Я от природы гуманитарий, но иногда приходится трудиться над текстами для технических сайтов, и я даже удовольствие получаю, разбираясь в необычных словах и разной заумной терминологии.
Попалась мне задача сделать описание преимуществ гидравлической тележки — грузовая такая с двумя «рогами-вилами». Многие, да все, наверное, видели этот вилочный погрузчик на складах, оптовых базах и строительных магазинах.
Оказалось, что ее называют «рохля». На полном серьезе — рохля. Не могла даже предположить, что медлительный, неуклюжий, непутевый неудачник-размазня и современная, такая удобная, шустрая и пронырливая техника имеют что-то общее. Или все-таки не имеют? Может это просто совпадение и эти слова не «родственники», а «однофамильцы»?
Рохлю к нам финны завезли
Есть версия, что ничего обидного в рохле нет, так как происходит она от названия финской фирмы Rocla (Рокла). Эта компания специализируется на разработке и производстве складской техники, такой как вилочные погрузчики, штабелеры и гидравлические тележки.
Rocla была основана в 1942 году в Финляндии. Компания зарекомендовала себя как один из лидеров в сфере автоматизированной складской техники в Европе. В 2008 году Rocla стала частью корпорации Mitsubishi Logisnext.
Грузовые тележки Rocla одними из первых появились в СССР. Гипотеза о том, что слово «рохля» могло произойти от названия финской фирмы, выглядит правдоподобной, но только на первый взгляд. Название фирмы Rocla и слово «рохля» звучат очень похоже, что могло способствовать ассоциации.
В русском языке нередко появляются названия, связанные с брендами, например, «ксерокс» (по имени компании Xerox)или памперс — по бренду Pampers, принадлежащему американской компании Procter & Gamble (P&G).
В случае с рохлей значение могло просто быть перенесено по аналогии на инструмент, который ассоциировался с неспешным перемещением тяжелых грузов, но не наоборот.
Как Вася встретил свою Рохлю (выдуманная история)
На складе грузчик Вася был звездой и незаменимым человеком. Грузил, таскал, поднимал — все вручную. «Вася, принеси это! Вася, разгрузи машину!» —эхом раздавалось по цеху. И так с утра до вечера каждый день.
Пока не завели на склад новенький блестящий погрузчик фирмы Rocla. На вид — будто спорткар, только для груза. Директор, сияя как медный таз, гордо представил: — «Это, товарищи, наше будущее. Больше никакого ручного труда, все будет автоматизировано!»
Вася долго смотрел на это чудо техники. Подошел, потрогал рычаги, посмотрел на вилы. Потом важно вздохнул и выдал:
— А чё, хороший аппарат Рохля.
Все вокруг покатились со смеху. Это он в точку попал.
— Да вы посмотрите на нее! Колеса крохотные, вся такая медленная, пыхтит, пока едет. Ну рохля же, чистая! Я быстрее пешком дотащу!
С тех пор погрузчик Rocla официально на складе стал рохлей. Вася, конечно, сначала пытался по-прежнему все делать сам, чтобы не потерять статус главного силача склада. Но вскоре понял, что на рохле можно возить и ездить, причем не вспотев. А потом и вовсе искренне и со всей богатырской душой полюбил:
— Рохля-то моя, оказывается, нормальная баба, — подмигивал он коллегам. — Тянет, пашет, не жалуется, зарплату не просит.
Это был просто полет моей фантазии. Подобное объяснение происхождения слова такая же выдуманная, как история про Васю-грузчика.
Чисто наша славянская рохля
Слово «рохля» бытовало в русском языке задолго до появления в советском пространстве финских тележек.
Отроду никого угостить не смыслит. Уж так рохлею родился, мой батюшка Милон. Д. И. Фонвизин, «Недоросль», 1782 г.
Это значение связывают с диалектным словом «рохлить», которое означало «возиться, копаться». Такое использование имеет старославянские корни. Далее было прилагательное «рохлый» в значении «вялый, неуклюжий», а потом появилось и существительное для называния людей, у которых эти качества преобладают.
Я скорее поверю, что дальние родственники русского «рохли» слова «рухлядь», «рыхлый», «рушить» и даже «крушить».
Таким образом, «рохля» — слово, которое получило два значения из разных источников: одно из технической области, а другое — из народной разговорной традиции.
В вашем окружении есть те, кого хочется назвать «рохлей» и как вы к ним относитесь?
Для любого грузчика рохля без паллетов — это самокат. К месту вспомнилась шутка.
А теперь серьезный филологический вопрос к читателям: рохля к какому роду относится — женскому или мужскому?