На начальном этапе изучения французского языка иногда возникают трудности с освоением возвратных глаголов из-за их специфической формы, отличающейся от аналогичной формы в русском языке.
Как преодолеть возникающие проблемы? Как обычно. Нужно тренироваться и поэтому я хочу предложить небольшой тренажёр, с помощью которого укрощение возвратных глаголов сделается немного проще.
Полную версию файлов в формате pdf вы найдёте на моём канале в Телеграм, а здесь я просто расскажу суть тренировки.
Первый файл, который называется "Возвратные глаголы - тренажёр" состоит из шести разделов спряжения возвратных глаголов.
- Настоящее время - утвердительная форма
- Настоящее время - отрицательная форма
- Настоящее время - вопросительная форма
- Прошедшее сложное время
- Прошедшее сложное время - отрицательная форма
- Прошедшее сложное время - вопросительная форма с обратным порядком слов
В каждом разделе приведён пример с использованием возвратного глагола se promener – прогуливаться.
Второй файл называется "Карточки для тренировок с возвратными глаголами" и представляет собой шаблон, распечатав который вырезаем карточки, необходимые для занятий.
Суть упражнения проста. Для начала выбираем возвратный глагол, спряжение которого необходимо выучить и проходим все формы его спряжения в соответствии с шестью описанными разделами.
После этого берём одну из вырезанных карточек и произносим фразу, аналогичную той, что есть в разделе тренажёра. Я настоятельно рекомендую делать это в устной форме, хотя ничто не мешает повторить упражнение письменно.
Теперь посмотрим на то, что написано на карточках. Например, вы выбрали карточку с надписью -
Это означает, что нужно воспроизвести спряжение возвратного глагола в первом лице единственного числа настоящего времени, стоящего в утвердительной форме.
Следующая карточка укажет на спряжение глагола в первом лице единственного числа, но уже в прошедшем сложном времени с использованием вспомогательного глагола être.
В третьем примере речь идёт о вопросительном предложении с обратным порядком слов в прошедшем сложном времени. Значок "inv" указывает на инверсию при построении вопроса.
Я думаю, что принцип понятен. Поначалу несколько сложно, но с каждой тренировкой становится всё легче.
В примере использован глагол se promener, но для настоящих тренировок нужно составить список собственных возвратных глаголов.
Пусть это будут, скажем:
Se douter, Se promener, Se souvenir, Se moquer, S'empresser, S'achever, Se fouler, S'enfuir и пр.
Хорошо подходят возвратные глаголы из тех книг, которые вы читаете в процессе обучения. Происходит как бы сцепление прочитанного с тем, что вы тренируете.
Главная задача – довести до автоматизма произношение и написание возвратных глаголов во всех доступных формах.
У внимательного читателя может возникнуть вопрос почему для тренировок были выбраны только два времени, настоящее и сложное прошедшее, ведь их явно больше.
Да это так, но, во-первых, это довольно распространенные формы, особенно в начале обучения, а во-вторых, здесь важно намертво закрепить сам принцип спряжения возвратных глаголов. Остальные формы подтянутся сами, хотя ничто не мешает самостоятельно расширить эти таблицы и соответствующие им карточки.