Всех вновь приветствую на канале San Ant!
Всё ближе католическое Рождество, в Литве это - Kalėdos!
На литовской радиостанции уже запустили M-1 Kalėdomatas, где разыгрываются хорошие призы. Так что, литовцы, успевайте принять участие и порадовать себя приятными подарками перед волшебным праздником!
Я в свою очередь тоже хочу порадовать своих читателей и представляю вашему вниманию 12 волшебных литовских песен, которые ассоциируются у меня с зимой, снегом, морозом, Рождеством, праздниками и волшебством.
Некоторые из песен я слушаю на повторе уже не первый год (именно в декабре), в Рождество и на Новый год, в том числе в наше Рождество (7 января), одним словом, песни просто волшебные (magiškos) без привязки к дате!
Я продолжаю учить литовский язык и восхищаться литовскими песнями и это моя вторая статья на тему литовских песен (ссылка на предыдущую статью будет ниже).
Как и прежде, в каждой песне я выделил интересные слова и выражения, которые мне очень понравились на литовском языке, в которых что-то зацепило или просто понравилось их звучание (если я где-то не так перевёл, поправьте меня, буду ещё больше счастлив!). Я делюсь и своими впечатлениями, ассоциациями от прослушивания.
Порядок песен представлен плюс-минус к самым волшебным, к моим любимым рождественским и новогодним литовским песням (ТОП-5 выделяю чётко ниже, а все остальные песни в статье также мои любимые и весьма волшебные, слушаю примерно в равной мере в зимнее праздничное время):
12. Saulius Prūsaitis feat. Iglė – Tas Jausmas
Начнём статью с песни «Это чувства». Песня безусловно волшебная. В ней сначала поёт Saulius Prūsaitis, затем Iglė и вместе они исполняют припев, в результате чего создается весьма волшебное исполнение. Песня словно поторапливает: «Давайте скорее, скорее, салатики ставьте, готовьте шампанское, сейчас скоро, скоро будут бить куранты, пошевеливайтесь, ты почему ещё не наряжен, живо наряжаться, 10 минут осталось, где вилки? Салатики уже все готовы, хватит лежать!». Представляется такая предновогодняя суета и вполне возможно может звучать эта литовская волшебная песня «Tas Jausmas»! Намёк в которой: вот-вот и всё почти готово, вот-вот и случится праздник, чудо, и у нас будут новые чувства, новые эмоции, настанет новая жизнь, новый год! Здесь несколько раз даже повторяется: Tas Jausmas! Tas Jausmas! У меня песня ассоциируется с предрождественским и предновогодним настроением. Думаю, не даром эта песня стала чаще звучать сейчас в декабре на литовском радио М-1.
Песня начинается:
Tu pasakyk man atvirai (ты скажи мне откровенно)
Kada prasideda jausmai? (когда возникают чувства?)
Kada babeldžia į duris? (когда ты стучишься в дверь?)
Песня:
......................................................................
11. Antis ft. Leon Somov & Jazzu – «Nauji metai»
Следующая моя любимая и вместе с этим волшебная новогодняя песня так и называется «Nauji metai» (Новый год). Песня очень трогательная, будоражащая, например, когда вы рвётесь встретить волшебный праздник с близкими и родными, а по каким-либо обстоятельствам не можете быть рядом и вы уже ничего поделать не можете, остаётся смириться, поздравить на расстоянии, а если даже нет возможности поздравить, все равно мысленно быть рядом и слушать, например, эту замечательную литовскую песню. Песня, казалось бы, простая, но вместе с этим невероятно сильная! Всем желаю, отмечать праздники вместе с родными, любимыми и близкими, с теми, с кем пожелаете, чтоб никакие внешние негативные обстоятельства никого не разделяли, чтоб не было ограничений. Ведь главное, чтоб было взаимное счастье от праздника!
Меня очень задели до глубины души слова песни:
Aš sutikau Naujus Metus (я встретил Новый год)
Neužsivilkęs palto, (не надев пальто)
Kai lijo Anglijoj lietus (когда в Англии шёл дождь)
Ir buvo baisiai šalta. (и было ужасно холодно).
Песня:
......................................................................
10. Gabrielius Vagelis – Gyvenu
Я обожаю эту спокойную мелодичную песню «Gyvenu», что означает, я просто: «Живу». И меня очень подкупает исполнитель в этой песне, когда поёт: «Gyvenu, saulę turiu (saulę turiu)» (живу и у меня есть солнце). Я понимаю эту песню: как чудесно, когда мы в зимнее холодное время продолжаем активничать, жить и творить, имеем солнце в душе, продолжаем светиться, радоваться и радовать наших близких! В том числе здесь вижу смысл: потрясающе, когда рядом с нами есть другие наши солнышки, любимые люди, любимые питомцы, которые нас также радуют и дарят нам любовь. Посыл в этой песне понимаю просто: жить - не тужить!
Также мне очень нравятся в этой песне:
Ruoškis būtų visiškai šalta (šalta) (готовься к тому, что будет совсем холодно)
Ir galėsiu tau aš padėkoti (и смогу я тебе тогда сказать спасибо)
Kad gyvenu tik dėl tavęs (что живу лишь только для тебя).
Labai ačiū, Gabrieliau Vagelis! Aš irgi gyvenu.
......................................................................
9. Saulius Prūsaitis – Noriu namo
Самая что ни на есть волшебная литовская песня про Рождество, где звучат слова: «Su Kalėdom, su Kalėdom jus, draugai». Песня очень спокойная, умиротворяющая, когда все гости уже собраны и тихо радуются, празднуют, поздравляют друг друга с Рождеством! Песня очень умиротворяющая, не хочется многое писать, нужно просто слушать и отдыхать!
Мне очень нравится выражение:
Stebuklų šaly (страна чудес)
Какая для вас страна чудес? Россия? Литва? Беларусь? Пишите в комментариях, почитаем.
Песня:
......................................................................
8. GJan – Adidaviau Tau Viską
Очень нравится волшебный бархатистый голос певицы (Greta Jančytė). Песня с грустной ноткой и очень зайдет тем, кто празднует в одиночестве, кому нравится и хочется чуточку погрустить, повспоминать былые чувства. Стоит, например, налить себе чаек, бокальчик любимого напитка, включить «Adidaviau Tau Viską» погрузиться в любимый совместный фотоальбом, полистать, поностальгировать, может и даже поплакать, почему бы и нет, песня хороша и для этого. В целом, меня эта песня разгружает, укачивает, убаюкивает, воспоминания, то же расставание становится не таким уж острым, шероховатым, это своего рода волшебная шлифовочка, и вы готовы праздновать и радоваться, и в новом году снова сбудется ваше желание: В жизни будет всё отлично, особенно на фронте личном! Ещё у меня эта песня ассоциируется с Балтийским морем, в песне звучит море (можно будет прочесть ниже), и ощущается словно паришь по волнам. Я уже как-то отмечал новый год на побережье Балтийского моря, и эта песня, очень хороша для волшебного праздника у зимнего Балтийского моря.
В этой песне мне напротив понравились куплеты (ожидания):
Gavau tau saulę, gavau mėnulį (я подарил тебе солнце, я подарил тебе месяц)
Gavau tau kosmosą didžiulį (я подарил тебе огромный космос)
O tu, o tu šaltai man ištarei (а ты, а ты сказал(-а) мне холодно)
„Sudie”(прощай)
ir
Jūros prašiau (я просил море)
Kad bangomis tave nuneštų ten, kur švyturiai (чтобы волнами унести, где маяки)
O meilės prašiau (и я просил любви)
Kad užsūpuotų ir apgaubtų šilko kerais (чтобы укачивало и окутывало шелками по волшебству).
Песня:
......................................................................
7. Jessica Shy – Nieko Nieko
В этой песней мне нравится снова море и дождь, весьма чудесно слушать зимой, что ждёшь дождь! Очень обожаю начало в этой волшебной песне:
Aš bandau suprast, kas esi tu man (я пытаюсь понять, кто ты для меня)
Niekas ar viskas, tuščias ar tikras man (никто или всё, пустое или настоящее для меня)
В песне опять же звучит море:
Tu begalinė jūra, o aš - gėlė, kur laukia lietaus (ты бескрайнее море, а я – цветок, который ждёт дождь).
Я этой песней мне нравится снова море и дождь, весьма чудесно слушать зимой, что ждёшь дождь (но в Литве, как и в Калининграде, дождик зимой не редкость):
Aš laukiu lietaus (я жду дождь)
Taip laukiu lietaus (я так жду дождь)
Anksčiau ar vėliau (раньше или позже).
Тем не менее для праздничного настроения в Литве, в Беларуси, в России, да и в другой части мира, где зимой есть снег, эта песня весьма волшебная, здесь очень часто упоминается дождик, что мы ждём дождь и будем радоваться дождю, с любимыми! А пока на дворе зима, нам в помощь: волшебный новогодний дождик! Помните такое новогоднее украшение, как новогодний дождик? Весьма же здорово украсить комнатку в простой дождик, и песня «Nieko Nieko» будет чудесней звучать в волшебной атмосфере с новогодним дождиком!
Песня:
......................................................................
6. Taja – Angelas Baltas
Следующая весьма чудесная песня с волшебной мелодией: Angelas Baltas. Песня частично понятна без перевода, но многие русскоговорящие, наверное, сразу подумают, что песня про балтийского ангела? Согласен, было бы не менее интересно, будь здесь песня про литовского балтийского ангела, очень красивая ассоциация.
Мне очень нравится в песне припев:
Miegojo naktį ramiai (ночью спокойно спал)
Ant debesies… (на облаке)
Angelas baltas (белый ангел)
Man žvaigždes žarstė sapnus (мне снилась плеяда звёзд) (обожаю сочетание «žvgšdsrp» сочетания на литовском языке!)
Bet jų nemačiau (но я их не видел)
Mano mintys per šaltos (мои мысли слишком холодные)
Песня:
......................................................................
Перейдём же, так сказать, к самым волшебным литовским песням!
ТОП-5 для меня:
5. Linas Adomaitis – Vandenynai
Очень люблю спокойное волшебное начало в этой песне, фортепианную музыку! Музыка поистине волшебная, до мурашек, задевает до глубины души! Особенно захватывающе в песне, когда начинает петь хор на 3-й минуте песни со словами:
«Tu mano saulė vandenyno
Tu mano saulė vandenyno
Gelmėse
Gelmėse».
Мне очень нравятся в песне припев:
Aš jau ne lašas jūroje, o jūra manyje (я уже не капля в море, а море во мне)
Galiu užlieti plačiausias dykumas ir kalnus (я могу затопить обширные пустыни и горы)
O tavo akys dar gilesnės už mane (и твои глаза ещё глубже, чем мои)
Tu mano saulė vandenyno gelmėse (ты мое солнце в глубинах океана).
Честно могу признаться, это одна из самых приятных и волшебных литовских песен! Я её слушаю в любое время года, волшебный декабрь-январь здесь не исключение, а наоборот пик популярности прослушивания этой песни в моём плейлисте.
Песня:
......................................................................
4. Jessica Shy, Elayork – Pasaka
И вновь нас радует великолепная певица Jessica Shy (Džesika Šyvokaitė). Только включите эту песню, и вы по первым 5-м секундам сразу поймёте, что это очень волшебная литовская песня! Обожаю песню Pasaka! Песня так и называется «Сказка» и она явный фаворит на звание одной из самых волшебных литовских песен. Что ещё очень чудесно в этой песне, дак это, что песня очень лёгкая, под неё отдыхаешь и просто кайфуешь. Слово «просто» (paprasta) тоже есть в этой песне, отчего она и чувствуется лёгкой. Под эту песню можно наслаждаешься отдыхом, праздниками. Я обожаю включать её зимними вечерами, когда что-то готовлю или кушаю, разгребаю домашние дела и радуюсь жизни благодаря в том числе этой песне.
Мне очень запомнился припев:
Tau paseksiu pasaką, a-a, a-a (я пойду за тобой в сказку а-а, а-а)
Vieną kartą kažkada, a-a, a-a (один раз когда-нибудь а-а, а-а)
Kai viskas buvo paprasta, radom, kas nepaprasta (когда всё было обычное, мы нашли, что-то необыкновенное)
Tau paseksiu pasaką (я пойду за тобой в сказку)
Miegok ramiai (спи спокойно).
И снова в песне глагол miegoti (спать) и ramiai (спокойно) (как было в песне «Angelas Baltas»), действительно волшебные слова для зимнего настроения.
Песня:
......................................................................
3. Justinas Juratis – Kalėdos ištinka
Как вы могли заметить, многие песни так или иначе были о любви, будь то грустные или счастливые, и это не спроста именно в песне «Kalėdos ištinka» даётся ответ почему же волшебный праздник Рождества и любовь так близки. А всё потому, что хотим мы того или нет, оно с нами случаются, берёт и случается! Хотим мы или не хотим, а Рождество и Новый год всё ближе и скоро наступят и здесь важно уже наше отношение к празднику и к подготовке… Также и с любовью, хотим мы или нет, а берём и влюбляемся, и влюбляемся в кого хотим, когда и как получится, как говорится, сердцу не прикажешь! Это в России в последнее время хотят указывать кого и как нужно любить, но это всё абсурд и путь в никуда. Химия, волшебство, магия чувств они неуловимы, и никто не вправе в них вмешиваться и что-то указывать! Также и с волшебным настроением, оно словно витает в воздухе, всё ближе и ближе Рождество, всё ближе Новый год и приближение этих праздников ощущается с каждым днём всё больше, и все мы причастны к этому волшебному чувству. Кто-то создает и исполняет волшебные песни (авторы и исполнители этих чудесных песен в статье), кто-то пишет статьи (как я), кто-то обожает слушать песни (также как я и вы уважаемые читатели). Многие уже украшают дом как внутри, так и снаружи, и вот все по чуть-чуть и создаём ещё более волшебную и сказочную атмосферу друг для друга!
Так в песне меня очень восхитили слова:
Nori ar nenori (хочешь или не хочешь)
Taip nutinka (вот что происходит)
Kalėdos kaip ir meilė (Рождество как и любовь)
Ima ištinka (берет и случается).
Песня:
......................................................................
2. Ruta MUR x Leon Somov – Saugok širdį
Эта литовская новинка, октября 2024 года, и она волшебно ворвалась в мою жизнь! Я слушал её уже бесчисленное количество раз.
Музыка 100% волшебная, подходящая для клубной и домашней дискотеки, когда искрится новогодняя ёлка. Очень к месту к этой песне будет и светомузыка, танцы, тесные обнимашки. Прям шикарно здесь понравилось выразительная «а» во всех словах. Уверен, москвичам, весьма классно песня должна зайти, москвичи также тянут: «Аа». Я, прослушивая эту замечательную песню, сразу вспомнил всех своих родных и близких и мне захотелось всех обнять, встречаться почаще. Это предновогодняя литовская бомба 2024-2025! Уверен, песня станет для меня одной из самых любимых литовских песен! Если ещё не слушали, поспешите! И пишите, как вам «Saugok širdį»?
Хотелось бы выделить и здесь чудесные слова:
Tu laikyk ją (ты держишь её)
Saugok savo širdį (береги свое сердце)
Nepaleisk kartu su ją ir manęs (не отпускай с ней и меня).
Песня:
......................................................................
1. GJan - Kaip Man Atmylėt Tave
И самая чудесная и волшебная литовская песня для меня: Kaip Man Atmylėt Tave! Одна из моих самых обожаемых зимних, праздничных песен! Песня ассоциируется у меня и с тем, как я зимой в Москве начинаю подкармливать птичек. Меня зимой навещают: голуби, синички, воробьи, подлетали даже снегири, и эта песня очень часто у меня звучит, когда за окном кушают птички! Эта песня словно так и начинается с щебетания синички. Мне нравится в этой песне абсолютно всё! Начало, смысл песни, музыка и мелодия, паузы, окончание. Вся песня очень вдохновляет меня на творчество. В том числе благодаря именно этой чудесной песне у меня возникла идея написать эту статью: о чудесных волшебных литовских песнях (apie nuostabias magiškas lietuviškas dainas!). Поэтому, именно эта песня для меня флагманская и лучшая волшебная литовская песня!
Песня пронизана любовью и душевностью:
Mano kambary (моя комната)
Du šepetėliai, du vienodi (две щётки, две одинаковые)
Švarkas, kurį man dovanojai (куртка, которую ты мне подарил)
Mano širdy dar tu (в моем сердце еще ты).
Песня вся для меня волшебная, но вот еще моя самая любимая фразочка:
Kurie daugiau negrįš (который больше не вернется)
Kurie daugiau negrįš? (который больше не вернется?)
Песня:
......................................................................
Таким образом, я представил все 12 любимых волшебных литовских песен. Это актуальная подборка на декабрь-2024, в преддверии Рождества и Нового года-2025!
Какие из этих 12 волшебных песен вам больше всего понравились? Делитесь и вы вашими любимыми волшебными литовскими песнями, я уверен, есть и ещё в Литве не менее волшебные песни!
В мою прошлую статью на тему лучших литовских песен также вошли пару волшебных песен: M-1 – Geri iki Kalėdų ir Aš Žiuriu Į Tave Pasauli.
Так что, пожалуйста, прошу! Prašom:
До новых встреч на канале San Ant! Продолжение следует!
Завершить свою статью я хочу словами из песни Saulius Prūsaitis «Noriu namo»:
Su Kalėdom
Su Kalėdom
A-a-a-a-a
Jus visus!