Как я могла пройти мимо такого шедевра!!! Это тот самый"убийца" дорам в моём понимании. Когда в перерывах между сериями ты не можешь уже перестроиться на просмотр чего-то другого, потому что все мысли заняты возможными сюжетными ходами и переполняемыми эмоциями.
Я не планировала смотреть эту дораму. Ни актеры не привлекали, ни сюжет (очередные страдания из жизни чеболей или близких к власти). Точнее что-то было в сюжете, конечно, вроде ж детектив обещали, но всегда приходится выбирать, что смотреть, к сожалению. И эта дорама ну никак не умещалась в такое число новинок ноября. Плюс когда я говорила о дорамах ноября как-то никто особо и не упоминал про неё в планах на просмотр среди комментариев.
Но дорама вышла и даже после двух серий уже много авторов выразили своё восхищение и интерес... А уж какие "простыни" на дорамных сайтах в разделе комментарии и отзывы.
Так вот... В моём четком плане ночного просмотра дорам (а когда мне еще их смотреть - стандартно с 1 до 3 ночи) было: 1) завершить Каннам: обратная сторона и написать статью 2) в перерыве до выхода Багажа "догнать" Вспыльчивого Священника-2 до вышедших серий (кстати, там рейтинг на doramalive уже 4,4, все падает и падает) 3) 29 ноября начать смотреть Багаж и написать статью по завершению просмотра стандартно в ночь с четверга на пятницу. Все было логично.
Так вот... Мой и так переполненный дорамами план рухнул. Потому что я не могу смотреть Багаж... Потому что я три дня посвятила дораме НЕ из моего списка. Дораме, о которой сейчас говорят все. Авторы на дзене, более пятисот комментариев на doramalive, новостные агрегаторы. Дорама, которая вроде как не должна была стать хитом, а стала...
И я не могу о ней не рассказать. Даже вот внепланово сижу и ночью пишу. Вот настолько меня переполняют эмоции.
Набранный Вами номер / Когда звонит телефон/The Number You Have Dialed / When The Phone Rings / 지금 거신 전화는
Южная Корея. MBC. Начало трансляции 22 ноября 2024. Серии выходят по пятницам и субботам. Планируется 12 серий по 60 минут. Рейтинг IMDb: 8.20. На данный момент вышло 4 серии.
НО! Сразу скажу - феминисткам, борцам за права женщин и равноправие, любителям сразу начинать искать абьюз в отношениях, где мужчина на первом месте по праву рождения или статуса - СМОТРЕТЬ ПРОТИВОПОКАЗАНО!
Я ж поскольку смотреть не собиралась, то и информацию перед просмотром не собирала. Обычно я же заранее свой "список" на просмотр готовлю и первоисточники нахожу хотя бы в кратком пересказе, и интервью с актерами читаю. А тут же просто включила, поскольку время было. И поняла... Что это явно должна быть адаптация манхвы. Просто ЖИРНЮЩЕЙ линией проходит, что это не может быть оригинальный сценарий, а именно адаптация, потому что прям формат седзе-манги в худшем или лучшем ее проявлении сразу бросается в глаза. Эти взгляды, напряжение тела, рук, не всегда естественные позы. Ну и сюжет...
И конечно же я полезла искать. И Действительно - есть одноименная манхва, которую еще не полностью перевели на русский. Но все три переведенные главы я прочитала за вечер. И там почти под копирку.
И вот сейчас те, кто начал смотреть дораму оккупировали сайты чтения манхв и пытаются сравнить, где же главный герой лучше. Дорамный вариант или оригинальный персонаж. Те, кто сначал читал манхву - многие считают, что дорамный вариант вообще ни к месту, он должен был быть другим. Те, кто сначала смотрел дораму и также, как и я, попал под сумасшедшее обаяние Ю Ён Сока, доказывают, что более правильно подобранного перпсонажа и быть не может. Поэтому представляю Вам оба варианта)
В отношении главной героини всё куда спокойнее... Все согласны, что актриса подходит идеально. Типичная героиня манхвы.
А теперь о самой дораме) Точнее о сюжете...
Ну вот скажите, что бы Вас больше привлекло посмотреть/прочитать, увидев данные аннотации:
Аннотация к дораме с сайта Кинопоиск (есть и другие, но суть та же):
Пэк Са Он — из влиятельной семьи политиков. Он успел поработать военным корреспондентом, переговорщиком и даже телеведущим. Его жена Хон Хи Чу — дочь владельца газеты. Из-за несчастного случая в детстве она страдает немотой, поэтому работает в суде переводчиком на жестовый язык. Они женаты три года, не особо заинтересованы друг в друге и почти не общаются, но всё меняется, когда женщину внезапно похищают.
Или аннотация к манхве (официальный перевод):
Из-за пережитого стресса переводчица жестового языка Хон Хи Чу перестала разговаривать. Три года в фиктивном браке. Три года — ни одного разговора с мужем. И вот однажды её похищает неизвестный злоумышленник…
"Не клади трубку, не клади! Это не телефонное мошенничество!"
Но её муж, ставший уже чужим человеком, хладнокровно бросает трубку.
– Как найдёте тело, тогда и позвоните.
Вот же пoдoнoк, бездушный гaд! В приступе ярости Хиджу решает сама его запугать, скрыв свою личность!
Однако проблема в том, что её муж – известный пpecc-секретарь Голубого дома.
Мне вот кажется, что ответ очевиден. И анннотация к манхве куда больше отражает суть происходящего и характеры героев.
Теперь сюжет расскажу я. Коротенько, как обычно, на две страницы...
Действительно перед нами типичный корейский брак по расчету. Пэк Са Он (актер Ю Ён Сок) - достаточно молодой и талантливый пресс-секретарь Голубого Дома, сильный, смелый, наследник влиятельной семьи политиков, среди которых были представители всех руководящих постов в правительстве, кроме президентского. И теперь его отец вступает в президентскую кампанию.
Три года назад Пэк Са Он женился Хон Ки Чу, младшей дочери газетного магната, чья лояльность - путь в высшую власть.
Однако этого брака не хотел никто из "молодых". Пэк Са Он должен был жениться на старшей дочери, но за сутки до организованной шикарной свадьбы та сбежала и невесту экстренно заменили на её младшую сестру, не спросив у той мнения. Точнее спросили... Еще точнее - запугали. Поскольку Хон Ки Чу (актриса Чхэ Су Бин) не родная дочь владельца газеты, а лишь дочь его второй жены, но это тайна, а её родной отец тяжело болен и требует дорогостоящего ухода. Поэтому она должна была его спасти.
Однако никто, кроме близких родственников, не знает о "замене". Поскольку пышное празднование было отменено, и была лишь формальная подпись в документах, которые согласно правилам никто и не видел. И все в обществе и прессе считают, что именно старшая дочь является супругой такого влиятельного человека.
Сама Хон Ки Чу страдает афазией (отсутствием речи) после трагического инцидента в детстве (о котором нам еще не рассказали). Но нам уже рассказали, как отреагировала её родная мать на то, что её дочь выжила - кричала, что лучше бы она умерла. Потому что погиб родной сын её такого могущественного мужа, его родная дочь получила травмы, а её дочь почему-то даже не получила травм и теперь их выгонят из дома. И придумала план, как мужа разжалобить... За счёт дочери. Змея...
Поэтому сама Хон Ки Чу восприняла этот вынужденный брак если не как счастливую возможность начать новую жизнь, то хотя бы как возможный не самый плохой вариант своей судьбы, где не было особо много счастливых моментов. Тем более ей готовили куда более незавидную участь по браку, за мужчину, за которого ни одна нормальная мать дочь не выдаст, а тут Пэк Са Он, мужчина, которого она знает с детских лет. И её первые шаги были направлены на то, чтобы брак стал из вынужденного настоящим.
Однако Пэк Са Он сразу дал понять, что она лишь "временная жена". И возможно её потом заменят обратно. Поэтому никаких не то что брачных, а даже просто дружеских отношений быть не может. Каждый живет своей жизнью, но видимость тихого и идеального брака - это их обязанность. Они не спят вместе, не едят, никуда не выходят, кроме семейных мероприятий. Где восхищаются талантами такого замечательного зятя и сына и постоянно унижают ущербную невестку и дочь.
Хон Ки Чу со своей участью смирилась, но попросила дать ей возможность работать, не указывая, что она замужем за таким известным человеком, да и вообще - без указания, из какой она семьи. Она работает сурдопереводчиком на телевидении и постоянно слышит вокруг, как все журналисты восхищаются таким талантливым человеком, как Пэк Са Он и судачат о том, почему он прячет свою жену, старшую дочь газетного магната.
И если в начале нам от слова совсем непонятна эта мотивация главного героя через грубость (иногда чрезмерную) и холодность держаться от неё подальше, то чем больше нам рассказывают о жизни этих влиятельных семейств, тем больше тайн открывается перед нами. Там такие змеиные логова... И в очередной раз встав на защиту жены перед своим отцом, Пэк Са Он не удивился, услышав от него ругательство, означающее в том числе "незаконнорожденный ребенок". И показали нам, как маленький мальчик давится рыбными блюдами, а его мать заставляет их есть, говоря, что "её сын ЛЮБИТ рыбу". И этот мальчик - Пэк Са Он. Но это я уже начала спойлерить, извиняюсь).
Вернемся в первую серию.
Но тут происходит то самое похищение. И преступник знает, что именно Хон Ки Чу - настоящая жена пресс-секретаря Голубого Дома, о чем знали всего семь человек из обоих семей. Преступник звонит Пэк Са Ону с защищенного всеми возможными блокировками телефона и сообщает, что похитил его так скрываемую ото всех НАСТОЯЩУЮ жену и собирается её убить. Все это происходит в момент, когда сам Пэк Са Он занят разруливанием ситуации с захватом южнокорейских зaлoжникoв, пытаясь со всей peезидeнтcкoй командой выйти из этой ситуации правильно и с меньшими потерями, тем более похитители требуют именно его участия в процессе переговоров. И тут звонок от "похитителя" жены. Но Пэк Са Он, почти и так уверенный, что это обман, сразу же связывается с тёщенькой (жена же не сможет ему ответить на звонок, только на сообщения), которая врет, что дочь в этот момент с ней. Уверенный теперь уже, что преступник просто ненормальный, Пэк Са Он в ответ на угрозы убийства жены говорит ту самую фразу, которую на громкой связи с приставленнымк горлу ножом слышит Хон Ки Чу: "Мне всё равно. Будет тело - тогда и звоните, поговорим". И она в этот момент понимает, что никогда не знала она своего мужа...
И с этого момента всеми подавляемая Хон Ки Чу начинает свою игру. Игру, на кону которой - спасение своей жизни. Как от преступника, который продолжает её преследовать , так и от мужа, которого она теперь боится не меньше, поскольку, как оказалось, совсем не знает.
Но разъяренная женщина страшна в гневе. Она и преступника шокировала своим характером, теперь он её кроме как "сеструха" не называет. И мужа доводит до состояния разбитых костяшек пальцев о дорогие обои на стене. Потому что действительно накипело за столько лет унижений ото всех.
Но, как говорится, это же манхва)))) Поэтому никто её никуда не отпустит, это понятно...
А тут еще встретился ей друг юности, с которым возможно когда-то намечались и романтические отношения. Пока её не "продали". И тогда она сменила номер телефона, оборвав все связи с прошлым. Доктор психиатр, специалист по нераскрытым преступлениям, звезда интернета и любимец женщин - Чжи Сан У (актер Хо Нам Джун). Который совершенно некстати или кстати понял, что брак Хон Ки Чу в сложной ситуации и скорее всего постарается не упустить своего шанса на этот раз. Правда, он тоже не знает, кто у нас муж... Вряд ли бы был такой смелый.
Тут же нельзя не отметить и достаточно яркую воздыхательницу по Пэк Са Ону - его бывшую подчиненную - телеведущую, работающую сейчас с Хон Ки Чу - На Ю Ри (актриса Чан Гю Ри).
Перечислять остальных героев не буду...Но упомяну о родителях главных героев... Это такой змеиный клубок, когда люди друг другу улыбаются, а за глаза норовят побольнее укусить. И власть, и деньги делают людей нечувствительными к боли других. Сразу становится безумно жалко что Пэк Са Она, который вырос таким жестким, если не жестоким, что Хон Ки Чу, которой просто не давали дышать и она осталась той самой девочкой с кучей комплексов и не имеющей права голоса в прямом и переносном смысле слова... И эти детские травмы и находят отражение в настоящем.
Короче, как уже всем стало понятно - я в восторге. Таком восторге, что я реально сидела и читала комментарии, отзывы, предположения и, конечно, саму мангхву.
Настолько в дораме четко отыгрывают все персонажи. И какой же Ю Ён Сок!!!! Как быстро за время одного телефонного разговора в его глазах меняются эмоции. От хладнокровного превосходства до бессильной ярости с лопнувшими сосудами в глазах и обратно - к видимому спокойствию. Насколько он прячет от жены свои чувства, которые не имеет права показывать. Как он удивлен и шокирован, что его тихоня жена, которую, как он был уверен, он знает и контролирует, имеет не просто свое мнение, а еще и твердый характер и стремления, о которых он не знал.
Я могла бы те же восторженные оды пропеть в сторону Чхэ Су Бин, но не буду, и это не потому, что она нехороша. А потому что её героиня при всей той же разнообразной гамме эмоций (один её переход от запуганной жертвы до "вот козлина, дай мне телефон, я ему всё скажу" (может это и особенность перевода, но на лице уж точно это же и читалось)) согласно самой специфике постоения манхвы должна быть несколько позади главного героя, при этом именно её становление характера мы и наблюдаем. Поэтому при всём мастерстве исполнения (четко по первоисточнику) она несколько уступает своему экранному мужу главенствующую роль.
Поэтому я не знаю, как дальше производственная команда будет держать так высоко поставленную планку.
Уже было объявлено, что дорама возьмет перерыв и запланированные серии не выйдут 14 и 20 декабря. И если замена 14 декабря будет на телевизионную программу, посвященную Хан Ган - писательнице, ставшей первым южнокорейским лауреатом Нобелевской премии по литературе, что еще можно объяснить какими-то политическо/образовательными мероприятиями. То на 20 декабря запланирован просто краткий "пересказ" семи серий, которые выйдут к этому моменту. Значит, что-то там "химичат" с дорамой. К добру ли?
Кстати, о добре и зле...Корейские нетизены и тут не дрюмлют. И уже после первой же серии были потребованы извинения...
Сейчас вкратце расскажу в чем суть конфликта, кто не смотрел и не читал.
По сюжету во время синхронного перевода новостного блока камера, направленная на сурдопереводчицу Хон Ки Чу "зависает" на определенном жесте, означающем "гора". И этот жест - поднятый вверх третий палец. Камера выключается, но не сразу. Сразу же приносятся извинения зрителям. И только телеведущая (та самая На Ю Ри) смеется, говоря, что вот этот жест (неоднократно показывая его этим же средним пальцем) "это же гора, это дже гора, даже я знаю". И когда этот информационный блок был завершен и далее начинается выпуск экстренных новостей, где блистает Пэк Са Он, стоящая позади всех его жена тихонько поднимает средний палец, показывая его в сторону мужа и уходит.
Я как бы не разбираюсь в языке жестов, тем более уж в корейском. Поэтому не знаю, но вроде как претензия не в неправильной трактовке жеста, а именно в оскорбительном с точки зрения возмущенных обыгрывании этого жеста. То есть проблема не в ошибочном воспроизведении, а в насмешке.
Так вот. Студенческий клуб языка жестов какого-то там университета назвал эту сцену «неуместным использованием языка жестов как развлечения для слышащих» и потребовал извинений перед глухими людьми.
Чего??? То есть жест такой есть, а посмеяться над таким двойственным смыслом нельзя? Или смеяться можно, но не всем? Раз "развлечение для сышащих". Или все-таки никому? Или просто надо извиниться, потому что просто доеб.... кому-то надо было.
Производственная команда уже извинилась, обещала подумать над своим поведением и вообще они такого не хотели. То есть то, что актеры выучили язык жестов и что почти половину дорамы мы смотрим на их титанический труд - это никому не интересно. А вот тут сразу обиженные нашлись. И, конечно, сразу требовать извинений. Повестка нынче такая. За всё извиняться.
Да. Не понять мне корейского зрители. Реально нация ущербных и завистливых людей, которым всегда всё будет плохо.
Но вернемся к приятному... А именно к самой дораме и её видеоряду. И начну с шикарного OSTa, который уже свёл с ума людей, которые шазамили как могли до официального выхода)))) И оказалось, что главную песню исполнил Им Хёншик из BTOB.
Я поставлю два источника, поскольку всё-таки реклама на "самом интересном месте" не всем нравится и мешает насладиться песней, но зато есть субтитры. Второй источник с оригинальной версией, но то грузится, то нет, поэтому предоставлю выбор)
Ну и конечно тизеры. Каждый из которых просто должен заставить Вас начать смотреть эту дораму. Настолько четко они передают всё напряжение и все те эмоции, которые мы будем видеть.
Поэтому я очень надеюсь, что до финала дорама будет держать в том же напряжении... Даже после раскрытия всех тайн (вряд ли им удастся до 12 серии держать интригу) главным героям будет над чем работать...
Я вот после неё никак не могу нормально вернуться смотреть "Багаж". Поскольку это настолько другое кино. Психологических проблем там в разы больше, философских мыслей о жизни - хоть всю серию цитируй, тем более там разговоров-то немного, эстетика на уровень выше всего просмотренного ранее, но как говорится "этодругое". Поэтому надо всё-таки собраться с силами и досмотреть. Потому что дорама ведь стоящая... Но... Другая.
А Вы уже начали смотреть "Набранный Вами номер"? Есть ли у Вас те же мурашки, бегающие даже без просмотра)))) Я пока трейлера и музыкальное видео смотрела, захотела еще раз все четыре серии пересмотреть...
Поэтому очень хочется поговорить и может еще больше людей собрать в эту самую секту безумных фанатов)
И как обычно... завершающее...
Всем добра! И, как врач скажу, главное - здоровья!
И встретимся после финала)))))
P.S. Исправлено - финальная статья после просмотра