В русском и сербском языках есть слова, которые очень схожи по звучанию, но совершенно разные по значению. Итак, давайте начнём с самого интересного.)
Вот вы зашли в супермаркет и ищите наггетсы, куриные ножки или просто замороженную курицу для того, чтобы приготовить ужин. Никогда не спрашивайте у работников супермаркета: "Где у вас курица?" и не называйте "курицу" по-русски.
В Сербии слова "курица" нет, зато есть очень неприличное слово "курац", которое обозначает мужской половой орган в матной форме.
(До сих пор, иногда, разговаривая между собой, мы употребляем слово "курица", а потом долго оглядываемся с мыслью: "Хоть бы не слышали").
Спички в России уже почти никто не использует, но всё же.
Как и в случае выше, лучше не спрашивать у работников супермаркета спички, так как созвучное слово "пичка" в сербском языке обозначает женский половой орган в матной форме. Тяжело оказаться в неловкой ситуации, так как спички мало кто использует, но на всякий случай решил предупредить. :)
"Промрзле јагодице" можно перевести с сербского как "щёки отморозил", а на русском... ну, мы и так все всё понимаем. Кто до сих пор говорит: "ягодицы"? Русские говорят: "Жопа отмёрзла".
Пошутили и хватит, идём дальше.
Закончились созвучные слова, из-за которых у туриста из России могут возникнуть трудности. Перейдём к одинаковым по написанию словам, но разным по значению. Да, "гордость" по-сербски — это "пóнос", с ударением на первый слог. По началу было непривычно видеть билборды с надписями типа: "Понос нашег града", что означает "Гордость нашего города". Но со временем привыкаешь.
Понос же в привычном русском значении на сербском переводится как "пролив", что тоже для русского человека может показаться забавным.
Прочитали как "Позóриште"? Так и хочется так прочитать? Да? Поздравляю!
Вы допустили типичную ошибку русских, изучающих сербский. Ударение ставится на первый слог.
В сербском языке слово "пóзориште" означает "театр".
Праздник к нам приходит! Менее чем через месяц Новый Год, поэтому познакомьтесь "Са Деда Мразом" по-сербски и "с Дедом Морозом" по-русски.
Для русских туристов на первый взгляд такое название тоже может показаться забавным, так как созвучное "мразь" в русском языке — это не очень хорошее слово.
В сербском языке практическое идентичное по звучанию и написанию русское слово "вредность" обозначает ценность.
"Вредан човек" = "Ценный человек".
Слово "кућа" в сербском языке обозначает дом. Для русскоязычного человека такое значение тоже может показаться странным.
В русском языке слово "столица" обозначает главный город в стране, административно-политический центр государства. В Сербии же слово "столица" — это не Белград, а... стул... всего лишь стул.
На этом всё. Спасибо за прочтение! Буду рад любой активности на моём канале! Также подписывайтесь на телеграм-канал. Хорошего дня!