Сериал MBC «Номер, который вы набрали», который продолжает устанавливать новые рекорды, оказался в центре скандала. Как стало известно, съемочная группа недавно принесла извинения после жалоб зрителей на насмешку над языком жестов.
1 ноября портал Max Movie сообщил, что на доске для отзывов зрителей сериала «Номер, который вы набрали» появилось множество жалоб на сцены с использованием языка жестов.
26 октября студенческий клуб языка жестов одного университета опубликовал сообщение под заголовком «Требование извинений за насмешку над языком жестов». До этого, 22 октября, другой зритель оставил комментарий, выражая сожаление по поводу «издевательского отношения к интерпретации языка жестов глухих людей».
Съемочная группа ответила на жалобы, написав: «Мы воспринимаем критику очень серьезно» и принесла свои извинения.
Сцена, вызвавшая недовольство, была показана в первом эпизоде, который вышел 22 октября. Во время новостного эфира «во время интерпретации слова “оползень” произошла ошибка в трансляции, из-за чего жест, означающий “гора”, многократно повторялся». В сцене все преподносится так, как будто переводимый жест оскорбителен, а диктор открыто показывает пальцем, добавляя: «Это гора? Гора? Точно перевели, не так ли? Это гора, а не ругательство». Клуб назвал эту сцену «неуместным использованием языка жестов как развлечения для слышащих» и потребовал извинений перед глухими людьми.
Клуб также выразил возмущение, заявив: «Мы негодуем из-за оскорблений и невежества, проявленных в отношении глухих людей и языка жестов в этом произведении. Это не просто проблема отдельного сериала, а яркий пример искаженного восприятия глухих и языка жестов, которое глубоко укоренилось в отечественной поп-культуре».
Другой зритель также назвал эти сцены «оскорбительными и шокирующими», отметив: «То, что слышащие люди позволяют себе насмехаться над основным средством общения глухих, неправильно».
Смотрите также: Ю Ён Сок набирает популярность: дорама«Номер, который вы набрали» заняла первое место на Netflix в 31 стране
Съемочная группа заявила: «Мы воспринимаем критику всерьез. У нас не было намерения насмехаться или оскорблять. Мы признаем, что в процессе создания сериала нам не хватило внимательности и понимания тех трудностей, с которыми сталкиваются глухие люди и язык жестов». Также команда добавила: «Мы просим продолжать следить за нашей работой и указывать на недостатки».
Сюжет сериала «Номер, который вы набрали» разворачивается вокруг истории похищения жены (переводчика языка жестов) пресс-секретаря президентской администрации (Ю Ён Сок). После этого похититель звонит ее мужу с угрозами. Супруги, заключившие брак по расчету три года назад, постепенно начинают открываться друг другу. Героиня не разговаривает с мужем, а язык жестов становится важным инструментом их общения и взаимопонимания.
alenamalg © YesAsia.ru