Если вы никогда не сталкивались со словом "апостилирование" - не пугайтесь, оно означает всего лишь легализацию документа для использования за рубежом. Более подробно об этой процедуре вы можете почитать здесь - а мы начинаем небольшой цикл статей, посвященных апостилированию документов для разных стран - потому что условия этой процедуры будут отличаться.
И начнем мы с одной из самых популярных у граждан России страны - солнечной, манящей Аргентины!
С вами вновь Лала Ризаева, руководитель бюро переводов "АкЙорт"!
Три важных правила
1️⃣Апостилировать документы можно и нужно только в России
2️⃣В России крайне желательно составить доверенность
3️⃣Переводить документы нужно только (!) в Аргентине
Каждый пункт подробнее
1️⃣Перед отъездом в Аргентину апостилируйте все личные документы, выданные ЗАГС, а также справку о несудимости. Сделайте это самостоятельно или с помощью бюро переводов.
2️⃣На всякий случай обязательно оставьте доверенность на бюро переводов или любого близкого вам человека в России. В любой момент Вам может понадобиться получить новую справку о несудимости (она имеет ограниченный срок действия - год) или, например, выписку из ЕГРН - чтобы доказать, что Вы получаете доход от сдачи в аренду недвижимости России (для получения ВНЖ в Аргентине). Это могут быть и любые другие документы, например, аттестат, дипломы... В Аргентине принимают только апостилированные документы и не принимают документы, заверенные консульством.
3️⃣Теперь инструкция по переводу документов в Аргентине:
✅Выберите официального переводчика, зарегистрированного в Коллегии Переводчиков в Буэнос-Айресе. Сайт на испанском языке, но вам достаточно выбрать в выпадающем списке "RUSO" и выпадет список переводчиков русского языка.
✅Остановитесь только на том переводчике, который предложит Вам прислать сканы документов по WhatsApp и готов будет сделать работу в течение 24-48 часов. Это важно, потому что в списке есть переводчики, которые работают по-старинке и потребуют лично прийти, затем подождать неделю и потом еще раз лично прийти.
✅После получения готовых переводов посетите Коллегию Переводчиков по адресу Av. Corrientes 1834, чтобы заверить переводы. Это обычно делается немедленно. На сайте указан режим работы коллегии, адрес и контактные данные.
Если Вы хотите, чтобы мы все сделали за вас и дистанционно, свяжитесь с нами.💌
Мы рады будем вам помочь по вопросам апостилирования, перевода, заверения документов для Аргентины. Бюро переводов "АкЙорт" - ваш гарант спокойствия в вопросах документации.
