Предлагаю разобраться со значениями слов Confer и Consult.
Confer – переводиться как «совещаться, предоставлять». Описывает обмен идеями, слушание, задавание вопросов между участниками для достижения общей цели, решения. То есть это двусторонний процесс обмена информацией и мнениями.
Примеры:
They conferred before giving him his freedoms - Они посовещались перед тем как дать ему свободу.
Leave the courtroom while the defense is conferring - Покиньте зал суда пока идет совещание со стороной защиты.
Consult – переводится как «советоваться, консультироваться». В отличие от confer данное слово подразумевает односторонний обмен информацией, когда кто-то консультируется, спрашивает совета. В качестве консультанта обычно выступает профессионал, который предоставляет советы, указания или рекомендации.
Примеры:
Please consult a lawyer on this matter - Пожалуйста проконсультируйтесь с юристом по этому вопросу.
I consulted with an experienced realtor before buying my home - Я проконсультировался с опытным риэлтором перед тем как купить мой дом.