые зависят от их расположения внутри иероглифа, так как зачастую места для полного написания графемы недостаточно. Эти сокращённые формы не используются в качестве самостоятельных иероглифов и встречаются только как часть других иероглифов.
- Например, графема 人 («человек») также имеет сокращённый вариант написания 亻, который используется в составе других иероглифов: 你 («ты»); 他 («он») и т.д.
- Примеры: 亻(rén) “人”；讠(yán) “言”；爫 (zhǎo) “爪”；扌/ 龵 (shǒu) “手” и т.д.
Такая сокращенная форма не встречается отдельно, а применяется только в составе иероглифов.
Некоторые графемы не могут использоваться самостоятельно и встречаются только как часть других иероглифов. Эти графемы представляют собой важные смысловые или фонетические компоненты, но не имеют отдельного значения за пределами сложного иероглифа.
- Например, графема 疒 (nì) — обозначает «болезнь» и используется в иероглифах, связанных с болезнями, например, 病 (bìng, «болезнь») или 疼 (téng, «боль»).
- Примеры: 亠 (tóu)；冖 (mì)；宀 (mián) и т.д.
Эти графемы не являются самостоятельными, так как они потеряли свою независимость в процессе развития языка, превратившись в условные символы, которые помогают выражать смысл или фонетику сложного иероглифа.
Что такое ключи (радикалы)?
Ключи (部首 bùshǒu) — это
- особый тип графем, которые часто используются для классификации иероглифов.
- графема, которая указывает на значение иероглифа.
- графема, которая имеет законченный смысл (понятие) и может быть использована как отдельный иероглиф.
! Ключ в иероглифе может быть только один.
Часто в печатных словарях идет систематизация иероглифов по ключам. Благодаря этому можно быстро находить нужный иероглиф.
История ключей началась в 121 году н. э., когда был создан первый иероглифический словарь "说文解字" (Shuō wén jiě zì) филологом Сюй Шэнем. Этот словарь включал 540 ключей, однако канонический список позднее сократился до 214.
Примеры использования ключей:
- 你 (nǐ, "ты") — ключ 亻 (человек).
- 好 (hǎo, "хороший") — ключ 女 (женщина).
- 吗 (ma, "вопросительная частица") — ключ 口 (рот).
Что такое фонетик?
Фонетики — это графемы, которые дают подсказку о чтении иероглифа.
! В разных иероглифах один и тот же фонетик может давать разное, но сходное по звучанию чтение
Например, 妈 (mā, "мама") состоит из:
- Ключа 女 (nǚ, "женщина").
- Фонетика 马 (mǎ, "лошадь"), указывающего на произношение.
Интересно, что некоторые фонетики могут участвовать и в общем смысле иероглифа в том числе. В иероглифе 忘 wànɡ ‘забывать’ снизу пишется 心 xīn ‘сердце’ (ключ), а сверху – графема 亡 wánɡ ‘убегать, исчезать’, которая является не только фонетиком, но и имеет отношение к значению иероглифа в целом. Такие иероглифы обозначают как «идеограмма и фоноидеограмма».
Зачем учить графемы?
- Упрощение запоминания: Зная графемы, легче понимать смысл и произношение даже незнакомых иероглифов. Например:
爱 (ài, "любовь") состоит из 爫 (когти), 冖 (крышка) и 友 (дружба).
Придумывая ассоциации, вы быстрее запомните сложные символы. - Понимание структуры: Знание графем помогает разложить иероглиф на части и выучить его правильное написание.
- Работа с словарями: Умение определять ключи упрощает поиск иероглифов в словарях.
Задание
Соедините графемы и получите иероглиф. Напишите свои ответы в комментариях!
Изучение китайской иероглифики начинается с понимания её основ: черт, графем, ключей, фонетиков. Эти элементы образуют систему, которая кажется сложной на первый взгляд, но становится интуитивно понятной при должном подходе. Надеюсь, что эта статья и мой телеграм-канал поможет вам разобраться в этой теме и сделать шаг к свободному владению китайским языком.
Удачи в обучении! 谢谢 и 再见！