Попалась мне недавно в руки очень красивая книга - "Мудрец Омар Хайям" Али Велаяти.
По содержанию она не особенно увлекательная, ближе к монографии: много фактов, ссылок на источники и слог витиеватый. Зато очень красиво оформлена: роскошные поля в восточном орнаменте, иллюстрации, фотографии памятников, глянцевая бумага, изящный шрифт, яркие цвета. Ее так приятно листать и разглядывать.
Всё это восточные великолепие в книге потому что она не просто о великом восточном человек, но и написана восточным человеком - бывшим министром иностранных дел Ирана - Али Акбаром Велаяти, который захотел рассказать русской публике о главном иранском поэте мирового значения.
Омара Хайяма, наверное, знают все. А кто не знает, тот хотя бы слышал парочку его рубаи, хотя бы в пересказе. Я его творчество очень люблю, и о личности немного знаю. Это не первая прочитанная отнес книга.
Омар Хайям жил на рубеже одиннадцатого и двенадцатого веков, был успешен, пока обитал при дворе шаха, активно развивал науку. Но потом шаха то ли убили, то ли прогнали, и Омар Хайям тоже остался ни у дел.
Но он был мудрым же человеком и не отчаивался. Он вообще предлагал всё отринуть, наслаждаться сегодняшним днём напрасно, не злиться, не завидовать, не копить богатство. В общем, быть счастливым аскетом, радоваться чарке вина и куску хлеба. Но увы, такого просветления достичь сложно.
Али Велаяти одробно рассказывает все известные сведения об Омаре Хайяме, со ссылками на источники: где родился, как жил, чем занимался, что происходило вокруг.
Активно хвалит его учёные труды, напоминает, что в первую очередь Хайям был математиком, астрономом и придворным товарищем местного властителя, а потом уже поэтом.
Но кто помнит этих товарищей-министров и прочих математиков? В веках остаётся поэзия.
А по поводу европейских переводов господин Велаяти сетует, что они все не отражают истинных смыслов великого поэта. Возможно и так. Но вряд ли автор читал все существующие переводы Хайяма на русский язык. В книге представлены некоторые рубаи и переводе Ивана Тхоржевского.
Тхоржевский, конечно, молодец Но он всё-таки делал переводы то ли с французского, то ли с английского перевода, а даже не с подстрочника И вообще он этим занимался в XIX веке. Философия, конечно, вечна, но есть и другие, более удачные переводы посвежее. Мой любимый Германа Плисецкого, например.
Не могу сказать, что узнала из этой книги что-то выдающееся, но читать было интересно. И вспомнить Омара Хайма всегда приятно.
Эта статью меня сподвиг написать марафон "Нескучные биографии" на канале Библио Графия.