Если у вас нет времени или возможности совершить любое юридическое действие - продать недвижимость или автомобиль, сдавать отчетность в налоговую, снимать деньги со счета в банке, вам поможет доверенность.
И в этой статье мы расскажем, как оформить доверенность для любого иностранного государства или даже находясь заграницей.
Оформление доверенности для России из другой страны
Порой такая необходимость возникает, когда вы сами находитесь по работе или в отпуске за границей, тогда как есть вопросы, которые требуют срочного решения. План ваших действий:
1. Запросить текст доверенности (у нотариуса) в России.
2. Перевести текст на нужный иностранный язык. Желательно, чтобы это сделало российское бюро переводов, потому что позже нужно будет снова к ним обратиться - и мы рады будем вам помочь!
3. Оформить доверенность у зарубежного нотариуса с использованием переведенных с русского язык на иностранный язык формулировок, добавив данные доверителя и доверенного лица.
⚠️⚠️⚠️
В доверенности, помимо данных загран.паспорта, нужно указывать данные российского внутреннего паспорта и прописки доверителя. Что касается доверенного лица, только данные российского внутреннего паспорта и прописки.
4. Проставить апостиль или сделать консульскую легализацию в стране выдачи доверенности.
5. Передать доверенность тому же бюро переводов, которое изначально переводило с русского языка на иностранный язык, чтобы они доперевели добавленный текст и нотариально заверили перевод.
Все! Можно пользоваться👌
Оформление доверенности для любой страны из России
Возьмем обратный пример - вы готовитесь к переезду или у вас есть родственники заграницей. План действий будет схож:
1. Запросить текст доверенности (у нотариуса) в стране назначения.
2. Перевести текст на русский язык - в бюро переводов вам не только качественно и быстро переведут доверенность, но и помогут с дополнительными услугами.
3. Оформить доверенность у российского нотариуса с использованием тех же формулировок, добавив данные доверителя и доверенного лица.
4. В соответствии с требованиями принимающей стороны на нужном этапе (до перевода и/или после) самостоятельно или с помощью бюро переводов проставить апостиль или провести доверенность через процедуру консульской легализации в России.
5. Доперевести добавленный текст и нотариально заверить перевод.
Вот и все!
Чтобы оформить перевод доверенности, достаточно написать нам в Telegram или прийти в наш ППВД. Мы всегда готовы ответить на вопросы, уточнить все детали и подготовить документы в кратчайший срок!