🟠🇩🇪📰(+)Berliner Zeitung: «Дезертир с Украины: «Только ваши наземные войска могут изменить ход войны» (перевод с немецкого)

Обзор немецких медиа

🗞(+)Berliner Zeitung в статье «Дезертир с Украины: «Только ваши наземные войска могут изменить ход войны» рассказывает, что Украина борется за своё выживание. Но всё больше солдат дезертируют, всё больше мужчин покидают страну. Неужели это начало конца? Уровень упоротости: повышенный 🟠

Украина, Угледар: украинские солдаты едут к линии фронта на бронетранспортёре © Евгений Малолетка/AP/dpa

Перед тем как всё станет по-настоящему серьёзно, Артем ложится в мох дождливой летней ночью. Следующие десять минут станут решающими. Тюрьма, возвращение на фронт или свобода - вот его выбор. Украинец, которому по закону больше нельзя покидать свою страну, находится всего в нескольких метрах от бушующей реки.

Он надевает гидрокостюм, делает глубокий вдох, спокойно заходит в холодную воду, а затем переползает её так быстро, как только может. Таков план Артёма. Вон там находится Румыния: Европейский союз, никакой войны, никакого фронта, никаких бессмысленных смертей, как он говорит.

Почти семь миллионов украинцев бежали из страны после вторжения России в феврале 2022 года. Кровопролитие, не имеющее аналогов в европейской истории. Большинство из них - женщины, дети и пожилые люди, которым разрешено бежать в безопасное место на законных основаниях через различные пункты пересечения границы. Мужчинам в возрасте от 18 до 60 лет это запрещено. Это запрещено действующим военным положением, которое было объявлено после нападения России на Украину. Если мужчины покидают Украину через Дунай или Карпаты, они подвергают свою жизнь опасности. Среди миллионов украинских беженцев сотни тысяч солдат также решили дезертировать и впоследствии покинуть свою родину. И эта тенденция нарастает.

Одним из таких двойных нарушителей закона - дезертирство и незаконное бегство с родины - является Артём. У 28-летнего парня другое имя, но он пожелал остаться неизвестным, так как боится попасть в беду, если расскажет Berliner Zeitung о своём опыте службы в украинской армии и бегства.

Артем был лейтенантом воздушно-десантных войск вооружённых сил Украины, десантником в Днепровском регионе, в селе Саричне, примерно в 40 километрах от областной столицы Днепра и в 170 километрах от нынешней линии фронта. Его двухлетний контракт в украинской армии должен был закончиться в марте 2022 года - но Артем решил дезертировать через несколько дней после российской атаки.

По официальным данным, так поступили более 100 000 украинских солдат, но количество незарегистрированных случаев гораздо выше. Только с января по октябрь этого года были возбуждены дела против 60 000 дезертиров - более чем в два раза больше, чем за предыдущие два года войны. Солдаты покидали свои позиции без разрешения, не выполняли свои обязанности или бежали в якобы безопасные районы Украины.

Украинский солдат 24-й механизированной бригады вблизи Часова Яра в Донецкой области © Олег Петрасюк/Украинская 24 механизированная бригада/AP

«Многие просто не приходят на следующее утро, - говорит Артем, - и тогда становится ясно: либо их убили, либо они пытаются спасти свою задницу». Никто не может винить мужчин. Однако рекордное количество дезертиров - главная причина того, что моральный дух в украинской армии падает уже несколько месяцев. «К этому добавляются неутешительные показатели мобилизации, застой или даже отступление на многих участках фронта и отсутствие перспектив того, чем всё это должно закончиться», - говорит Артём, которого в течение нескольких недель сопровождала Berliner Zeitung.

Украинец дезертировал через несколько дней после начала российского вторжения. «Я совершенно не понимал, что происходит вокруг, что мне делать?» Артём был в шоке. Он не мог поверить, что Россия, страна, где жила часть его семьи, нападает на его родину. Но умирать 26-летний парень тоже не хотел: «Мне позволили познакомиться с украинской армией почти на два года, и даже тогда я ощутил не столько героическую, сколько коррумпированную сторону наших военных». Артём не верил, что Украина в состоянии «противостоять этому всепоглощающему врагу». Он несколько раз планировал вернуться в войска - «но здравый смысл не позволил мне этого сделать».

Украинский солдат 126-й бригады ПВО ищет российские беспилотники в Херсонской области во время воздушного налёта © Марко Ивков/AP

Однако Артём не сбежал сразу после дезертирства. Прошло ещё много месяцев, прежде чем он решил покинуть родину, возможно, надолго. А пока бывший солдат скрывался. Сначала дома у родителей, потом у друзей, потом у друзей друзей. «Мне помог приятель», - рассказывает Артём. Друг его приятеля после работы делал самые необходимые покупки. Обычные продукты и несколько предметов роскоши, таких как пачка сигарет, скрашивали его унылые будни в квартире, которые длились уже больше года. «В определённый момент я не смог привлечь близких родственников», - говорит Артём и объясняет, как военные власти в Украине оказывали давление на членов семей дезертиров.

По мере того как продолжалась война, в украинском обществе сформировалось подпольное движение, состоящее из мужчин, которые больше не покидали своих четырёх стен. Своего рода добровольная изоляция - из страха перед сотрудниками военной администрации, которые месяцами искали новобранцев на улицах, зачастую применяя жестокие методы. На первый взгляд, эти сцены напоминают волны арестов в Беларуси или России [эм… Что за бред? 🤔 — прим. «Мекленбургского Петербуржа»]. Люди в масках затаскивают мужчин-пешеходов в микроавтобус, прохожие кричат, происходят драки и оскорбления. Эти кадры широко распространены в украинских социальных сетях и вызывают крайнее возмущение.

Причиной такой открытой жестокости на улицах Киева, Одессы, Харькова и других городов является острая нехватка солдат в украинских вооружённых силах. «Моральный дух в боевых частях становится всё более критическим, - говорит Артем, - происходят нервные срывы, некоторые уже не в состоянии служить стране из-за истощения и усталости». Артём рассказывает о боевых товарищах, которые иногда воюют в лесах Донбасса по девять месяцев без перерыва. С февраля по октябрь. После нескольких недель отпуска многие сразу же возвращаются в бой.

«Это невообразимо, что делают ребята. Но для меня это ничто, я не собираюсь умирать на этой бессмысленной войне». Артём надеется, что наконец-то будет положен конец боевым действиям, наступит какое-то перемирие, чтобы украинские солдаты смогли восстановиться. По мнению украинца, единственный способ добиться этого - дипломатия.

Президент Украины Владимир Зеленский. Война на Украине вступает в третью зиму © Омар Гавана/AP

Грязное слово десятилетия (в активистских украинских кругах) «дипломатия» в последнее время всё чаще звучит из уст правительства в Киеве. Украинский президент впервые признаёт, что его стране будет сложно военным путём отвоевать оккупированные территории на востоке и юге Украины. «Наша армия недостаточно сильна для этого. Это правда», - цитирует его японское СМИ. Тем не менее, прежде чем Киев сядет за стол переговоров с Москвой, Зеленский призывает к немедленному вступлению в НАТО, чтобы договориться с кремлёвским боссом Путиным «с позиции силы».

Но как эта риторика воспринимается украинскими солдатами? Артём, который до сих пор поддерживает связь с некоторыми своими товарищами, вспоминает телефонный разговор, который состоялся осенью с одним из фронтовиков. «Он рассказал мне, как опытные солдаты, воевавшие на Донбассе с 2014 года, теперь каждый день дезертируют и не могут больше продолжать службу». Многие из них достигли или даже превысили свой предел. «Друзья, которые думали, что войдут в историю как герои, вынуждены изо дня в день собирать трупы, находятся под постоянным российским огнём и в определённый момент дезертируют. Сейчас это происходит массово», - говорит Артём.

Артиллеристы украинской армии заряжают реактивную систему залпового огня у линии фронта в Донбассе © Ukrinform/dpa

Солдат не просто принимает личное решение нарушить закон и присягу в одно мгновение. Правовые последствия для дезертиров - как и в других воюющих странах - далеко идущие. В Украине дезертирство карается по статье 408 Уголовного кодекса. «Самовольное оставление воинской части с целью уклонения от военной службы - по-моему, от пяти до двенадцати лет, если я правильно помню», - говорит Артём.

На вопрос о недавней поправке к закону, которая декриминализирует первое самовольное отсутствие солдата, чтобы противостоять сокращению личного состава вооружённых сил, Артём качает головой. Он не доверяет этой мере: «Создаются специализированные подразделения, в которые направляются дезертировавшие солдаты. На этот раз, однако, под усиленным контролем командиров». Он сообщает, что добровольно вернувшихся солдат отправляют на передовую - в качестве своеобразного наказания, по словам бывших соратников. В крупных международных газетах об этом не пишут и не освещают - это очернило бы образ героической украинской армии, говорит Артем: «Но многие со временем забывают: война - это грязь, в ней нет ничего романтического».

Где-то весной 2023 года Артем решил отказаться от изоляции дома и бежать в ЕС. Для этого он обратился к своему расширенному кругу друзей и знакомых с просьбой найти людей, которые могли бы передать его контрабандистам. Они должны были помочь ему совершить опасное путешествие с Украины.

Он был очень осторожен в том, кому рассказывал о своих планах бегства. Даже в кругу его друзей и знакомых отношение к войне и миру, к бегству и продолжению борьбы сильно различалось. «Но есть одна вещь, которую я должен сказать в пользу Украины: к счастью, здесь не возрождается доносительство, как сейчас в России», - говорит Артём [ну не пи*ди, а?! 😂 — прим. «М.П.»]. Несмотря ни на что, в обществе есть определённое понимание к брошенным украинским солдатам - даже если это почти не озвучивается политиками, бизнесом и СМИ страны.

Прошло несколько месяцев, прежде чем Артём нашел человека, который помог ему в попытке побега. «Потом за тремя углами я нашел человека, который помог мне за символическую сумму», - рассказывает украинец. Это была средняя трёхзначная сумма в долларах» [можно вопрос? Чел полтора года лежал на диване, шхерясь от военкомов, не работал. Откуда у него взялось бабло? — прим. «М.П.»]. В соответствующих группах Telegram или - что гораздо чаще - в колонках комментариев компьютерных игр украинцы открыто спрашивают о вариантах побега. В настоящее время цена трафика составляет от $4 000 до $10 000. Суммы, которые за последний год удвоились, как сообщили румынские пограничники газете Berliner Zeitung.

Нелегальное бегство украинских мужчин на Запад также стало непосильной задачей для органов пограничного контроля. Протяжённость участков границы Украины с её географическими западными соседями составляет более 2500 километров: 97 километров со Словакией, 128 километров с Венгрией, 498 километров с Польшей, 600 километров с Румынией и 1202 километра с Молдовой.

Каждый день из Украины пытаются выехать мужчины военного возраста, сообщил в сентябре Berliner Zeitung пограничник на украинско-молдавском пограничном переходе Джурджулешты. Румынский пограничник на КПП Исакча на Дунае также сказал: «Около двух лет назад около 20 украинских мужчин ежедневно пересекали границу с Румынией, а в прошлом году был достигнут временный пик - 45 украинцев бежали каждый день». В ответ на запрос Министерство внутренних дел Румынии заявило, что количество беженцев-украинцев в ноябре 2024 года в некоторых случаях в четыре раза превышало показатели предыдущего года.

Украина имеет самый маленький участок границы со Словакией, где также резко возросло число попыток нелегального бегства. Если в 2022 году - за исключением первых месяцев войны - их число колебалось между 20 и 60 в день, то в следующем году оно несколько возросло, а в 2024 году - резко увеличилось. Только за летние месяцы этого года Словакия зафиксировала более 300 бежавших украинских мужчин военного возраста - рекордная цифра для сравнительно короткого участка границы. По словам словаков, лишь небольшая часть этих мужчин выражает желание остаться в соседних странах. Большинство хочет двигаться дальше - в Западную Европу.

Артёму пришлось переплыть с украинского берега в Румынию, то есть в ЕС. Его знакомый контрабандист помог ему найти коррумпированного украинского пограничника, чтобы получить информацию о том, какой участок границы охраняется менее строго. Затем контрабандист отвёз Артема в украинские Карпаты и дал ему гидрокостюм. «Он высадил меня в нескольких сотнях метров от реки. Потом я немного посидел в болоте и уже мог видеть Румынию», - вспоминает Артем. Он провёл в зарослях три часа, пока не стемнело. Затем он быстро перебрался в Тису, приток Дуная, разделяющий Украину и Румынию, в подходящем месте.

Хотя в Дунае и Тисе утонули десятки украинцев, Артем боялся не столько холодной бурной реки, сколько оружия украинских пограничников. В конце концов, в украинских СМИ появились сообщения о том, что пограничники стреляли в бегущих людей. Были и смертельные случаи, о чём свидетельствует случай на границе Украины с Молдовой.

«В итоге мне потребовалось меньше трёх минут, чтобы пересечь границу. Во время побега у меня не было ощущения, что румыны проявляют ко мне особый интерес», - говорит он, оглядываясь назад. Дезертир не видел ни пограничного забора, ни каких-либо других контрольно-пропускных пунктов или технологий: «На Украине у нас есть колючая проволока, беспилотники, новейшее оборудование ночного видения, чтобы остановить людей - а здесь? Ничего». Отдохнув, он добрался до просёлочной дороги. Даже там проезжающие мимо автомобилисты не обращали на него внимания. Он попросил прохожих показать ему дорогу к ближайшему полицейскому участку. Ошибка, как он потом сказал. Затем он отправился через Румынию, Венгрию и Австрию на юг Германии. Однако он предпочёл бы отправиться прямо в Германию.

«К сожалению, я никогда не слышал о Дублинском соглашении, пока не приехал в Германию», - говорит он, заметно разочарованный своим жильём для беженцев недалеко от Карлсруэ. Согласно договору ЕС, ответственность за него несёт Румыния, а не Германия - потому что он обратился в румынский полицейский участок. Хотя его ходатайство о предоставлении дополнительной защиты в Германии было отклонено дважды за шесть месяцев, сейчас он надеется на последнюю каплю: «Я подал прошение о политическом убежище». Артём хочет остаться в Баден-Вюртемберге и не возвращаться в Румынию: «Я хочу быть как можно дальше от Украины».

Артём - один из 294 926 украинских мужчин, годных к военной службе, которые приехали в Германию после нападения России. Как сообщило Федеральное министерство внутренних дел в ответ на запрос, в июле этого года в Германии проживало 239 650 украинцев мужского пола в возрасте от 18 до 60 лет. «Если бы я это знал, я бы никогда не обратился в румынскую полицию», - говорит Артём. У него есть тётя, которая уже более десяти лет живёт на юге Германии. На Украине также хорошо известно, что Германия «чрезвычайно лояльна» к украинцам. И: «Не секрет, что ваши социальные пособия больше, чем где бы то ни было в Европе», - говорит он.

Кстати, о помощи. По мнению Артёма, поддержка западных союзников «ничего не изменит» на поле боя. «Пока на территории Украины не будет натовских войск, активно поддерживающих украинскую армию в её боевых действиях, ничего существенно не изменится». Украина будет истекать кровью, если поддерживающие её страны продолжат придерживаться концепции «слишком много, чтобы умереть, слишком мало, чтобы жить». «Только ваши наземные войска могут изменить ход войны».

Одно можно сказать с уверенностью: Спустя более чем два с половиной года украинские солдаты измотаны. «На фронте остались практически только те, кого насильно мобилизовали, - говорит Артем. Остальные в раю или ранены. Или, как и он, бежали в безопасное место».

Что будет дальше, для Артёма совершенно неизвестно.

Автор: Николас Бутылин. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».

@Mecklenburger_Petersburger

P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: что-то Артёма, если это не мифический персонаж, совершенно не жаль. Равно как и подавляющее большинство его соотечественников из разряда майдаунов, хатаскрайников и откровенных бандеровцев.

🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец» 🟤🔴🟠🟡🟢🔵