Слово «айкидо» записывается на японском тремя иероглифами: ай 合 — гармония, ки 気 — энергия и до 道 — путь. Само название уже о многом говорит. У японцев всегда всё не просто так. 🙂
Что такое гармония? Согласие (то самое, которое «в любви и согласии». Кстати, те же звуки «ай», записанные другим иероглифом — 愛, значат «любовь»), отсутствие противоречий. Спокойствие, умиротворение, красота.
О какой энергии идёт речь? На самом деле, обо всей сразу. Японская «ки», она же китайская «ци», примерно она же индийская «прана» — это и космическая энергия, и жизненная энергия каждого человека. Она может быть разрушительной, когда используется во вред. А может быть полезной и созидательной.
Ну и «путь» — классическое понятие восточных философий. Вся жизнь — это Путь.
Что получаем в итоге? «Путь гармонии с жизненной энергией», «путь гармонизации внутренней энергии» — вроде всё верно, но все равно чего-то не хватает в этом переводе.
На наш взгляд, не хватает как раз японской многозначности. Где «ай» — это не только гармония, это еще и любовь, забота, уважение. «Ки» — это не только сила физического воздействия, это всё, с чем мы взаимодействуем. Всё то «энергетическое поле», которое нас окружает. И «до» — Путь, в котором важен не пункт назначения, но каждый шаг к этому пункту.
И проявление философии классического айкидо — это отсутствие соревновательности, отсутствие необходимости выяснять, кто лучше, быстрее, сильнее. Важнее то, кем ты становишься с каждой тренировкой. Единственное соревнование, которое допускается — соревнование с самим собой. Я стал лучше, чем вчера.
«Истинный Воин учится правильно воспринимать процессы во Вселенной и превращать боевые техники в проводники чистоты, добра и красоты.» Морихей Уэсиба
Трактовок и переводов может быть много, однако, словами все равно не передать всю многозначность этого понятия. Это надо почувствовать на себе. Приходите и пробуйте )