¡Hola, amigos! Сегодня не только узнаем перевод этой известной пословицы, но и поучимся строить похожие.
Más vale tarde que nunca.
Вот так она звучит на испанском и, конечно же, хочется удивиться, что здесь нет слова mejor, ведь должно же быть-то! 😀 Куда же оно делось?
На самом деле, в этой фразе можно использовать и mejor, но чаще она всё же строится с помощью más vale. А это вообще что такое? Здесь нам нужно вспомнить глагол valer – стоить, иметь цену. Наверняка, всем Вам знаком вопрос
¿Cuánto vale? – Сколько стоит?
Вот это и есть то самое vale, а más – больше здесь выносится вперёд, так называемая инверсия, её часто можно встретить в пословицах, поговорках и устойчивых словосочетаниях. Итак, дословно у нас получается "Больше стоит поздно, чем никогда.", естественно, мы адаптируем на русский и переводим немного по-другому.
Овладев этой конструкцией, мы можем с лёгкостью построить похожие.
Más vale algo que nada.
Ну, здесь всё просто, даже перевод писать не стану.
Más vale amigos que dinero.
Думаю, что русский аналог "Не имей сто рублей, а имей сто друзей."
Más vale un pájaro en mano que ciento volando.
Дословно "Лучше одна птица в руке, чем сто в полёте.", в русском мы говорим про синицу и журавля, помните?
Más vale ser envidiado que envidioso.
Я специально не стал писать перевод и разбирать эту поговорку. Дорогие читатели, пожалуйста, напишите в комментариях, что она по Вашему означает и вообще, о чём там идёт речь.
Теперь Вы с лёгкостью сможете самостоятельно построить аналогичные пословицы, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta pronto!