In time or On time?

In time or On time?

Как у вас со временем? Пунктуальны? Всегда везде вовремя?

В англ.язе предлоги - это особая головная боль. Четкие правила есть не всегда, зато есть куча исключений!

А весь смысл сказанного может поменяться лишь от малюсенького предлога.

Как же сказать " вовремя"- in time или on time. Оба варианта можем перевести одинаково, но есть разница в значении.

✅On time ( вовремя;в определённое,запланированное время):

✔ Указывает на пунктуальность. Говорите так, если что-то происходит строго по расписанию, минута в минуту.

✔Указывает на то,что действие выполнено впритык, но в запланированное время.

✔Когда всё чётко, по плану, соблюдаются все фиксированные сроки.

✔Обозначает конкретный и ограниченный период времени, в который что-то произошло.

❗"on time"- Выражает способность управлять самим временем, никогда не опаздывать.

🔹️Our flight is sсheduled to leave at 9.00. It is leaving on time. ( Наш вылет запланирован  на 9ч. Он отправляется вовремя).

🔹️He arrived on time, at 11.00. ( Она прибыла вовремя, в 10ч).

🔹️I'm always on time. ( Означает,что мы всегда вовремя,не опаздываем!)

✅In time ( вовремя; в нужное время):

✔Более широкое значение. Подразумевает, что намеченное действие было сделано в крайний срок или до него.

✔Указывает на неточность. Что-то сделано заранее или в последний момент.

✔Используем, когда нет чётких ограниченных временных рамок.

✔Подразумевается наличие многих вариантов: что-то случилось раньше или позже. Например, работа выполнена до дедлайна, раньше срока.

✔Выражает возможность НЕ опоздать.

❗Говорите "in time", если еле-еле что-то успели, но всё же, не опоздали.

🔹️My bag was stolen, but the police arrived in time to catch the thief ( У меня украли сумку, но полиция приехала как раз вовремя, чтобы поймать вора).

🔹️She had a heart attack, but she was taken to the hospital in time to be saved. (У неё случился сердечный приступ, но её увезли в больницу как раз вовремя,чтобы спасти).

🔹️I finished cooking dinner in time for my guests to arrive. (Я закончила готовку ужина как раз к приезду гостей).