Где быстро посмотреть этимологию иероглифа и понять, что он означает?
Добрый день! Меня зовут Дарья. Я преподаватель и письменный переводчик китайского языка. На своем Дзене и в телеграмм-канале (ссылка в шапке профиля) я рассказываю о языке Поднебесной и о том, как уехать на учебу в Китай.
В начале этого года сайт, где я обычно искала для учеников истории возникновения иероглифов, неожиданно перестал открываться (на самом деле в КНР строго охраняются авторские права, в том числе и составителей разного рода пособий, поэтому периодически данные ресурсы блокируются).
Помню, что потратила полдня, чтобы найти аналог， и он нашёлся:
http://www.r12345.com/ziyuan/
Ниже привожу пример таких картинок:
名 (имя)：состоит из графем 夕 (вечер) и 口 (рот). Предполагается, что вечером, когда на улице из-за темноты трудно разглядеть человека, то мы зовем его по имени, чтобы понять, он это или кто-то другой. Отсюда и значение, которое имеем и в современном китайском языке, - "имя".
车 (машина): первоначально имел четкое, детальное изображение колесницы. Далее иероглиф упростился и в современном языке имеет значение "машина, транспортное средство".
神 (бог, божество): в первоначальном начертании просматривалось 示 - подношение (богу), а также молния (символ принятия жертвы или божественного присутствия). Первоначально иероглиф действительно очень напоминал молнию:
Сохраните, чтобы не потерять 😉
Расскажите, пожалуйста, в комментариях, трудно ли запоминать иероглифы? Как справляетесь с этой задачей?