Обычно однокоренные слова обнаружить легко. Еще в начальной школе нас научили выделять общий корень в словах рыба и рыбак, лев ильвица. Но бывает так, что пути слов, происходящих из одного корня, настолько расходятся, что даже носителям языка не приходит в голову считать эти слова «родственниками».
Например, разве могут слова конец и начало быть однокоренными? Они звучат совершенно по-разному, а значения у них и вовсе противоположные. Эти слова и правда не считаются однокоренными в современном русском языке, но если заглянуть в глубины истории, то можно увидеть, что они выросли из одного древнего корня, породившего множество других побегов, среди которых есть и древнеиндийское kanā́ — «девушка», и древнегреческое καινός — «новый» (этот корень есть в названии кайнозойской эры, в которой мы сейчас живем), и английское recently —«недавно». Не ожидали? Рассказываем шесть историй «слов-братьев», которых разлучили время и языковые изменения.
«Бык» и «пчела»
Некоторые ученые считают, что раньше слово пчела выглядело так: бъчела. «ъ» (эта буква тогда называлась «ер») произносился как очень слабый и краткий звук «о». Со временем из-за своей краткости и «незаметности» этот звук выпал, в связи с чем б и ч оказались рядом. Под влиянием глухого «ч» звук «б» оглушился и превратился в «п», так мы получили современную пчелу. Считается, что в слове бъчела тот же корень, что и в слове бучать — жужжать, мычать, издавать звук «бу-у-у». С этим глаголом связано и слово бык. То есть древним славянам показалось, что бык и пчела издают похожий «мычащий» звук —поэтому этим животным были даны названия с одинаковым «мычащим» звукоподражательным корнем.
«Начало» и «конец»
Оба слова восходят к очень древнему праиндоевропейскому корню *kon- со значением «заново возникать, начинаться». Праиндоевропейский язык —– это предполагаемый предок всех языков индоевропейской семьи — это большая семья, в которую входят большинство языков Европы и некоторые языки Азии. Корень *kon- имел вариант произношения с другим гласным —*ken-. Как раз этот вариант корня обнаруживается в слове «начало». Звук «e» в *ken- перешел в «ь»(читается как очень краткий э) в праславянском языке. Праславянского «предка» слова начало лингвисты реконструируют как *nakьndlo. Перед гласным переднего ряда «ь» (гласные переднего ряда — это те, которые произносятся в передней части рта) заднеязычный «k» смягчился и превратился в «ч». Сочетание «ьn» между согласными превратилось в носовой звук «ę» (зажмите нос пальцами и скажите э — получите этот звук), который в древнерусском языке перешел в «а» после мягкого согласного — так и возникло слово «начало».
Если присмотреться, то остатки корня *kon-/*ken-видны и в древнеиндийском слове kanā́ —«девушка» (девушка ведь молодая, только начинает свою жизнь), и в древнегреческом слове καινός — «новый» (то есть начинающийся), и в латинском rесēns — «новый, недавний», из которого происходит английское recently — «недавно».
Но при чем тут конец? Значение этого слова вроде бы противоположно значению корня *kon-/*ken-. Однако раньше эти понятия не казались людям столь разными. Нашим предкам-земледельцам было свойственно циклическое мышление: они считали, что конец одного этапа — это лишь начало следующего, ведь времена года постоянно сменяют друг друга. Поэтому «начало» и «конец» были близкими понятиями для них, так как эти слова объединяет значение «рубеж, граница, переломный момент».
«Острый» и «камень»
Оба слова восходят к праиндоевропейскому *ak-. В слове камень звуком «а» и «к» поменялись местами. Такая перестановка произошла не во всех индоевропейских языках: например, в литовском камень — это akmuõ. А в слове острый от *ak- осталось только видоизмененное ос-. К этому же корню восходит латинское āсеr —«острый» и древнеиндийское ác̨riṣ —«край, угол, грань, лезвие». Родство этих слов можно сравнить с биологическим родством птиц и ящериц: оно настолько древнее, что его признаки стали неочевидными. Но смысловая связь все-таки видна: камни очень часто бывают острыми.
«Облако» и «наволочка»
В слове облако выпал звук «в», из-за чего оно перестало быть похожим на своих «родственников» и потеряло связь с ними. Это слово происходит от праславянского *ob-volkъ и должно выглядеть как обвлако, но сочетание трех согласных оказалось слишком трудно произносить, поэтому одним согласным пришлось пожертвовать. Корень слова *ob-volkъ имеет много потомков в русском языке: волочь, привлекать, влечь, развлечение, наволочка. Связь по смыслу тоже можно проследить: мягкое облако может обволакивать гору, а наволочка —это то, что нужно наволочить на подушку.
«Калькулятор» и «кальций»
История связи этих слов — сплошной сюрприз. Слово калькулятор происходит от латинского глагола calculō — «считаю, подсчитываю», который, в свою очередь, происходит от calculus— «камешек». Известковые камешки римляне использовали вместо счетов для вычислений, поэтому калькуляция — это «камешкование». Сalculus же является уменьшительным от calx —«известь», «мягкий камень». Латинское слово calx в родительном падеже выглядит как calcis. Тут уже и до кальция недалеко. Название этого элемента предложил английский химик Гемфри Дэви в 1808 г., когда он использовал влажную гашеную известь, чтобы получить кальций.
«Луч», «луна» и «люстра»
Здесь снова речь пойдет о невероятно древнем родстве. Люстра в этом ряду может показаться лишней, ведь это заимствованное слово. Но оно попало к нам из французского, а французский, как и русский, входит в индоевропейскую семью языков, то есть между этими языками есть дальнее родство. Все три слова восходят к праиндоевропейскому корню *lewk-, который имел значения «яркий», «сиять» и «видеть». В прабалтославянском этот корень видоизменился в *laukis, из которого позже появилось слово луч. В праиталийском (это диалект праиндоевропейского языка, который стал прародителем романских языков) к видоизмененному корню *lewk- добавились некоторые морфемы, в результате чего получилось слово *loukstrom, из которого появился латинский глагол lūstrō — «освещаю». Позже во французском языке образовалось слово lustre — «глянец, блеск; люстра, паникадило», которое и было заимствовано в русский. А луна происходит от праславянского *louksnā, где к корню *louk- (это все тот же видоизмененный *lewk-) добавился суффикс sn-. Любопытно, что от этого же корня происходит слово лысый, ведь лысая голова блестит.