1631 год не был удачным для королевского печатника Якова I по имени Роберт Баркер, однако именно тогда он стал самым известным книгопечатником в Европе.
В 1631 году Роберт Баркер и его компаньон Мартин Лукас опубликовали печально известную «Библию прелюбодеев», где черным по белому было написано:
«Прелюбодействуй»
Тираж составил 1 000 экземпляров...
Карьера в типографии
Роберт Баркер был выходцем из семьи потомственных книгопечатников. Его отец, Кристофер Баркет верой и правдой служил королеве Елизавете I Тюдор. Не удивительно, что сын продолжил дело отца и 29 ноября 1599 года, после смерти родителя, унаследовал фамильное дело. Большая часть печатной продукции Баркетов носила официальный характер. Это были молитвенники, писания и юридическая литература.
Библия короля Якова
В 1611 году типография Баркера напечатала первое издание Библии короля Якова. Даже четыре столетия спустя это издание носило статус утвержденного, т.е. «авторизованного» королём перевода, однако, как выяснилось совсем недавно, на самом деле, отданный в печать вариант Святого Писания никогда не получал королевского «утверждения».
Все расходы на печать взял на себя Баркер, за что в конечном итоге получил некоторое финансовое вознаграждение от Короны. Каждый, кому довелось держать в руках эту Библию, которая осталась в истории под названием «Библия короля Якова», мог отметить, что печать была некачественной, а печатные линии неровными. Кроме того, книга содержала много ошибок, которые были исправлены в последующих изданиях.
Библия прелюбодеев
«Библия прелюбодеев», также известная как «Злая Библия» или «Библия грешников» была опубликована в 1631 году Робертом Баркером и Мартином Лукасом. Она была задумана как дословное переиздание Библии короля Якова (первого издания). Однако в одной из Десяти заповедей была пропущена частичка «не», в результате чего вместо «Не прелюбодействуй» каждый добропорядочных христианин прочел призыв: «Прелюбодействуй».
Допущенная в Библии вопиющая ошибка, возмутила правящего на тот момент короля Карла I и архиепископа Кентерберийского, Джорджа Эббота. Этот отец англиканской церкви был одним из восьми богословов, которым в 1604 году был поручен перевод Библии на английский язык, той самой, что позже получила название Библии короля Якова. Так что, не сложно понять причины праведного гнева сего благороднейшего из мужей церкви:
«Я знал время, когда с большой заботой относились к печати, особенно Библий, когда хорошие наборщики и лучшие корректоры были серьезными и учеными людьми. Бумага и буквы были прекрасными во всех отношениях. Теперь же теперь бумага — ничто, наборщики — мальчики, а корректоры — недоучки.
По личному приказу короля, горе-печатники были вызваны в Звёздную палату - чрезвычайный суд при короле Англии. После того, как факт вопиющей опечатки был доказан, весь тираж, составлявший 1 000 экземпляров был отозван, а виновники оштрафованы на 300 фунтов стерлингов, лишены лицензии на типографию и, в конечном счете, разорены.
Все изъятые экземпляры были публично сожжены, однако... специально созданная для этого комиссия не досчиталась одиннадцати экземпляров, некоторые из которых дошли и до наших дней.
Так что же это было?
Первый печатный пресс в Англии был внедрен в 1470-х годах. Не трудно догадаться, что в первые столетия после изобретения печатного станка труд был полностью ручным, что приводило к большому количеству ошибок и опечаток. В основном они представляли собой пропуск букв или перестановку букв местами. На основании этого возникла гипотеза, что пропуск целого слова явился результатом саботажа, оплаченного Бонемом Нортоном - основным конкурентом Баркера в борьбе за почетное звание «королевского печатника».
Заключение
В 1635 году Баркер был заключен в долговую тюрьму. Несмотря на то, что по тем временам его бизнес считался весьма прибыльным, тем не менее отсутствие деловой хватки не позволило ему должным образом наладить дело и оплатить штраф. Баркер так и не получил прибыли от своего исторического предприятия, зато приобрел всемирную известность и увековечил свое имя в веках. Он умер в долговой тюрьме в 1643 году.
Спасибо, что дочитали статью до конца. Подписывайтесь на канал. Оставляйте комментарии. Делитесь с друзьями. Помните, я пишу только для Вас.