Вот и наступил Сочельник. Еще несколько часов – и мир встретит родившегося Богомладенца Христа!
В храме сегодня звучали удивительные по глубине молитвы. Их на протяжении столетий составляли святые, молитвенники, философы. Среди них – единственная женщина-песнописец IX века, знатная и прекрасная Кассия. Она едва не стала супругой императора, но приняла монашество. Занималась богословскими трудами. Перу ее принадлежит стихира, которую с особенной торжественностью воспевают на службе Сочельника – уже более 1000 лет! Вот эти слова:
«Августу eдиноначальствующу на земли, многоначалие человеков преста; и Тебе вочеловечшуся от Чистыя, многобожие идолов упразднися, под eдинем царством мирским гради быша, и во Eдино Владычество Божества языцы вероваша. Написашася людие повелением кесаревым, написахомся, вернии, Именем Божества, Тебе, вочеловечшагося Бога нашего. / Велия Твоя милость, Господи, слава Тебе».
В русском переводе эта стихира звучит так:
«С единовластием (императора) Августа на земле прекратилось многоначалие у людей.
С вочеловечением Твоим от Чистой (Девы) упразднилось многобожие идолов.
Одному царству мирскому подчинились государства, и в одно владычество Божества племена уверовали. Переписаны народы указом кесаря, запечатлены мы, верные, именем Божества, именем Тебя, ставшего Человеком Бога нашего. Велика Твоя милость, Господи, слава Тебе».
Эта стихира показывает, как земные, более того – политические реалии по Промыслу Божию становятся отображением реалий духовных!
И еще одна стихира Сочельника – более простая для восприятия.
«Что Тебе принесем, Христе, яко явился eси на земли яко Человек нас ради? Каяждо бо от Тебе бывших тварей благодарение Тебе приносит: Ангели – пение; небеса – звезду; волсви – дары; пастырие – чудо; земля – вертеп; пустыня – ясли; мы же – Матерь Деву. Иже прежде век, Боже, помилуй нас».
В русском переводе эта стихира звучит так: «Что принести Тебе, Христе,
За то, что Ты явился на земле, став человеком ради нас? Каждое из творений приносит Тебе благодарность: Ангелы – песнь, небо – звезду, волхвы – дары, пастухи – удивление, земля – пещеру, пустыня – ясли, мы же (человечество) – Мать Деву. Предвечный Боже,
Помилуй нас».
А что принесет Новорожденному Христу каждый из нас? – Пусть это будет любящее сердце, которое подскажет все остальное!
#Фонд Архангела Михаила
#Сочельник
#Стихиры сочельника
#Августу единоначальствующу
#Кассия преподобная