Good night! Сегодня у нас пост для night owls, ну и всем остальным будет полезно, думаю. Разберём несколько ночных идиом. Let’s go!
🌗 Night owl
/ˈnaɪt aʊl/
Дословно: ночная сова
Значение: человек, который не ложится спать допоздна (ну или до раннего утра), бодрствуя в те часы, когда большинство людей давно спят. Мы таких людей называем просто “совами”.
Пример:
- I was a night owl when I was younger, but these days I’d rather go to bed early. - Я была совой, когда была моложе, но сейчас предпочитаю ложиться пораньше.
🌗 Burn the midnight oil
/bɜːn ðiː ˈmɪdnaɪt ɔɪl/
Дословно: жечь полуночное масло
Значение: допоздна не ложиться спать, работая над проектом или каким-то заданием. Фраза связана со старинной практикой использования масляных ламп.
Пример:
- Constant practice of burning the midnight oil can harm your health. - Если постоянно работать по ночам, это может быть вредно для здоровья.
🌗 Different as day and night
/ˈdɪfrənt æz deɪ ænd naɪt/
Дословно: разные как день и ночь
Значение: полностью различные (насколько это только возможно)
Пример:
- Although they are siblings, they are different as day and night. - Хотя они и брат с сестрой, они разные как небо и земля.
🌗 It’ll be alright on the night
/ɪt’l biː ɔːlˈraɪt ɒn ðiː naɪt/
Дословно: всё будет хорошо ночью
Значение: говорится, когда человек считает, что в конечном итоге в нужное время всё пройдёт успешно, хотя сейчас могут быть какие-то сложности и препятствия
Пример:
- He keeps saying it’ll be alright on the night, but he hasn’t even started preparing for the event. - Он продолжает говорить, что всё пройдёт хорошо, но ещё даже не начал готовиться к мероприятию.
🌗 Fly-by-night
/flaɪ-baɪ-naɪt/
Дословно: улетающий ночью
Значение: безответственный; не заслуживающий доверия. (Намекает на человека, который тайно убегает ночью.)
Пример:
- He turned out to be a fly-by-night worker who did a very bad job. - Он оказался безответственным работником, который плохо выполняет свою работу.
HAVE A GOOD NIGHT 💫💤