Худышка Декс - ну, ты хоть начни в тренажёрный зал ходить, гантельки маленькие возьми для начала - шутил надо мной в 2007 году Джей Катлер, к тому моменту уже дважды получивший титул "Мистер Олимпия" - вспоминал Декстер Джексон в интервью с Арнольдом Шварценеггером для его регулярного спортивного бюллетеня "Arnold's Pump Club" в 2022 году (июньский выпуск).
Друзья, сегодня я перечитывал свою старую библиотеку в поисках рассказов Дориана Йейтса (Ятса) о своём прошлом, но наткнулся на вполне себе незаурядный фрагмент воспоминаний Декстера Джексона о его борьбе за титул в 2008 году, когда он всё-таки стал чемпионом.
Мой сегодняшний перевод и статья посвящены этим воспоминаниям.
"В тренажёрном зале свои шутки, свои приколы, которые непонятны никому - кроме тех, кто любит железо.
Однажды, я подумал, что мне пора в врачу!
Помню, я сделал подход жимов лёжа на наклонной, а потом у меня был подход тяги верхнего блока на спину. Скамья и тренажёр для спины смотрят в Gold's Gym прямо друг на друга.
Сделав тягу, я развернулся, чтобы направиться обратно в сторону скамейки для жима лёжа - там на полу стоял ещё мой красный шейкер, воду из которого я пил между подходами.
Смотрю - а скамейки то и нет, как и шейкера! Вместо этого там стоит тренажёр для тренировки икр.
Я буквально застыл. Встал. Начиная вспоминать, что я делал до этого.
Жим? Да, жим. Но что это? Где скамья?
Ведь 1 минуту назад всё было иначе! Не может быть. Я, наверное, схожу с ума.
И где мой шейкер?
Как оказалось Джей Катлер и ещё один товарищ - поменяли тренажёры местами буквально за полминуты-минуту, ещё и спрятав мой шейкер. После содеянного они сразу сели рядом на соседний тренажёр и со спокойными лицами смотрели на меня, будто всё было в порядке.
10 секунд полнейшей тишины, пока Джей не выдержал моего глуповатого вида, и расхохотался.
Через 1 минуту я уже снова делал свои жимы на наклонной.
Я бы никогда раньше не подумал, что можно поменять тренажёры местами!
Но это ещё не всё!
В этот же день мы с Джеем пошли в соседнюю пиццерию - закрывать норму углеводов. Это было межсезонье и мы любили вкусно поесть.
Я подошёл и сделал свой заказ. Затем Джей заказал свою пиццу и колу.
Через 15 минут мне принесли пиццу и мой стакан апельсинового сока. Джей не получил ничего.
Прошло 5 минут, пока Джей наблюдал за ходом моего поедания пиццы, пока вдруг к нам снова не подошёл официант и не спросил, буду ли я ещё что-нибудь заказывать?
А Джей обратился к нему с вопросом, когда уже ему вынесут его пиццу?
Официант сказал, что видит Джея впервые и он здесь ещё ни разу ничего не заказал. Официант это сказал очень серьёзно.
Тогда Джей пошёл в сторону стойки, где принимают заказы всё с тем же логичным вопросом, где ему сказали тоже самое - "Вы у нас здесь впервые, Вы - не делали никакой заказ".
Пока Джей недоумевал, почёсывая голову, подошёл я и сказал, что мы его разыграли. Через минуту Джею вынесли горячую пиццу и его колу без сахара.
Вы не поверите, но такие дни - были не редкость. Мы шутили постоянно, хотя в журналах про нас писали, как про двух страшных конкурентов - чуть ли не врагов. А мы были, как дети. Дружили и радовались жизни. Это было забавно. Такая дружба - как дар. Немногим дано. Я рад, что у меня есть такие друзья.
А когда я выиграл в 2008 году титул "Мистер Олимпия" и у нас с Джеем состоялась первая совместная тренировка, угадайте, что я ему сказал?
"Ну, что худышка Джей, может всё-таки купишь себе карту в фитнес-зал, чтобы хотя бы начать поднимать маленькие гантельки?"
PS: Сегодня Декстеру 55 лет. Он до сих пор является одной из легенд бодибилдинга, ведь он один из немногих, кто смог выиграть одновременно и "Арнольд Классик", и "Мистер Олимпия". Причём первый турнир он выигрывал 5 раз подряд - это абсолютный рекорд.
Также очень удивительно то, что он один из немногих, кто в достаточно немолодом возрасте - в 49 лет смог выиграть профессиональный турнир IFBB, конкурируя с молодыми спортсменами. В этом плане - несомненным рекордсменом является только Альберт Бэклс, который выиграл Про-турнир в 60 лет.
Канал "Железяки", Владимир. До завтра!
Все мои статьи, переводы для "Дзен" канала здесь.
"Запрещёнка" (чат для общения в Телеграм, статьи, видео).
https://dzen.ru/a/Zp3Y0BjeY1-usOoa
По вопросам личных консультаций.
https://dzen.ru/b/ZqP_tvEJOByLLyCX