В 1862 году писатель Александр Николаевич Островский в дружеской компании отправился в путешествие по Европе. Главной целью была Италия, о которой тогда много и восторженно говорили в обеих российских столицах. Островский владел несколькими языками, но итальянский учил специально в течение года, готовясь к поездке.
Предлагаем интересные фрагменты его писем и путевых заметок.
«С гор спускались мы ночью, вдруг блеснуло перед нами Адриатическое море, и загорелись вдалеке огни Триеста. Мы в Италии».
«Триест. Совершенно другая природа. Германия с своим климатом осталась за горами; воздух чище, море бирюзовое. Были в греческой церкви у обедни, служба - наша, особенный, очень приятный напев «Христос воскресе». Восхитительная кофейная, темная, прохладная, вся в зеркалах. Совсем другие женщины, страшная чернота волос и глаз, очень грудасты. Костюмы разнообразны. С мола ловят рыбу (бычков), в закидку, без удилища; наживка из раковин. Мостовая из больших, продолговатых камней, гладкая, как тротуар. По кофейным музыка: итальянец на скрипке, итальянка с гитарой: женщины-крестьянки продают розаны...»
«Чистота одежды, белья необыкновенная! Были в Пратере, много хорошеньких женщин, красавиц девушек и красавцев мальчиков. Детей красивее я не видал никогда. Встречаются рыжие совсем. Акация цветет, груши!»
«6 мая. Венеция. Venezia la Bella ».
Этот город произвел на Островского ошеломляющее впечатление: «Это волшебный сон, от которого я еще опомниться не могу… Вечером сидели на площади св. Марка. Это громадная зала под открытым небом, в разных местах слышится музыка; из кофейных стулья вынесены на площадь, горит газ, сверху луна. осматривали дворец Дожа. Вот это истинно, что в этих стенах патриотизм должен был развиваться сильно. После обеда катались по каналу Grande и кругом всей Венеции, были на Риальто и на рынках. Что за молодцы гондольеры!»
«Я влюбился в эту площадь. Это первый город, из которого мне не хочется уехать».
За Венецией последовал Милан.
«Миланский собор - чудо света. Все, что я видел доселе, было или ожидаемое, или меньше того, чем я ожидал. Миланский собор превзошел все ожидания. После него уже чудес нет на свете».
В Риме Островский пробыл 5 дней.
«В омнибусе мы въехали в Рим, переехали Тибр и остановились в гостинице «Минерва». Умылись, причесались и пошли бегать по городу. Ходили по Корсо, обедали в траттории (бывш. belli-arti). Потом поехали смотреть св. Петра. Проехали по мосту, потом мимо св. Ангела и, наконец, выехали на величественную площадь св. Петра. Смотрели собор мельком: у меня раза два готовы были навернуться слезы. Заехали к Боткину, не застали. Поехали в Колизей. Этого величия описать невозможно».
Как признавался писатель, к приезду во Флоренцию у него уже заканчивались восторженные слова.
«Несказанное богатство художественных произведений подействовало на меня так сильно, что я не нахожу слов для выражения того душевного счастия, которое я чувствовал всем существом моим, проходя эти залы. Чего тут нет! И Рафаэль, и сокровища Тициановой кисти, и Дель Сарто, и древняя скульптура!»
Оказывается, русские аристократы тоже любили оставить надписи «я был здесь». Вот, что пишет на эту тему Александр Николаевич.
«Тиволи - городок в живописной местности со многими остатками старины. В гостинице (Siviila) все стены исписаны, много русских надписей. Наверху, в угольной комнате, на окне: князь Василий Максуюв, Петр Петрович Семенов - 8 мая 1855 Я был здесь - Был-то был, да не умел писать. В комнате, которая перед этой, над дверью, под совами, Адлерберг. Который? - Все семейство...»
Прощаясь с Италией в Альпах, Островский расчувствовался, когда итальянский деревенский мальчик принес ему букетик цветов на память.
«На вершину мы приехали, когда уже совсем розовело. Мальчик принес нам маленький букет синих, пахучих анютиных глазок».
По возвращении на родину писатель, до глубины души потрясенный Италией, приступил к изучению итальянской драматической литературы и подарил русской культуре образцовые переводы с итальянского языка.
К сожалению, многие его работы остались незавершенными или оказались утрачены. Вот самые известные из них:
Н. Макиавелли ("Мандрагора"),
К. Гольдони ("Кофейная"; "Обманщик", перевод утрачен; "Истинный друг", перевод утрачен; "Порознь скучно, а вместе тошно", перевод не завершен),
К. Гоцци ("Женщина, истинно любящая", не завершен),
П. Джакометти ( "Семья преступника" или "Гражданская смерть"),
Т. Чикони ("Заблудшие овцы" или "Женатые овечки", перевод-переделка),
И. Франки ("Великий банкир, или Уплата миллиона по предъявлению"),
П. Косса ("Нерон", перевод не завершен),
А. Граццини ("Выдумщик, или Причуды", полный текст перевода утрачен),
Р .Кастельвеккио ("Фрина", перевод не завершён).
Онлайн-школа "Italianissima". Открывайте Италию и учите итальянский с нами!