Сегодня в очередной раз «сдавала» в качестве переводчика экзамен в в чешской автошколе. Дело в том, что иностранцы, плохо владеющие чешским языком, должны сдавать экзамены на права с судебным переводчиком, а так как я им и являюсь, то вот, «сдаю». В кавычках, конечно.
Вообще кучу историй уже могу рассказать про эти экзамены. И из-за чего не сдают вождение и с чем его всё-таки сдать можно.
Например, завалить экзамен можно, если кого-то не пропустишь справа, или при переезде из полосы в полосу не посмотришь в зеркало заднего вида. Или пропустишь знак какой. А нужно сказать, иснпектора у нас строгущие, им не велено кому попало давать «добро» на права. Не посмотрел направо крутя всей головой, а только глазами — всё, пиши пропало.
Так вот, сегодня я ехала с одним «рекордсменом», он в пятый раз вождение сдавал. При этом, само вождение, чисто механически — даётся ему без проблем, он с отцом ездил на Украине без прав. Они из какого-то села, так что там без прав если осторожно, то можно. Так что у парня навыки вождения есть, но также наличествовало абсолютное незнание чешских правил дорожного движения. Правда, нужно сказать, что к 5 -му разу он уже знал правила.
Это, конечно, является предметом шуток у чехов, что можно вот прям так — взять и без прав ездить. Ещё они сильно шуткуют над тем, что в этой стране можно права просто купить. «И что вы их там у себя не купили?» - спрашивают у сдающих. И даже цену знают, 400-600 долларов. Пока мы ждем с учителем из автошколы и сдающим учеником инспектора для сдачи экзамена, то всегда болтаем на эти темы.
Съезд на город Писек
Ну вот и экзамен. Я и инспектор сзади, ученик, понятное дело, за рулём, а учитель из автошколы рядом с учеником. Если вообще всё плохо во время вождения, то обратно привозит на парковку учитель. Если всё относительно неплохо и вообще отлично, то обратно приезжает ученик. Сегодня всё было неплохо.
Я сижу сзади и дублирую на русском языке то, что сказал инспектор на чешском. Хотя часто это и не нужно, но ученикам так спокойнее, когда на понятном им языке дублируют информацию.
А сегодня я невольно 2 раза подсказала. Инспектор сказал, а я повторила за ним: «На втором перекрёстке поворачиваем направо». А сдающий экзамен уже начал делать движения, чтобы на первом попавшемся перекрёстке повернуть. Я невольно повторила во второй раз выделяя слово «второй»: «На ВТОРОМ перекрёстке поворачиваем направо». А так делать нельзя, но у меня само вырвалось. Упс. Потом оправдывалась инспектору, что я когда езжу по навигации и очень состредоточена на вождении, то тоже могу рано повернуть или, наоборот, поздно. А он: «Ну ладно». И, действительно, не стал парню это засчитывать за ошибку.
А потом ещё в одном месте: «На круговом движении выберете выезд на Писек». Я тоже случайно эту фразу повторила 2 раза, потому что сдающий хотел выехать перед этим выездом, знак прочитал и обрадовался. Ну не могу я удержаться никак. Посмотрела на инспектора, а он хмуро: «Да знаю, я тоже могу не туда проехать». В остальном у парня ошибок не было, даже на сложном перекрёстке, где обе дороги равнозначные, они без светфора и почти одновременно с четырех сторон по одной машине приехало. Даже тут он справился с решением задачки. Все 4 машины остановились, пока один из шоферов не поехал первым. Потом уже по правилам решили.
Короче, итог - сдал. Ура. А я так рада, как будто сама сдала.
А если вы за рулём, то ездите всегда согласно навигации? А вообще всегда включаете её?
Кстати, если Вы не с нами, то обязательно подписывайтесь, у нас на канале всегда интересно, а интереснее всего — в комментариях.