¡Hola, amigos! Как Вы уже догадались, сегодня мы с Вами будем что-то куда-то сдавать. 😀
"Сдать" первое, библиотечное. Devolver
Используем этот глагол, когда что-то куда-то сдаём назад, то есть, возвращаем. Мы же помним, что volver – вернуться, devolver – вернуть.
- ¿Has devuelto los libros a la biblioteca? – Ты сдал (вернул) книги в библиотеке.
- Primero tenemos que devolver las calcluladoras al profesor.– Вначале мы должны сдать (вернуть) калькуляторы преподавателю.
"Сдать" второе, арендаторское. Alquilar
Это когда мы сдаём в аренду недвижимость или транспорт.
- Jorge decidió alquilar una de las habitaciones de su piso. – Хорхе решил сдать одну из комнат в своей квартире.
- Alquilaste tu moto para un mes por no necesitarla. – Ты сдал твой мотоцикл на месяц потому, что он не был тебе нужен.
Что интересно, alquilar означает также и "снять", обычно, из контекста понятно о чём идёт речь. Существует ещё и глагол arrendar с таким же значением. Кстати, если Вы бывали в любой испаноязычной стране, наверняка видели вывеску на дверях или окнах:
- Se alquila. – Сдаётся.
"Сдать" третье. Entregar
Этот глагол часто переводится как "вручать", с его помощью можно сдать что-то куда-то, не вернуть, а именно сдать.
- Ya hemos entregado los cuadernos a la maestra. – Мы уже сдали тетрадки учительнице. (заметьте, не вернули что-то, что она нам дала, а отдали своё 😀)
- María entregó la ropa a lavar y llamó a su hermana. – Мария сдала одежду в стирку и позвонила своей сестре.
"Сдать" четвёртое, учебное. Aprobar
Так мы сдаём экзамены либо какие-то нормы.
- ¡Hemos aprobado todos los exámenes! – Мы сдали все экзамены.
- Tenías miedo de que tu hijo no aprobara aquellas normas. – Ты боялся, что твой сын не сдаст те нормы. (здесь видим субхунтив, конкретно, Pretérito Imperfecto de Subjuntivo)
"Сдать" пятое, грустное. Decaer
Используем это слово в значении "ослабеть". Думаю, большинство из Вс узнают здесь французское "décadence".
- Con los años su abuela ha decaído mucho. – С годами его бабушка сильно сдала.
- Don Álvaro era ya viejo pero ni siquiera había comenzado a decaer. – Дон Альваро был уже старым, но даже не начал сдавать.
"Сдать шестое", медицинское.
Это когда сдаём что-то на анализ. Как правило, в таких случаях сам глагол "сдавать" не используется, а говорится что-то типа:
- Necesitas hacerte un análisis de sangre. – Ты должен сделать анализ крови.
- El otro día me hicieron un análisis de orina. – На днях мне сделали анализ мочи.
- Al niño le harán un análisis de materia fecal. – Ребёнку сделают анализ кала.
Хотя, также можно сказать
- Ayer di sangre para analizarla. – Вчера я сдал кровь на анализ.
- ¿Te han tomado ya una muestra de orina? – У тебя уже взяли анализ (образец) мочи?
"Сдать" седьмое, военное. Entregar
- ¡No podemos entregar esta fortaleza de ningún modo! – Мы не можем сдать эту крепость ни в коем случае!
- Tras unos días de asedio ellos entregaron la ciudad. – После нескольких дней осады они сдали город.
"Сдать" восьмое, нервное. Fallar
- Sus nervios fallaron y rompió a gritar como un loco. – Его нервы сдали и он принялся кричать, как безумный.
"Сдать" девятое, криминальное. Delatar
- ¡Me has delatado! ¡Ahora mis padres lo saben todo! – Ты сдал меня! Теперь мои родители всё знают!
- Los cómplices de Pedro lo delataron. – Сообщники Педро сдали его.
"Сдать" десятое, торговое. Dar el vuelto
- No me dieron el vuelto y tuve que pedirlo. – Мне не дали сдачу и мне пришлось просить её.
- Te darán 15 pesos de vuelto, no los pierdas. – Тебе дадут 15 песо сдачи, на потеряй их.
Дорогие читатели, у меня к Вам вопрос. Если Se alquila. – "Сдаётся", то как сказать "Продаётся"? Напишите, пожалуйста, в комментариях.
Надеюсь, что было интересно и Вы научились сдавать всё, что нужно 😀, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta la próxima!
Se vende?