Разлитое в воздухе предчувствие любви - между "нет гарантии, что она не уродина" и "ностальгия по возможному, её белое платье на бретельках, аромат "Хабаниты", и чтобы Модиано подписал кому-то книгу?! из области фантастики..."
Это первая книга, купленная мной на ярмарке non/fiction. Была я там только в субботу, на пару часов, в планах было два приобретения, в результате уехала с четырьмя.
А "Красный блокнот" - яркий пример книги, купленной из-за обложки)) Подошла к прилавку издательства "Синдбад", увидела и не смогла уйти без этой изящной вещицы. Прочесть её можно за три часа, что я уже и сделала. Это мне весьма на руку в связи с моим полумарафоном чтения.
Это история... ну, сначала она о том, как мужчина ищет женщину, чтобы вернуть ей её собственность - сумку, найденную им случайно.
Действительно похоже на квест - квитанция прачечной, цвет помады, иероглифы на брелоке, книга с автографом писателя - но там только имя женщины, фамилии нет... А потом это история о том, как мужчина влюбился в женщину - не столько из-за запаха её духов, сколько из-за аромата её личности, который он ощутил -
благодаря красному блокноту с заметками, там она просто пишет о том, что любит, чего не любит, чего боится;
благодаря книге с автографом -
это книга реально существующего и ныне здравствующего писателя Патрика Модиано, который нравится и мужчине, занятому поисками... кстати, мужчина - хозяин книжного магазина...
благодаря тому, что получается войти в её дом в её отсутствие (она попала в больницу, её квартира пуста)
А ещё потом это книга о том, как женщина ищет таинственного мужчину, вернувшего ей её сумку в её отсутствие и оставившего письмо, подписанное только именем, без фамилии. И как она влюбилась в него - ей рассказали о нём то, что уже знаем мы: что он хозяин книжного магазина;
что ради того, чтобы её найти, он встретился с нелюдимым Патриком Модиано, давшим ей автограф,
и забрал её платье из прачечной,
и нашёл возможность прочесть иероглифы на брелоке,
и приходил в её дом и заботился о её коте,
и исчез, не оставив адреса,
и написал письмо, которое ей нравится.
Впрочем, мне как читателю уже не надо объяснять, почему она в него влюбилась. Я ведь уже знаю о нём всё. Он и правда располагает к себе)) Его зовут Лоран, а её - Лора. Автора зовут Антуан Лорен 😉
И это разлитое в воздухе предчувствие любви - между "нет гарантии, что она не уродина" и "ностальгия по возможному, её белое платье на бретельках, аромат "Хабаниты", и чтобы Модиано подписал кому-то книгу?! из области фантастики..."
Так что вся книга, конечно, игра. Об именах я уже сказала, а красный блокнот не только обретается в пресловутой сумке и стал названием книги. Выясняется, что магазин главгероя Лорана Летелье вообще-то тоже называется "Красный блокнот". А почему бы и нет? Прекрасное название для маленького книжного. И все эти игры с именами и названиями не кажутся перебором, удивительное дело.
Игра - это ведь прекрасно. Вся литература - игра. И вся человеческая культура в общем тоже. Всегда приятно оценить красоту игры.
Вы не поверите, но из-за этой вещицы, по поводу которой автор почти открытым текстом задаёт сам себе вопрос - это бойкая беллетристика или всё-таки литература?
так вот, из-за этой головоломки, которую можно пройти как квест за пару часов, я вдруг пожалела, что не знаю французского.
Я никогда об этом не жалела, я не очень люблю этот язык, он мне кажется грубоватым и аффектированным, не говоря уже о том, что французы не проводили орфографическую реформу, кажется, с 11 века, и звукобуквенные соответствия в этом языке даже хуже английских. Есть такая хохма про английский, что на нём пишется "Манчестер", а читается "Ливерпуль". Так это к французскому больше подходит.
И вот. Антуан Лорен так чудесно пишет, и что-то он мне рассказал такое хорошее о своих соотечественниках (о себе?), о тонкости чувств и безупречной деликатности, о симпатичной и ненавязчивой интеллектуальности, что как-то ёлки-палки, не выучить ли мне французский. Непременно подумаю об этом через пару лет, сейчас тупо некогда.