Пора возобновлять блогерскую деятельность!
Это, конечно, я махнула, но в целом было бы неплохо снова начать рассказывать вам о том, как я учу корейский и делиться интересными заметками о культуре.
Рубрика💡
"Новое слово"
Моя любимая осень закончилась, но я успела выучить несколько сезонных слов. И одно из них 호박, что означает тыква.
Если вы знаете слово 수박 (арбуз), то вам легко будет справиться и с тыквой 호박. Любопытно, что вторая часть слов у них одинаковая. Это 박, корейское слово известное ещё с 15 века и означает любой тыквенный плод. То есть тыква и арбуз из одного семейства. Вы знали это?
🔸수박 (субак) - здесь 수 это китайское 水, что означает вода.
🔸호박 (хобак) - здесь 호 это китайское 胡, что означает варварский (то есть эти оранжевые тыквы напомнили корейцам те плоды, что завозили варвары).
Ещё интересный факт. Раньше в Корее некрасивых людей могли назвать тыквой и даже существовала поговорка:
«Если нарисовать линии на тыкве, станет ли она арбузом?»
Но она устарела, да и людей перестали называть тыквами. Хотя в западном менталитете быть чей-то сладкой тыковкой - это весьма приятно. Вот вам и разница культур.
А теперь задействуем мнемотехнику (использование ассоциативного ряда для запоминания информации).
🔸수박 (субак) созвучен с супом. Можно представить много супа из арбуза в баке. Я давно придумала эту ассоциацию и мне действительно это помогло запомнить быстро и надолго слово 수박.
🔸호박 созвучен с классическим хо-хо-хо Санты Клауса и тут же видим его перед с собой, идущего к баку с тыквами. Хо-хо-хо! Бак!
Чем нелепее и смешнее ассоциации, тем эффективнее запоминается.
А какие у вас ассоциации с 🍉 수박 и 🎃 호박?