Такое ощущение, что отечественные игроки компьютерных игр медленно, но верно перемещаются в условные 90-е.
Что было в те далёкие времена? Правильно - иностранные англоязычные игры профессионально переводились на русский язык и блистательно озвучивались профессиональными актёрами. Примеры такой переводческой деятельности можно посмотреть здесь↓
В настоящий момент ситуация повторяется. Топовые игры, в соответствии с санкционной политикой западных стран, как правило, выпускаются без русской локализации. Да, это приводит издателей к потере определённой доли выгоды, но, как говориться - что имеем, то имеем)
Но, рынок, как и всегда, адаптируется к реалиям современного времени. Как пример - перевод ремейка Silent Hill 2.
Что тут примечательного?
Просто вспомним, что в настоящий момент времени в России актуализировался тренд народной русификации востребованных игр. Да, это своего рода костыли. Почему? Всё просто - официальные переводы игр правообладателями запрещены, поэтому на первый план выступают народные артисты с такими же народными переводами. Всё повторяется. В настоящее время реинкарнировались пиратские переводы 90-х., но только на другой манер.
Российским геймерам хорошо известны переводы от GamesVoice:
это небольшой, но целеустремлённый коллектив, занимающийся локализацией компьютерных игр.
Эта команда, конечно, делает нужное, можно даже сказать, благородное дело - за донаты переводит заморские игры, которые злые дяди гейминга специально запретили к переводу на русский.
Схема GamesVoice в точности работает в парадигме перевода 90-х - команда собирает артистов, которые профессионально озвучивают свои роли по заранее переведённому тексту. Пользователи платят, всем профит!
НО, благодаря развитию высоких технологий, монополия переводов от GamesVoice буквально вчера была дерзко оспорена командой Mechanics VoiceOver.
__________________________________________________________________________________________
Друзья, прежде чем мы продолжим, ещё раз напомню, что вам доступны к приобретению ПЕЧАТНЫЕ журналы Сокровищница компьютерных игр. Подробности по ссылке ниже↓
__________________________________________________________________________________________
Декабрь только начался, а у нас для вас уже первый новогодний подарочек, дорогие подписчики! Без мам, пап и сборов мы решили сделать для вас озвучку свеженького ремейка Silent Hill 2, от фанатов для фанатов!
Что может звучать ещё слаще в ушах фанатов Silent Hill, чем эта цитата от Mechanics VoiceOver, приведённая выше!
Более того, перевод от команды Mechanics VoiceOver для любого геймера абсолютно бесплатный! И тут не нужны никакие донаты и сборы - всё уже доступно для версии игры в Steam.
Такая предновогодняя магия стала доступна благодаря тайному спонсору, который полностью оплатил все расходы на работу по переводу ремейка Silent Hill 2. И этот инкогнито в начале ноября передал на поддержку проекта около 500к. рублей.
Более того, русификация ремейка Silent Hill 2 от Mechanics VoiceOver уже протестирована игроками, которые уверенно заявляют, что скорость и качество работы коллектива выше всех похвал!
Перевод ремейка Silent Hill 2 от Mechanics VoiceOver - это отличный прецедент! Давайте ещё)