"Дорогая мама, я всё-таки стал уважаемым человеком! В моём почтовом ящике лежат более 20 писем с просьбами потренироваться под моим руководством, а ведь цена одного часа уже 1 000 долларов! И это только за сегодня! Мама, я - самый дорогой тренер в Америке!" - писал Майк Ментцер в 1978 году, отправляя письмо с чеком на 20 000 долларов, выписанным им на имя своей матери.
Друзья, сегодня я приобрёл книгу "Beyond Muscle: The Life Philosophy of Mike Mentzer", увидевшую свет совсем недавно, а именно в 2023 году. А в её полной-подарочной версии есть впервые опубликованные отрывки из дневника легендарного спортсмена, фрагментами которых я бы хотел с вами поделиться.
Таким образом, сегодняшняя моя статья будет шестой по счёту среди написанных мною об этом удивительном человеке.
Сегодня я постараюсь сделать авторский перевод его некоторых записок и писем, которые он написал в самый сложный для него период жизни - когда он потерял буквально всё, что имел. И всё это за один год.
Эти записки и письма больше не про спорт, а про жизнь, цену успеха и её обратную сторону. И, как мне кажется, это будет достаточно интересно моей взрослой и образованной аудитории, даже незнакомой с творчеством Майка Ментцера - автором необычной, но популярной методики "High-Intensity Training".
"Мама, я и мой брат Рэй безумно по тебе скучаем! Оставив родную Пенсильванию и перебравшись в Калифорнию, мы оба получили шанс изменить свою жизнь к лучшему, узнав чего мы сможем добиться в жизни.
Я надеюсь, что я уже очень близок войти в историю спорта не только как спортсмен, но и как автор методики, перевернувшей весь мир тренировочных заблуждений. Мои работы публикуются в 15-и журналах по бодибилдингу, большая часть из которых - федеральные.
В начале месяца меня приглашали в Администрацию Калифорнии вместе с Джо Вейдер и Арнольдом Шварцнеггером как выдающихся спортсменов, наряду, с Олимпийскими чемпионами 1976 года.
А ещё я даже лично общался с боксёром Мухаммедом Али, который сказал, что читает мои статьи и восхищён моими трудами.
Губернатор Джерри Браун выписал мне чек на 50 000 долларов как почётному спортсмену Калифорнии.
К сожалению, я не смогу приехать к тебе с папой на Рождество, так как контракт с Джо Вейдер обязывает меня принять участие в благотворительном вечере для юных спортсменов одной из школ Лос-Анджелеса. Как оказалось, на это уйдут недели. В этом году мы так и не встречались, но я наверстаю это в следующем. Обещаю!
Напомню, он платит 170 000 долларов в год "чистыми" после уплаты всех налогов. На этой неделе я постараюсь уговорить его поднять контракт на следующий год до 200 000 долларов. Мама, ты будешь мною гордиться! Очередной чек вам с папой я отправляю вместе с этим письмом. Трать всё подчистую - это важно!" - писал Майк 15 ноября 1978 года.
Согласно книге Питера МакГофа "The Mike Mentzer Story", фрагменты которой я уже переводил ранее, следующее письмо, датированное чуть позже - февралём 1979 года, содержало следующую информацию:
Я срочно прилетел домой. Со мной был мой брат. Мама лежала на кровати и буквально доживала свои последние дни. Она сильно похудела и больше ничего не хотела есть. Отец кормил её буквально с ложечки, а воду она пила через трубку.
Так она никогда не выглядела раньше - это был ужас. Мне было страшно, как никогда ещё в моей жизни. Я видел своими глазами, как она умирала.
Через две недели Майк написал в своём дневнике:
Сегодня её не стало. Я ненавижу себя и даже Джо Вейдера, который просто купил меня за деньги, забыв, что я, прежде всего, человек. Я упустил её последний год жизни, даже не приезжая домой на праздники. Это не исправить!
А через пару недель:
Я решил полностью уйти из бодибилдинга и из редакции Джо Вейдер. Больше я не буду писать статьи в его журналах, выполняя развлекательную функцию и продвигая его спортивное питание. Завтра я подам документы в университет Пенсильвании и будут читать лекции как преподаватель.
Чуть позже.
Отец убедил меня, чтобы я не бросал работу. Теперь я уже в Калифорнии, а мой мозг держится на стимуляторах, которые мне выписал врач, так как мне постоянно мерещиться моя мама.
Пятый день я на таблетках. Моя собранность стала гораздо лучше. Сегодня я впервые за всё время нахождения в офисе смог написать статью для журнала Джо.
Удивительные вещества. Мне даже страшно, как они позволяют свыкнуться с реальностью.
Записка относительно тренировок.
После двухмесячного отдыха от тренировок я чувствую себя ужасно, но то, что выписывает мне врач определённо помогает мне сконцентрироваться. Призраков мамы больше нет. Кошмары - больше не сняться. Единственное, что меня беспокоит - что будет после отмены этих пилюль?
Сегодня прошла пятая тренировка. Всё идеально. Я думаю, что успею подготовиться на "Мистер Олимпия" 1980 года. Я знаю, этого бы хотела моя мама.
Ты ещё будешь мною гордиться!
Я всё сделаю для этого. Я обещаю взять себя в руки и довести начатое до конца! Я возьму эту "Олимпию!" и переверну этот мир!
Следующая записка.
Сегодня умер мой папа. Я потерял себя!
Небольшой контекст: в этом же году Майк проигрывает "Олимпию" занимая лишь пятое место.
После провала на "Мистер Олимпия" 1980 года, Майк вместе с Фрэнк Зейном и Бойер Ко пообещали перестать соревноваться, если результаты турнира не аннулируют. В чём же была причина?
Неслыханная победа Арнольда Шварцнеггера увязла в слухах о крупной взятке в 1000 000 долларов от продюсера фильма "Конан-Варвар", желающего видеть в главной роли не просто Арнольда, а непременно чемпиона 1980 года. За что и было, якобы, оплачено Джо Вейдеру - собственнику турнира "Мистер Олимпия". Арнольд был лицом фильма, а его титул - был рекламой для фильма.
Записка Майка.
Я ухожу из "Muscle Builder". Джо предал спорт и всех его фанатов. Он просто продал нас за 1000 000 долларов так, как будто мы на дешёвой ярмарке! Теперь я свободен, а моя совесть чиста.
Контекст: Джо Вейдер молниеносно вносит его в "чёрный список", запретив принимать участие в любых турнирах Федерации IFBB.
По слухам, как писал Питер МакГоф - Джо позаботился лично о том, чтобы работы Майка больше не публиковали в спортивных журналах, а его не приглашали как эксперта по бодибилдингу.
"Его должны забыть" - такой был негласный указ великого Джо Вейдера.
В этот же период Майк, находясь в глубочайшей депрессии, дважды оказывается в больнице из-за сердечного приступа. Врач обязывает его продолжить приём психо-стимуляторов, чтобы депрессия не убила его окончательно.
Майк разрывает 10-летние отношения со своей возлюбленной, сообщая ей, что он больше её не любит.
В это же время его родная тётя подаёт на него в суд и забирает у него единственное жильё, также наложив арест на банковские счета, упрятав его в псих-больницу, заручившись выписками психиатров, которые объясняли сердечные приступы эмоциональными срывами.
И это всё 1980 год.
Записка из больницы. 12 декабря 1980 года.
"Штанга приходит ко мне во сне в образе смерти с косой. Что это значит? Надо ли мне это понимать, как знак? Если бы мама и папа были живы. Наверное, это не моя жизнь.
Это просто сон, а утром Джо встретит меня в офисе и расскажет об очередном туре с лекциями по Америке. Майк, проснись!
Не выходит. Нет, это реальность. Это псих-больница.
Если материал и записки, воспоминания Майка будут вам интересны, я постараюсь сделать ещё несколько переводов для этой серии статей.
Канал "Железяки", Владимир. До завтра!
А пока:
Рекомендую статью памяти Андреаса Мюнцера и про "Дилемму Голдмана", удивившую мир спортивных чиновников 1995 года.
Статьи из "закрытой части канала Железяки (300 р./мес.)",
авторский блок без цензуры Дзена. Кому интересно, буду рад
единомышленникам.
