¡Buenos días, queridos lectores! Сегодня узнаем некоторые новые, достаточно специфические слова, связанные с темой "семья". Специфические, потому что они встречаются далеко не во всех учебниках, да и используем мы их не так и часто.
Все мы с вами хорошо знаем такие слова, как madre и padre, но кто-то наверное сейчас впервые прочтёт madrastra и padrastro. Понятно, что они однокоренные и смысл должен быть похож, но как же всё-таки их перевести? Если не угадали, ничего страшного. 😀 Итак,
- padrastro – отчим
- madrastra – мачеха
Да, всё оказалось просто. Но здесь есть небольшой нюанс: padrastro помимо отчима может означать "плохой отец", хоть и родной, а madrastra может быть "плохая мать". Вот так интересно!
- Mi padrastro conduce muy bien. – Мой отчим водит очень хорошо.
- Juan dice que está harto de su madrastra. – Хуан говорит, что устал от своей мачехи.
А суффикс – astro можно добавить и к некоторым другим родственникам, например:
- hijo – сын, hijastro – пасынок
- hija – дочь, hijastra – падчерица
- Mi hijastro se porta muy mal, no sé qué hacer con él. – Мой пасынок очень плохо ведёт себя, не знаю, что с ним делать.
- Esta chica rubia es la hijastra de doña Silvia que vive abajo. – Эта светловолосая девушка – падчерица доньи Сильвии, которая живёт живёт внизу.
Кстати, вместо hijastro / hijastra можно использовать
- hijo adoptivo – приёмный сын
- hija adoptiva – приёмная дочь
Здесь стоит вспомнить глагол adoptar. Возможно, это звучит немного странно, но животных испанцы заводят с помощью того же глагола.
- Hace poco Sergio adoptó un gato muy lindo. – Недавно Серхио завёл очень красивого кота.
К каким ещё двум словам, обозначающим родственников можно добавить суффикс – astro?
✏️ Напишите, пожалуйста, в комментариях.
Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.
Также спешу Вас обрадовать: я начал вести канал по итальянскому, он ещё совсем молодой, только родился 😂, если кому-то интересно, буду очень рад видеть Вас среди своих подписчиков.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta la próxima!