В Эдо каждый год в Тринадцатый день Двенадцатого месяца все выходили на уборку. В Шинсенгуми, возможно, тоже в этот день весь отряд приводил свои казармы в порядок.
И сразу вспоминается стихотворение Хиджикаты:
うぐひすや はたきの音も つひやめる
Угуису я хатаки но ото мо цуи ямэру
Пение камышовки, и даже звук метелки невольно стих.
Угуису - это короткокрылая камышовка Horornis diphone, лучшая певчая птичка Японии, обычно ее переводят как соловей. И можно представить себе довольно пасторальную картину – молодой Хижиката, или еще у себя дома, или еще ученик Шиэйкана, вытирает пыль в комнате или доджё, да так заслушался пением птички, что даже невольно перестал шуршать метелкой или щеточкой для смахивания пыли, чтобы не спугнуть, и стоит, отдыхает, слушая голос камышовки.
