Латинская медицинская терминология содержит много двух- и многоморфемных терминов, построенных на основе греческих терминоэлементов. Именно в их чтении возникает больше всего затруднений при постановке ударения.
Как правило, в ударение в них ставится в соответствии с правилами латинского языка. При этом принимается во внимание долгота или краткость второго гласного от конца в греческом терминоэлементе и, независимо от ударения в греческом первоисточнике, в латинизированном термине ударение проставляется на втором или третьем слоге от конца слова. Поэтому ударение на втором слоге от конца ставится:
- в двусложных словах, таких как: rhaphe [рафэ] - шов, colon [колëн] - ободочная кишка, chole [холе] - желчь;
- в терминах с суффиксами
-ema: exanthema [экзантэма], oedema [эдэма], erythema [эритэма];
исключение – слово eczema [экзэма], в котором ema не является суффиксом😉;
-oma: adenoma [адэнома], lipoma [липома], angioma [ангиома];
-osis: diagnosis diagnosis [диагносис], synchondrosis [синхондросис], dermatomycosis [дэрматомикосис].
- в терминах с конечными терминоэлементами
-cele: hydrocele [хидроцэле], gastrocele [гастроцэле], meningocele [менингоцэле];
-poësis: erythropoësis [эритропоэзис], uropoësis [уропоэзис], leucopoësis [еукопоэзис].
NB! Следует также помнить, что второй гласного от конца слова в родительном падеже греческих слов долгий, в соответствующей форме латинизированных терминов нужно ставить ударение на втором слоге от конца: coccyx [кокцис], но - coccygis [кокцигис]; thorax [торакс], но thoracis [торацис]; mystax [мистакс], но mystacis [мистацис]; ureter [урэтэр], но ureteris [урэтэрис]; masseter [массэтэр], masseteris [массетэрис]; trochanter [трохантер], trochanteris [трохатнэрис].
Но есть и слова с ударением на третьем слоге от конца слова: climax [климакс], climacis [климацис], aether [этэр], aetheris [этэрис]🤔.
