Долго думала писать про это или нет. Тема больная для моих читателей. Все же решила перевести статью и написать об этом. Много мыслей у меня возникло в связи с этой небольшой заметкой в норвежской газете.
Немного об авторе канала:
Пишу про путешествия и жизнь в других странах. Сейчас проживаю в Норвегии. Люблю лыжные гонки и спорт и с удовольствием делюсь с вами местными новостями и сплетнями. Читаю и перевожу для вас самые интересные моменты напрямую.
Статья о Петере Нортуге появилась еще 22 ноября. Вот скриншот обложки с автоматическим переводом.
Несомненно тема лыжных гонок и то что российская команда не присутствует на стартах, тема интересна и для россиян и для норвежцев. Все комментируют это по разному, но все согласны с одним утверждением - мировой спорт много теряет от такой ситации. Тех кто рад - НЕТ.
Но вернемся к статье. Петер рассказывает, что он читал последние публикации о нем в российской прессе и считает, что его поняли неправильно. Он объясняет что за последние шесть месяцев норвежские СМИ уделили много места в колонках возможностям Нортуга на чемпионате мира. Он назвал это "домыслами прессы".
И хотя у Нортуга была далекая мечта поехать на чемпионат мира, он также заявил, что его большая цель этой зимой – попасть на подиум в Васалоппете на длинной дистанции.
Однако не все это осознали. Все сообщения и домыслы о возможном участии Нортуга в чемпионате мира дошли и до России.
По словам Нортуга, россияне считают, что 38-летний спортсмен на всех парах готовится к чемпионату мира, что, по мнению бывшего короля лыжных гонок, не дает истинной картины его приверженности этой зиме.
Он считает, что это заблуждение связано с языковыми проблемами.
Российские СМИ часто переводят с помощью «переводчика» и потом получают впечатление, отличное от того, что здесь пишут. В этом смысле похоже, что я нацелен на чемпионат мира и только на это. Было много разъяснений тем, с кем я общался, кто задавался этим вопросом. «Они получают разную информацию и, вероятно, дезинформацию, потому что истории переведены, — говорит Нортуг Nettavisen.
Так же в этой беседе с Неттависен спорт он рассказал о том, что он продолжает общаться с россиянами. А именно бывший соперник Нортуга Александр Легков и нынешняя звезда сборной России Александр Большунов входят в число тех, кто отправил Нортугу сообщения с вопросом, стремится ли он к участию в чемпионате мира.
Они присылали мне истории, которые были опубликованы с российской стороны. Я спросил себя, что это значит, и они спрашивали, неужели я возвращаюсь и стремлюсь к чемпионату мира?
Так что они просто получили немного другую информацию, так что было некоторое уточнение по этому поводу. Я объяснил, что вероятность равна только одному проценту, и что этот процент все еще остается в живых, по крайней мере, в норвежских и некоторых шведских СМИ, — говорит 38-летний спортсмен.
На фото Нортуг после того как ему подарил перчатки со своим именем Александр Большунов:
Таким образом, Нортуг ясно дает понять, что вероятность того, что его увидят на чемпионате мира, очень мала.
То, что русских там не увидят, по крайней мере, точно, - с сожалением сообщает автор статьи. Далее идет пояснение авторов:
Им запретили участвовать в чемпионатах мира и чемпионатах после известных событий 2022 года. Но даже несмотря на то, что русские не появлялись в последние годы, Нортуг все еще поддерживает с ними связь.
Я общаюсь с ними в WhatsApp или Telegram. Приятно получать информацию о том, что происходит в лыжном спорте в России. Это отличная нация для любителей беговых лыж. Конечно, они находятся в немного сложной ситуации, учитывая тот факт, что их отодвинули на второй план, — говорит Петер.
Далее корреспондент спрашивает:
- Какие сообщения вы получаете от Большунова?
- В основном он пишет, что это тяжело психологически, что не так просто выйти и тренироваться. Он делает свою работу, но не со "страстью". Он тренируется, потому что должен, и ""все. Я это понимаю, - говорит Нортуг.
Дальше Нортуг пытается "примерить" эту ситуацию на себя. Бывший король лыжных гонок считает, что ему также было бы трудно справиться с ситуацией, в которой оказался Большунов.
Думаю, я бы справился с этим очень плохо. Я был разочарован и подавлен. Это сильно повлияло бы на мою концентрацию на тренировках. Тренировки в конечном итоге закончилось бы в третьем и четвертом ряду, / имеет ввиду что стали бы не настолько важными, он бы не поставил их на первое место- ряд/ по крайней мере, если бы у вас была такая семья, как у него. /подчеркивает что семья сейчас важна для Александра и поддерживает его, она на первом ряду// Это произошло бы довольно быстро, когда ты знаешь, что не выходишь в мир и не соревнуешься с лучшими, и тебе не разрешают бороться за медали, - говорит Нортуг.
Некоторые фразы я перевела дословно, в скобках сделав пояснения, как это понимать на русском языке.
Что меня радует, так то, что все таки человеческое общение, взаимопонимание и доброжелательное сочувстие есть и остается несмотря на все.
Не радует - что конца этому не видно и наши спортсмены это заложники политиков.
И всем тем, кто радостно сообщает мне в своих комментариях , что соревнование в российской лиге "интереснее и престижнее" спешу сообщить, что лично я так не считаю. И многие наши спортивные звезды тоже так не считают.
Увы... это жестокая правда.
Спасибо за комментарии и подписку.
С уважением, Открытый путь.