Богатство значений некоторых английских глаголов потрясает. Вместо того, чтобы описывать одно конкретное действие, они могут использоваться в десятках контекстов, меняя свой смысл в зависимости от окружающих слов. Сегодня мы рассмотрим трех настоящих чемпионов по многозначности: “set”, “get” и “run”.
Set
Первое значение глагола “set”, которое приходит на ум, кажется простым – “ставить”, “устанавливать”. Но его возможности намного шире:
- Задавать (направление, курс): The ship set course for the Caribbean. – Корабль взял курс на Карибы.
- Создавать (атмосферу, настроение): The music set a romantic mood. – Музыка создала романтическое настроение.
- Сажать (растения): She set the seedlings in the garden. – Она посадила рассаду в саду.
- Накрывать на стол: He set the table for dinner. – Он накрыл на стол к ужину.
Многогранность "set" проявляется ещё ярче в сочетании с другими словами, образуя идиомы.
Идиомы с глаголом “set”
Set the world on fire – произвести фурор, добиться огромного успеха
- Her debut novel set the world on fire, selling millions of copies worldwide. – Её дебютный роман произвёл фурор, разойдясь миллионными тиражами по всему миру.
Set one's sights on – поставить перед собой цель
- He set his sights on becoming a renowned surgeon – Он поставил перед собой цель стать известным хирургом.
Set one's teeth on edge – раздражать, действовать на нервы
- His constant whining set my teeth on edge. – Его вечное нытьё действовало мне на нервы.
Set someone straight – поставить кого-то на место, прояснить ситуацию
- I need to set him straight about the rumours circulating about me. – Мне нужно прояснить с ним ситуацию насчёт слухов, которые обо мне ходят.
Get
Глагол “get” – ещё один король многозначности. Его можно использовать практически во всех ситуациях, связанных с приобретением, получением или достижением чего-либо.
- Получать: I got a letter from my aunt. – Я получил письмо от своей тёти.
- Доставать: Get me this book from the shelf, please. – Достань мне эту книгу с полки, пожалуйста.
- Приносить: Can you get me a glass of water? – Можешь принести мне стакан воды?
- Понимать: I don't get it. – Я не понимаю.
- Схватывать (болезнь): He got the flu. – Он подхватил грипп.
Базовые значения глагола – лишь верхушка айсберга. В сочетании с другими словами он образует множество идиом.
Идиомы с глаголом “get”
Get cold feet – струсить
- He got cold feet and decided not to go bungee jumping. – Он струсил и решил не прыгать с тарзанки.
Get a grip – взять себя в руки
- You need to get a grip and focus on the task at hand. – Тебе нужно взять себя в руки и сосредоточиться на задаче.
Get the message – понять намёк
- Did you get the message? He doesn't want to see you anymore. – Ты понял намёк? Он больше не хочет тебя видеть.
Get one's act together – взяться за ум, собраться с силами
- You need to get your act together if you want to pass the exam. – Тебе нужно собраться, если ты хочешь сдать экзамен.
До Нового года осталось всего ничего! Пора задуматься о подарках, если вы ещё этого не сделали. Подарите друзьям или близким сертификат на изучение английского в ILS. Впрочем, сертификат можно приобрести и для себя. Номинал сертификата не ограничен, а на сумму в 5000 сейчас действует скидка. Переходите по ссылке, чтобы узнать остальные подробности.
Run
Глагол “run” также богат на значения.
- Бегать: I run every morning. – Я бегаю каждое утро.
- Функционировать (о механизме): The engine is running smoothly. – Двигатель работает плавно.
- Управлять (бизнесом): She runs a successful company. – Она управляет успешной компанией.
- Идти (о фильме, спектакле): The movie is running for two hours. – Фильм идёт два часа.
- Распространяться (о новостях): The news ran quickly through the town. – Новость быстро распространилась по городу.
Как и в случае с “set” и “get”, контекст играет ключевую роль в определении значения “run”.
Идиомы с глаголом “run”
Run for office – баллотироваться
- After years of working in politics, he finally announced that he would run for office. – После многих лет работы в политике он наконец-то объявил, что будет баллотироваться.
Run in the family – передаваться по наследству
- Musical talent runs in her family. – В её семье музыкальный талант передается по наследству.
Как видите, значений у этих глаголов немало. Мы и рассмотрели не все. Более того, есть ещё и фразовые глаголы с “set”, “get” и “run”, но это уже другая история. Пишите в комментариях, хотите ли статью о них в следующий раз.