iHola a todos! Всем привет!
Сегодня начну с небольшого объявления. С этого дня публикации будут регулярными, через день. И мне очень важна обратная связь! Никогда не просила о лайках и подписках, но сейчас должна это сделать. Мы приняли решение начать публикации в разных социальных сетях и по итогам вашего отклика в течении одного месяца оставить блог в одной, максимум двух соц.сетях.
У нас четыре варианта: запрещенограм, ВК, Телеграмм, Дзен. В каждой сети формат будет немного различаться.
Лично мне нравится формат Дзена тем, что можно расписать подробно ту или иную тему. Но выбирать Вам!
Итак, прошу максимальный отклик на публикации в соц.сетях нашей школы EscuelaZ, для того чтобы вы могли получать качественный испанский бесплатно!
Перехожу к теме статьи.
Dejar y Parar два испанских глагола! Если бы я сказала, что я бросила вести свой блог, какой бы из глаголов я выбрала?
Давайте разбираться вместе.
Мы с вами уже знаем, что в испанском языке есть много глаголов с похожими переводами, а вот употребляют их испанцы далеко не всегда равнозначно. Так будет и с данными глаголами.
Dejar – оставить, бросить, прекратить, покинуть, позволить.
С глаголом dejar мы будем:
Что-то кому-то оставлять.
Carmen te dejó notas en la cocina. Кармен тебе оставила записку на кухне.
Что-то бросать намеряно. Например, учебу или вредные привычки.
Es hora de dejar los problemas atrás. Пришло время оставить проблемы позади.
Mi amigo dejé de fumar y beber. Мой друг бросил пить и курить.
Mi marido me dejó hace unos años. Несколько лет назад меня бросил муж.
Спрашивать разрешения.
Déjame entrar, por favor. Разреши мне войти, пожалуйста.
Parar – остановиться, прекратить, перестать.
С глаголом parar мы будем делать остановки. Помните как в испанском называется остановка автобуса? Parada de autobús. Это уже служит нам своеобразной подсказкой.
С глаголом parar мы будем:
Говорить об прерывание какого-то действия.
La policía te puede parar y pedirte los papeles. Полиция тебя может остановить и попросить документы.
О транспорте, который остановился или наоборот, проехал мимо.
El bus paró y el hombre se bajó. Автобус остановился, и мужчина вышел.
О чем-то, что мы временно поставили на паузу или сами не знаем, возобновится ли действие дальше.
La lluvia ha parado. Дождь перестал идти.
А вам задание, переведите: Не перестаю думать о нем.
На нашем сайте вы найдете бесплатный урок с тремя глаголами со значением «учить» в испанском языке. www.escuelaz.ru
¡Hasta luego! До встречи!