В литературе и прессе нередко встречается пунктуационная ошибка: выражение «бери не хочу» пишут с запятой после «бери». Объясняем, почему запятая здесь не нужна и когда это расхожее сочетание можно писать через тире.
Правильно: бери не хочу
Выражение «бери не хочу» никогда не разделяется запятой. В «Справочнике по русскому языку» Д. Э. Розенталя оно называется предикативным сочетанием с количественным значением. Что это значит?
- Глаголы, из которых оно состоит, несамостоятельны. Они выполняют морфологическую функцию только в рамках выражения. Чаще всего «бери не хочу» — сказуемое в безличном предложении.
- С количественным значением проще. «Бери не хочу» попросту значит «много».
В общем, ввиду функционального и смыслового единства выражения, разделять его запятой нельзя:
- «В глухом лесном краю рабочих людишек бери не хочу, и совсем они дармовые» (В. А. Солоухин, «Владимирские просёлки»; НКРЯ).
- «Хлеба — ешь не хочу, брага не переводится, а хоть сыты живут, да всласть не едят, не то что по вашим местам» (П. Мельников-Печерский, «В лесах»; НКРЯ).
Кроме того, выражение «бери не хочу» может быть и фразеологизмом, который мы используем, когда говорим о чем-то дешевом, легкодоступном, бесхозном и соблазняющем на присвоение:
- «Вчерашней ночью я видела лежащие на обочине арбузы — бери не хочу, — хозяев нет, дорога пустынна…» (К. В. Арутюнова, «Античный путь»; НКРЯ)
- «На острове сотни брошенных домов, сараев и прочего добра: бери не хочу» («Известия» (выпуск от 16.09.2005), «Остров ненависти»; pressmon.com)
Используя «бери не хочу» в качестве устойчивого выражения, мы имеем право писать его через тире: «бери — не хочу». Тире здесь уместно как авторский знак, который может обозначить перепад интонации. Наше право так писать подтверждает «Справочник по пунктуации» под редакцией В. М. Пахомова, В. В. Свинцова и И. В. Филатовой:
- «Весь мир только для твоего наслаждения создан… бери — не хочу!» (М. Арцыбашев, «У последней черты»; НКРЯ)
- «Случаются в находках и непосредственно утюги, готовые к сиюминутному употреблению в дело, уже разогретые, прямо пышущие, бери — не хочу» (В. Володин, «Повесть вре́менных лет»; НКРЯ)
Больше полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» в Telegram. Подписывайтесь, чтобы говорить и писать правильно.
Фото: Ksenia Ragozina / Shutterstock / Fotodom