Глаголы с окончанием "ee" и "eé" в испанском, это что такое?

¡Hola, amigos! Сегодня у нас очень интересная и в то же время, очень редкая тема, поэтому рекомендую дочитать статью до конца. ))

Итак, в каких словах у нас может встречаться такое буквосочетание? В глаголах, причем не во всех, а только в тех, которые в инфинитиве заканчиваются на -ear, например, bromear, olfatear и т.д. Когда же это происходит? Естественно, только в некоторых лицах и временах.

Давайте посмотрим на примеры.

Bromeé. / Bromee.

Изображение взято из открытых источников.

Вот такая странная пара, образованная от глагола bromear – шутить.

Bromeé. – Я пошутил. (это первое лицо единственного числа Pretérito Indefinido, то есть, для "yo".

Bromee. Здесь всё посложнее, так как переводиться может по-разному. Во-первых, это может быть Imperativo для Usted, либо Presente de Subjuntivo.

Bromee Usted si quiere. – Шутите, если хотите. (это повелительное наклонение)

No me gusta que Usted bromee. – Мне не нравится, что Вы шутите. (Это Presente de Subjuntivo)

Произношение обеих форм отличается только ударением, и, естественно, обе "e" в отличии от английского, прекрасно звучат))

bromee [бромээ] bromeé [бромээ]

Также спешу Вас обрадовать: я начал вести канал по итальянскому, он ещё совсем молодой, только родился 😂, если кому-то интересно, буду очень рад видеть Вас среди своих подписчиков.

Olfateé. Olfatee.

Изображение взято из открытых источников.

Ещё одна пара от глагола olfatear – обнюхивать что-то. Произносим olfatee [ольфатээ] olfateé [ольфатээ]

Olfateé aquel objeto. – Я обнюхал тот предмет.

Olfatee bien la comida antes de servirla. – Обнюхайте хорошенько еду, прежде чем подавать её. (это снова императив для Usted)

Es raro que el perro olfatee estas cosas. – Странно, что собака обнюхивает эти вещи. (это снова настоящее время сослагательного наклонения, то есть, наше с Вами любимое Presente de Subjuntivo)))

Кстати, в Presente de Subjuntivo абсолютно во всех формах будут идти подряд две буквы "e":

Presente de Indicativo: olfateo, olfateas, olfatea, olfateamos, olfateáis, olfatean

Presente de Subjuntivo: olfatee, olfatees, olfatee, olfateemos, olfateéis, olfateen

И много таких глаголов?

Изображение взято из открытых источников.

Нет, на самом деле их не так много и среди них практически нет ни одного прямо такого уж популярного. Вот некоторые из них:

bromear – шутить

atropear – сбить (кого-то на транспортном средстве)

balbucear – лепетать

coquetear – кокетничать

formatear – форматировать

lloriquear – хныкать (усматривате тут связь с llorar?)

pelearse – драться

А Google здесь причём?

Всё дело в том, что суффикс -ear является достаточно продуктивным в современном испанском и некоторые новые глаголы образуются с его помощью.

Изображение взято с сайта es.wikipedia.org

googlear – искать что-то в Google, "загуглить" по-нашему

twitear – разместить пост в Twitter (социальная сеть заблокирована в России на основании статьи 15.3 закона об информации)

Следуя этой логике, теоритически возможно образовать глагол yandexear, но скажу честно, никогда не встречал его и у носителей не спрашивал. Наверное, просто испаноговорящие не знают, что такое Яндекс, вот и не додумались до этого глагола, а так, почему бы и нет? 😀 Например,

Hay que yandexear el horario de este tren.– Нужно "заяндексить" (поискать в Яндекс) расписание этого поезда.

Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.

Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝

💲+79626264551 (прямо на телефон)

💲ЮMoney 4100 1260 3915 522

¡Hasta pronto!