¡Buenos días, amigos! Предлагаю немного поговорить об этом интересном слове, которое во многом похоже на русское.
Entonces – Значит
- ¿Estás ocupado? Entonces, ¡hasta mañana! – Ты занят! Значит, до завтра!
- Hoy hace mucho frío. – Pues, entonces, no vamos al bosque. – Сегодня очень холодно. – Ну, значит, мы не идём в лес.
Entonces – Тогда
- Entonces vivía con mi abuela en una casa en los suburbios. – Тогда я жил со своей бабушкой в доме в пригороде.
- Entonces nos habríamos quedado pero no estaba esperando un cliente. – Мы бы тогда остались, но нас ждал один клиент.
Во втором примере использовано достаточно редкое время, Condicional Perfecto, почитать про него можно и нужно здесь. 😀
🇮🇹 А вот итальянцы вместе entonces говорят allora, если интересно, ¡bienvenidos a mi canal de italiano! 🇮🇹
С трёмя предлогами desde, hasta, para это слово образует интересные сочетания.
Desde entonces – С тех пор
- Matilda desapareció y desde entonces su marido está fuera de sí. – Матильда исчезла и с тех пор её муж вне себя.
- Desde entonces pasaron diez años pero lo recuerdo todo como si fuera ayer. – С тех пор прошло десять лет, но я помню всю, как будто бы это было вчера.
Hasta entonces – До тех пор
- Nunca había probado mango hasta entonces. – Я никогда не пробовал манго до того момента (до той поры).
- Ricardo volverá a las tres y hasta entonces no salgas de casa. – Рикардо вернётся в три и до того времени не выходи из дома.
Para entonces – К тому времени
- La clase terminará a las ocho y para entonces habrá oscurecido. – Урок закончится в восемь и к тому времени уже стемнеет.
- Te llamaré después de cenar y para entonces los niños ya se habrán dormido. – Я позвоню тебе после ужина и к тому времени дети уже заснут.
В этих фразах также можно использовать para cuando, но тогда нам понадобиться вездесущее Modo Subjuntivo 😀.
- Para cuando termine la clase ya habrá oscurecido. – К тому времени, когда закончится урок, уже стемнеет.
- Para cuando te llame los niños ya se habrán dormido. – К тому времени, когда я тебе позвоню, дети уже заснут.
Помним, что cuando требует субхунтив только если действие направлено на будущее, в настоящем и прошедшем оно прекрасно обходится без Modo Subjuntivo.
De entonces – Тогдашний
Помните, мы говорили, что в испанском меньше прилагательных, чем в русском? (читаем здесь)
- Me gusta la moda de entonces. – Мне нравится тогдашняя мода (мода того времени).
- En la España de entonces se vivía muy bien. – В тогдашней Испании жилось очень хорошо.
Кстати, в каких случаях имена собственные используется с артиклем? Правильно, когда у них есть какое-то определение.
- el Juan de siempre – всегдашний Хуан
- La Madrid de antes – прежний Мадрид
- La Rusia del siglo XX – Россия двадцатого века
Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta la próxima!