Испанский язык, как и русский, активно использует пассивный залог, но есть нюансы, которые отличают его от привычного нам подхода. В этой статье мы подробно разберем все случаи использования пассивного залога в испанском языке, предоставим примеры и объясним, когда и почему он употребляется.
1. Классический пассивный залог (La Voz Pasiva con Ser)
Классический пассивный залог в испанском языке образуется при помощи глагола ser (быть) и причастия прошедшего времени. Этот тип используется, когда важно подчеркнуть действие и его объект, а не того, кто выполняет действие.
Формула:
ser + причастие (participio pasado)
Причастие согласуется с подлежащим в роде и числе.
Пример:
- La carta fue escrita por María.
(Письмо было написано Марией.)
- Las puertas fueron cerradas por el vigilante.
(Двери были закрыты охранником.)
Этот вид пассивного залога чаще используется в официальной речи, научных текстах и новостях.
2. Пассивный залог с конструкцией "se" (Pasiva Refleja)
Это наиболее распространенный способ выражения пассивного залога в испанском. Он используется, когда исполнитель действия не указан или не важен. Конструкция с se звучит более естественно и встречается как в письменной, так и устной речи.
Формула:
se + глагол в третьем лице (ед./мн. число)
Глагол согласуется с подлежащим в числе.
Пример:
- Se venden libros antiguos.
(Продаются старинные книги.) - Se busca camarero.
(Ищется официант.)
Этот вариант особенно часто используется в объявлениях, инструкциях и повседневной речи.
3. Пассивный залог с неявным субъектом (Impersonalidad)
Иногда испанский использует безличные конструкции для выражения пассивного залога, избегая указания субъекта. Это чаще всего происходит с глаголами в форме 3 лица множественного числа.
Пример:
- Dijeron que la reunión fue cancelada.
(Говорят, что собрание было отменено.) - Construyeron esta catedral en el siglo XV.
(Эту кафедральную церковь построили в XV веке.)
Подобные конструкции сохраняют пассивный смысл, но звучат более естественно.
4. Пассивный залог с "estar" (Estado Pasivo)
Когда важно описать состояние или результат действия, используется estar с причастием. Этот случай не совсем пассивный залог в классическом смысле, но его важно знать, так как он часто встречается в речи.
Формула:
estar + причастие (participio pasado)
Пример:
- La puerta está cerrada.
(Дверь закрыта.) - Las cartas ya están enviadas.
(Письма уже отправлены.)
Этот тип конструкции акцентирует внимание на текущем состоянии, а не на самом действии.
Когда использовать пассивный залог?
Испанцы предпочитают активный залог и конструкции с se, избегая классического пассивного залога с ser, особенно в разговорной речи. Однако пассивный залог с ser незаменим в следующих случаях:
- В официальных текстах (юридические документы, отчеты, новости).
- Когда важно указать автора действия (por alguien).
Пассивный залог с se больше подходит для объявлений, инструкций и ситуаций, где исполнитель не имеет значения.
Сравнение пассивных конструкций
КонструкцияПримерИспользованиеSer + причастиеLa casa fue construida por arquitectos famosos.Формальная речь, указание автора.Se + глаголSe construyeron muchas casas el año pasado.Естественная речь, исполнитель не важен.Estar + причастиеLa casa está construida.Описание состояния.Безличные конструкцииConstruyeron muchas casas el año pasado.Легкость и естественность речи.
Заключение
Понимание и правильное использование пассивного залога в испанском языке помогает сделать речь точной и разнообразной. Запомните: для официальных и научных текстов чаще используется классический пассивный залог с ser, а в повседневной речи предпочтение отдается конструкциям с se. Практикуйтесь, сравнивайте, и пассивный залог станет вашим надежным инструментом в изучении испанского языка.
Размещаем на нашем канале полный курс обучения испанскому из 365 лекций бесплатно! Подписывайтесь и слушайте!
Хотите узнать больше о полном курсе обучения испанскому?
Курс Антонио Фернандес, Стивена Норьега и Соланж Йатако «Выучи испанский язык за 365 дней» состоит из 365 лекций, более 500 интерактивных заданий к ним и семинаров каждый день для разных уровней испанского, чтобы помочь студентам выучить испанский язык за один год на уровне, не хуже, чем они сами говорят на русском
Если Вы хотите слушать курс и выполнять задания на нашей платформе , смотри стоимость здесь-https://ngschool.net/product/ispanskij-jazyk/#section-format
#испанскийпассивныйзалог #испанскийсносителем #испанскийснуля #испанскийбесплатно #испанскийкурслекций #испанскийонлайн 1. #ИспанскийЯзык#ИспанскийОнлайн#ИспанскийДляНачинающих#ИспанскийДляВсех#ИспанскийЯзыкОнлайн#ИспанскийСамообучение#ИспанскийКурс#УчимИспанский#ЯзыковаяШкола#ИспанскийКласс#ОнлайнОбучение#ИспанскийЯзыкДляПутешествий#ИспанскийЯзыкДляРаботы#ИспанскийЯзыкДляСтудентов#ИспанскийЯзыкДляЛюбознательных#ЯзыковыеКурсы#ЯзыковыеРесурсы#ИспанскийЯзыкИнтернетКурс#ИспанскийЯзыкИнтерактивно#ИспанскийЯзыкПошагово